Kús oor Engels

Kús

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Cush

eienaam

Kús földjének nagy része bizonyára víztelen, sivatagos terület volt.
Much of the land of Cush was evidently arid desert country.

voorbeelde

Ez nagyjából megegyezett a héber „Kússal”, mely eredetileg a mai Szudán é. felét és a mai Egyiptom legdélibb részét foglalta el.
It thus corresponded generally with the Hebrew “Cush,” which embraced primarily the present Sudan and the southernmost part of modern Egypt.

Bizonytalan, hogy úgy érkeztek-e Afrikába, hogy először az Arab-félszigetre mentek, és onnan keltek át a Báb-el-Mandeb néven ismert szűk szoroson, vagy pedig először Afrikában telepedtek le, és utána mentek át Arábiába; noha az, hogy alapjában véve Afrikával hozzák összefüggésbe „Kúst”, az utóbbi irány mellett szól.
Whether they reached Africa by first going into the Arabian Peninsula and then crossing over the narrow strait known as Bab el-Mandab or whether they settled initially in Africa and then crossed over into Arabia is uncertain, although the basic association of “Cush” with Africa might favor the latter migratory movement.

Egyiptomot, Etiópiát [Kúst] és Szebát kapja meg Czírus ’váltságul’ a zsidók fejében (Ézsaiás 43:3).
(Isaiah 43:3) Appropriately, Israel’s Redeemer is called “Jehovah of armies.”

Alighanem egy ilyen arab ’Kúsra’ utalva nevezték ’kusitának’ Mózes midiánita feleségét, Cippórát (2Mó 18:1–5; 4Mó 12:1).
It is possibly with reference to such an Arabian “Cush” that Moses’ Midianite wife Zipporah is called a “Cushite.” —Ex 18:1-5; Nu 12:1.

11 Azon a napon Jehova ismét kinyújtja a kezét, másodszor is, hogy azokat, akik megmaradtak a népéből, visszakövetelje Asszíriától+, Egyiptomtól+, Pátrosztól+, Kústól+, Elámtól+, Sineártól,* Hamáttól és a tenger szigeteitől+.
11 In that day Jehovah will again offer his hand, a second time, to reclaim the remnant of his people who are left from As·syrʹi·a,+ from Egypt,+ from Pathʹros,+ from Cush,+ from Eʹlam,+ from Shiʹnar,* from Haʹmath, and from the islands of the sea.

Sok tudós szerint ebben a szövegben a Havila név egy területet is jelent, és ez alatt a név alatt később minden bizonnyal azt a területet értették, ahol Kús e fiának a leszármazottai letelepedtek.
(Ge 10:6, 7) Many scholars view the name Havilah in this text as also representing a region, and the name may well have come to be applied to the area settled by the descendants of this son of Cush.

Etiópia (Kús) az egyik olyan ország, ahová a zsidó száműzöttek szétszóródtak, miután Babilónia meghódította Júdát (Ézs 11:11).
Ethiopia (Cush) is one of the lands among which the Jewish exiles were scattered after the Babylonian conquest of Judah.

Amikor Nabukodonozor serege később (feltehetően i. e. 588-ban) elözönlötte Egyiptomot, „nagy fájdalmak” támadtak Kúsban, és ’remegés jött az elbizakodott Etiópiára’, azaz Kúsra (Ez 29:19; 30:4–9).
(Jer 46:2, 9) Nebuchadnezzar’s later invasion of Egypt (possibly 588 B.C.E.) would cause “severe pains” in Cush and “drive self-confident Ethiopia [Cush] into trembling.” —Eze 29:19; 30:4-9.

A Szentírás azt írja róla, hogy „megkerüli Kús egész földjét” (1Mó 2:10, 13).
(Ge 2:10, 13) It is not possible to identify this river today with any degree of certainty.

A „kusita” kifejezés az afrikai Kús földjének lakosaira utalhat, némelykor pedig olyanokra vonatkozhat, akik az Arab-félszigeten éltek.
The term “Cushite” may refer to inhabitants of the land of Cush in Africa or it may in some instances apply to people residing on the Arabian Peninsula.

Amint az a KÚS (2. sz.) címszónál is látható, úgy tűnik, hogy Kús néhány leszármazottja az Arab-félszigeten telepedett le, és az azon a területen élő egyes arab népekre az ókorban a kusi vagy kúsím nevet használták.
As shown in the article CUSH (No. 2), some descendants of Cush appear to have settled on the Arabian Peninsula; and the name Kusi or Kushim was anciently used to describe certain Arabic peoples of that region.

Elefántcsont, ébenfa, arany, drágakövek, vas és illatos anyagok származtak erről a földről, és a Biblia megemlíti ’Etiópia kereskedőit’ (Ézs 45:14) és ’Kúsnak topázát’ (Jób 28:19).
Ivory, ebony, gold, precious stones, iron, and aromatics were products of the land, and Biblical mention is made of “the merchants of Ethiopia” (Isa 45:14) and “the topaz of Cush.” —Job 28:19.

„És Kús [Noé unokája] lett az apja Nimródnak.
“And Cush [Noah’s grandson] became father to Nimrod.

A feketék Hám más fiaitól, Kústól és feltehetően Púttól származnak, akik nem voltak érintve az ügyben, illetve az átokban.
The black race descended from Cush and possibly from Put, other sons of Ham who were not involved in the incident or the curse.

Albright professzor ezt mondja erről az ókori városról: „A Biblia nem említi Kist, hacsak nem Kis az 1Móz 10:8-ban említett Kús ősalakja, ami igen valószínű.
265) Referring to this ancient city, Professor Albright comments: “Unless Kish is the prototype of the Cush of Gen. 10:8, as is quite possible, it is not mentioned in the Bible.

Azt sugallja, hogy összefüggés van Abházia és Kazária vidékének a nevei – ahol ilyen törzsek éltek –, valamint a bibliai Kús között.
It suggests a relationship between the names of the regions of Abkhazia and Khazaria, inhabited by such tribes, and the Biblical Cush.

Bár azok a bizonyítékok, amelyek a kusita Havilát az Arábia dny. részén fekvő Haulánként ismert (a 3-as számúnál említett) területtel hozzák kapcsolatba, nem meggyőzőek, és bizonyára éppen ezért szívesebben hozzák összefüggésbe Haulánt a szemita Havilával, mégis az, hogy Haulán Afrikával kapcsolható össze, és hogy Etiópia (Kús földje) közelében van, feltehetően azt látszik alátámasztani, hogy Haulán inkább a kusita Havilával hozható összefüggésbe.
While the evidence connecting the Cushite Havilah with the region in SW Arabia known as Haulan (mentioned in No. 3) is not conclusive, hence possibly allowing for Haulan to be connected instead with the Semitic Havilah, Haulan’s association with Africa and its proximity to Ethiopia (the land of Cush) would seem to favor its being linked with the Cushite Havilah.

Hám elsőszülöttjének, Kúsnak a fia, és Nimród testvére.
A son of Ham’s firstborn, Cush, and brother of Nimrod.

19 Nem hasonlítható hozzá Kúsnak topáza+,
19 The topaz+ of Cush cannot be compared to it;

7 Kús fiai voltak: Széba+, Havila, Szabta, Raáma+ és Szabtéka.
7 The sons of Cush were Seʹba,+ Havʹi·lah, Sabʹtah, Raʹa·mah,+ and Sabʹte·ca.

Joáb, a hadvezér inkább egy meg nem nevezett kusita futárt (a Kár.-ban Kúsi) küldött Dávidhoz fia, Absolon vereségének és halálának hírével, mint egy izraelitát (2Sá 18:19–32; lásd: KÚS 2.).
(Ac 8:26, 27) General Joab selected an unnamed Cushite runner (called Cushi in KJ) rather than an Israelite to deliver the news to David of his son Absalom’s defeat and death. —2Sa 18:19-32; see CUSH No.

Az alkirály, aki az egyiptomi fáraó fennhatósága alatt igazgatta ezt a területet, a „kúsi királyfi” címen volt ismert.
A viceroy administering this domain under the Egyptian Pharaoh was known by the title “King’s Son of Kush.”

1 Júda királyának, Jósiásnak+, Ámon+ fiának a napjaiban így szólt Jehova Sofóniáshoz*, Kúsi fiához, aki Gedália fia, aki pedig Ezékiás fiának, Amáriának a fia:
1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

Az Ézsaiás 11:11-ben lévő írásszöveg – amely megjövendöli, hogy az izraelita száműzöttek visszatérnek „Egyiptomból [Micraimból], Pátroszból és Kúsból” – azt látszik igazolni, hogy Pátrosz valahol Felső-Egyiptomban volt, és Kús (Etiópia) volt a d. határán.
The text at Isaiah 11:11, which foretells the return of Israelite exiles from ‘Egypt (Mizraim), Pathros and Cush,’ would seem to corroborate the placing of Pathros somewhere in Upper Egypt, with Cush (Ethiopia) bordering it on the S.

Ézsau leszármazottai Edom hegyvidékén telepedtek le, a Holt-tengertől DK-re (1Mó 36:8, 9, 40–43). Úgy tűnik, a hamita ágról Kús számos leszármazottja – köztük Havila, Szabta, Raáma meg a fiai (Sába és Dedán), valamint Szabtéka – főleg az Arab-félsziget d. részét foglalta el (1Mó 10:7).
(Ge 36:8, 9, 40-43) From the Hamitic branch several descendants of Cush, including Havilah, Sabtah, Raamah and his sons Sheba and Dedan, and Sabteca, seem to have occupied mainly the southern part of the Arabian Peninsula. —Ge 10:7.