alapítva oor Engels

alapítva

voorbeelde

Tanúsítvány, amely igazolja, hogy az ellenőrzésre jelentkező szervezet India törvényeinek megfelelően lett alapítva, indiai székhellyel rendelkezik, és törvényes felhatalmazással rendelkezik arra, hogy választási hirdetéseket jelenítsen meg Indiában.
Attestation that the organisation applying for verification is organised under the laws of, and based in, India and is legally permitted to run election ads in India

18 A Tanács e ponton nem módosította a rendeletre vonatkozó javaslatot, és 2010. június 24-én az EUMSZ 337. cikkre és az EAK 187. cikkre alapítva elfogadta a megtámadott rendeletet.
18 The Council did not amend the proposal for a regulation on that point and, on 24 June 2010, adopted the contested regulation on the basis of Article 337 TFEU and Article 187 EA.

11 2009. július 21‐én a Ryanair két külön panaszt nyújtott be az LSZA kapcsán a Bizottsághoz, az elsőt az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések megsértése miatt, a másodikat pedig az EUMSZ 56. cikk és az 1008/2008 rendelet megsértésére alapítva.
11 On 21 July 2009, Ryanair lodged two separate complaints with the Commission regarding ATT, one alleging a breach of the State aid rules and the other based on Article 56 TFEU and on Regulation No 1008/2008.

Alapítva 1790-ben, az angol befolyást tükröző könyvek elégetésének céljából.
"Established, 1790, to burn Englishinfluenced books in the Colonies.

Az első, arra alapított jogalap, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, és/vagy megsértett lényeges eljárási szabályokat azáltal, hogy a jogsértést megállapító határozatot a releváns tények és a vonatkozó jog két téves megállapítására alapítva hozta meg, amely így inkoherens, nem felel meg a jogbiztonság elvének, és az uniós jogrendben zavart kelthet.
First plea in law, alleging that the Commission erred in law, and/or infringed an essential procedural requirement by adopting an infringement decision which was based on two inconsistent assessments of the relevant facts and law, and which was accordingly incoherent, incompatible with the principle of legal certainty, and liable to give rise to confusion within the EU legal order.

39 E megállapítások összességére alapítva az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélettel az IH keresetét, mint elfogadhatatlant, elutasította.
39 Taking all those considerations into account, the Court of First Instance, in the judgment under appeal, dismissed IH’s action as inadmissible.

118 Bár a megtámadott ítélet 72. pontjában a Törvényszék tévesen tette ehhez hozzá, hogy a vitatott védjegy nem utalt az említett eredetmegjelölésre, az 1234/2007 rendelet 118m. cikke (2) bekezdésének c) pontjára alapítva gondolatmenetét, noha az utalás e rendelkezés b) pontjának hatálya alá tartozik, e tévedés nem befolyásolja a Törvényszéknek az említett rendelet 118m. cikke (2) bekezdése a) pontja ii. alpontjának megsértésére alapított kifogás elutasításáról szóló határozatát.
Although, in paragraph 72 of the judgment under appeal, the General Court erroneously added that the contested mark did not evoke that designation of origin, basing its reasoning on Article 118m(2)(a) of Regulation No 1234/2007, whereas evocation is covered by point (b) of that provision, that error has no effect on the General Court’s decision to reject the complaint alleging infringement of Article 118m(2)(a)(ii) of that regulation.

Függetlenül attól, hogy a Bizottság mentesülhet a piacra gyakorolt hatás fennállásának kifejezett bizonyítása alól a jogsértés „különösen súlyosnak” minősítése céljából, a Bizottság mindenesetre kétségtelenül köteles e hatást bizonyítani és számszerűsíteni, amennyiben — mint a határozatban is —, a kartell piacra gyakorolt tényleges hatására alapítva állapítja meg — a súlyosságra tekintettel — a vállalkozással szemben kiszabandó bírság kiindulási összegét.
Irrespective of whether it may be exempted from positively establishing the existence of market impact for the purposes of classifying the infringement as ‘very serious’, the Commission is certainly under a duty positively to establish and quantify that impact where, as it did in the Decision, it intends to rely on the cartel's actual impact in its determination of the starting amount of a company's fine on account of gravity.

Állig felfegyverzett serege győzelmet győzelemre halmozott, és 15 éven belül apró királysága sikerrel hódította meg a nála hatalmasabb, gazdagabb és befolyásosabb szomszédait; így alapítva meg a hatalmas kínai birodalmat.
His formidably equipped army won batter after battle, and within 15 years, his tiny kingdom had succeeded in conquering all its larger, richer, more powerful neighbors, to found the mighty Chinese Empire.

(2) A kereset hatáskör hiányára, lényeges eljárási szabálysértésre, a Szerződés vagy e rendelet, illetve ezek alkalmazásával kapcsolatos bármely jogszabály megsértésére vagy hatáskörrel való visszaélésre alapítva indítható.
2. The action may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application or misuse of power.

82 Ugyanis az Elsőfokú Bíróság a Szerződés megsértésére alapítva helyezte hatályon kívül a megtámadott határozatot, mivel a Bizottság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy hanyatló piacról volt szó, holott az elsőfokú eljárásban eljáró felperes nem a Szerződés megsértésére, hanem kizárólag a hatáskörrel való visszaélésre vonatkozó jogalapja alátámasztására hivatkozott ezen érvre.
82 The Court of First Instance annulled the contested decision on the basis that it infringed the Treaty, in that the Commission had failed to take into account the fact that the sector in question was declining, whereas that argument had been raised by Kronofrance not in the context of its plea relating to infringement of the Treaty, but solely in support of the plea by which it alleged misuse of powers.

A 593987. számú korábbi védjegy jóhírnevét illetően megállapította, hogy pergazdaságossági okokból nem szükséges megvizsgálni a felperes által a védjegy kiterjedt használata és jóhírneve alátámasztása érdekében előadott bizonyítékokat, és hogy a vizsgálatot arra a feltevésre alapítva folytatja le, hogy az említett korábbi védjegy „fokozott megkülönböztető képességgel” bír.
Regarding the reputation of earlier mark No 593987, it took the view that, for reasons of procedural economy, it was not necessary to examine the evidence which the applicant had filed in order to prove the extensive use and reputation of that mark and that the examination would be carried out on the assumption that that earlier mark had ‘enhanced distinctiveness’.

59 Az elfogadhatóságot illetően az Egyesült Királyság Kormánya négy elfogadhatatlansági kifogást támaszt, a kifogás új jellegére, a jogbiztonság elvének megsértésére, a nemzeti bíróságok hatáskörére és a kereset tárgytalanságára alapítva.
59 The United Kingdom Government puts forward four pleas of inadmissibility, alleging that a new complaint is involved, that the principle of legal certainty is infringed, that the national courts have jurisdiction and that the action is devoid of purpose.

Másodszor, az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte a 20. cikk (5) bekezdését, mivel a halászati kvóták tagállamok közti cseréjének lehetőségére alapítva kizárta a fellebbezők közvetlen érintettségét.
Secondly, it has misconstrued Article 20(5) in relying upon the possibility of inter-Member State quota exchanges to exclude direct concern for the appellants.

133 A Francia Köztársaság úgy érvel, hogy azt követően, hogy a Bizottság indító határozatában a 90‐568. törvény 18–21. cikkével bevezetett szabályozást „eltérő adószabályozásnak” minősítette, az átalánybefizetés részben nem adójellegére alapítva utasította el egyrészt az 1991‐től 1993‐ig terjedő időszak, másrészt az 1994‐től 2002‐ig terjedő időszak közötti kompenzációt.
133 The French Republic claims that, after classifying the regime set up by Articles 18 to 21 of Law No 90‐568 as a ‘derogating tax scheme’ in the decision initiating the formal investigation, the Commission used the partly non-fiscal nature of the fixed levy as the basis for its refusal to offset the period between 1991 and 1993 against the period between 1994 and 2002.

6 J. Wood 2007. január 11‐én beadványt nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, kérelmét az EK 12. cikk első bekezdésének a jogszabályi hierarchiában elsőbbséget élvező rendelkezéseire alapítva, amelyek szerint tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés.
6 Mr Wood lodged his submissions before the referring court on 11 January 2007, basing his claim on the overriding provisions of the first paragraph of Article 12 EC which prohibit all discrimination on grounds of nationality.

M. Chetcuti a fellebbezése alátámasztása érdekében három jogalapot hoz fel, külön-külön az intézményen belüli versenyvizsga fogalmának az Elsőfokú Bíróság általi téves értelmezésére, az egyenlő bánásmód elvének megsértésére és az ítéletek indokolási kötelezettségének megsértésére alapítva.
Ms Chetcuti puts forward three pleas in support of her appeal, alleging misinterpretation by the Court of First Instance of the concept of competition internal to the institution, infringement of the principle of equal treatment and infringement of the obligation to state reasons for judgments.

A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ugyanis az ezen utóbbi cikkben felsorolt alkalmazási feltételek kimerítő jellegűek, és így valamely nemzeti jogszabály e rendelkezésre alapítva nem írhatja elő, hogy az adóalap az említett rendelkezésben felsorolt esetektől eltérő esetekben a szabadpiaci forgalmi érték (lásd a C-621/10. és C-129/11. sz., Balkan and Sea Properties és Provadinvest egyesített ügyekben 2012. április 26-án hozott ítélet 45., 51. és 52. pontját).
In accordance with the Court’s case-law, the conditions for the application of Article 80 of the VAT Directive are exhaustive and national legislation cannot, on the basis of that provision, provide that the taxable amount is to be the open market value of the transaction in cases other than those listed thereunder (see Joined Cases C-621/10 and C-129/11 Balkan and Sea Properties and Provadinvest [2012] ECR, paragraphs 45, 51 and 52).

Az Észt Köztársaság az érintett rendelkezések eltérő értelmezésére alapítva kérte a kereset elfogadhatatlanságának megállapítását vagy – ennek hiányában – annak elutasítását, valamint a Bizottság kötelezését a költségek viselésére.
The Republic of Estonia contended that the Court should declare the action inadmissible, or else that it should dismiss the action on the basis of a different interpretation of the provisions referred to, and that it should order the Commission to pay the costs.

602 Először a megállapított versenyellenes gyakorlat sikerének fokával kapcsolatban rá kell mutatni, hogy az a körülmény, hogy e félrevezető nyilatkozatok alapján az AZ nem szerezhetett KOT‐ot Dániában, vagy a Közösségen belüli forgalomba hozatalra vonatkozó első engedély időpontjától eltérő időpontra alapítva az Egyesült Királyságban, nem fosztja meg az ezekben az országokban tanúsított magatartását annak visszaélésszerű jellegétől, mivel megállapítható, hogy ezek a nyilatkozatok nagyon valószínűen vezethettek volna KOT kiadásához.
602 As regards, first of all, the degree of success of the anticompetitive practices identified, the Court would point out that the fact that those misleading representations did not enable AZ to obtain SPCs in Denmark or, on the basis of a date which did not correspond to that of the first marketing authorisation granted in the Community, in the United Kingdom, does not mean that its conduct in those countries was not an abuse, since it has been established that those representations were very likely to result in the issue of SPCs.

Ezen ítélkezési gyakorlatra alapítva a belga kormány állítja, hogy a kockázati tőkéhez kapcsolódó levonási rendszer tökéletes szimmetriát alkot az aktívák alapján kiszámított adókedvezmény biztosítása és az ezen aktívái által létrehozott nyereség adóztatásának joga között.
Relying on that case-law, the Belgian Government contends that the risk-capital deduction scheme maintains a perfect symmetry between the conferral of the tax advantage, calculated in relation to assets, and the right to tax the profits generated by those assets.

Milyen jóleső érzés tudni, hogy Isten égi kormányzata már meg lett alapítva, hogy örökre megoldhassa ezeket a gondokat.
How gratifying to know that God’s heavenly government has already moved into position to solve these problems forever!

(5) Ha az első bejelentést olyan államban tették, amely nem részese a Párizsi Egyezménynek vagy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezménynek, az (1)–(4) bekezdés csak annyiban alkalmazható, amennyiben az érintett állam a közzétett közlemények szerint azonos hatályú elsőbbséget biztosít a hivatalnál tett első bejelentésre alapítva, az e rendeletben megállapított azonos feltételekkel.
5. If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.

A finn Gumigyár Kft (Suomen Gummitehdas Oy) (alapítva 1898) 1904-ben szintén létrehozott egy gyárat Nokiában.
The Finnish Rubber Works Ltd (Suomen Gummitehdas Oy) (founded 1898) set up a factory in Nokia in 1904.