előrevivő oor Engels

előrevivő

voorbeelde

12 Sokat tanulhatunk azokból az előrevivő cselekedetekből, amelyekre Jehova Ézsaiás könyve első fejezetének a 17. versében ad parancsot.
12 There is much to learn from the positive actions that Jehovah commands in verse 17 of Isaiah chapter 1.

A környezetbarát tervezésről szóló irányelv véleményem szerint igenis előrevivő utat biztosít.
The Eco-design Directive, in my opinion, does offer a way forward.

A decentralizáció előrevivő hatásának jelei már megmutatkoznak a felügyeleti rendszerek és ellenőrzések javulásában.
There are signs that devolution is having a positive effect, leading to improvements in supervisory systems and controls.

elítéli a zimbabwei kormány arra irányuló ismételt szándéknyilatkozatát, hogy ellehetetleníti és felszámolja az általa ellenzékinek tartott és politikai változást sürgető nem kormányzati szervezeteket, és úgy véli, ez a fenyegetés is ékesen bizonyítja a kormány rosszhiszeműségét az országot előrevivő út megtalálását illetően;
Deplores the renewed declaration by the Zimbabwe Government of its intention to harass and close down NGOs which it deems to be supporting opposition and political change, and sees this threat as a serious indication of bad faith on the part of the government in relation to finding a way forward for the country;

elítéli a zimbabwei kormány arra irányuló ismételt szándéknyilatkozatát, hogy ellehetetleníti és felszámolja az általa ellenzékinek tartott és politikai változást sürgető nem kormányzati szervezeteket, és úgy véli, ez a fenyegetés is ékesen bizonyítja a kormány rosszhiszeműségét az országot előrevivő út megtalálását illetően;
Deplores the renewed declaration of intent by the Zimbabwe Government to harass and close down NGOs it deems to be supporting opposition and political change and sees this threat as a serious indication of bad faith from the government in relation to finding a way forward for the country;

Valódi előrevivő lépésről van szó, amelyet közülünk sokan üdvözölnek.
It is a real step forward, which many of us welcome.

hangsúlyozza a mindent magában foglaló, hatékony és átlátható tárgyalási folyamat ösztönzésének szükségességét, amelynek céljából # júliusáig szükség van a tárgyalásokat előrevivő politikai kezdeményezésekre, valamint a mezőgazdasággal és a NAMA-val kapcsolatos tárgyalások szabályaira vonatkozó részletes tervezetekre
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and ΝΑΜΑ are required by July

A közlekedésnek a fenntartható fejlesztési célok teljesítésében betöltött előrevivő szerepét a 3. és a 4. fejezet elemzi.
The role of transport as an enabler for achieving the SDGs is analysed in Chapters 3 and 4.

(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a G20-ak valóban az előrevivő utat jelentik, és idővel a G8-nak be kell olvadnia a G20-ba.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, G20 is indeed the right way forward; in time G8 will have to be dissolved by G20.

Az EATRIS ERIC azoknak a projekteknek ad hozzáférést transzlációs infrastruktúrájához, amelyek a legesélyesebbek arra, hogy számottevő hatást érjenek el az egészségügyi ellátásban vagy jelentősen hozzájáruljanak a transzlációs tudományt előrevivő eszközök és technológiák fejlődéséhez.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.

A felkeresett küldöttségek több mint felénél az ellenőrzések azt állapították meg, hogy a decentralizáció előrevivő eredményeit más, visszavető tényezők semlegesítik.
For more than half of the delegations visited, the conclusion of the audit was that the positive effects of devolution are being offset by other factors.

A régiók és a velük szomszédos országok, különösen az AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országok és az EU-val társult tengerentúli országok és területek (TOT) [12] közötti párbeszéd előrevivő erő ebben a folyamatban.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)[12] associated with the EU is the tool for pushing this process forward.

Valójában ez az egyetlen előrevivő út.
That is really the only way ahead.

nézete szerint a kiemelt intézkedésekre irányuló következő lépéseket legfőképpen az egységes piaci intézkedéscsomag növekedést serkentő „12 mozgatórugójára” kell alapozni a politikai figyelem összpontosítása, a kiegyensúlyozott előrevivő útról szóló konszenzus, valamint az egységes piac kiteljesítése és korszerűsítése érdekében, különös figyelmet szentelve az általa fogyasztók és vállalkozások számára nyújtott előnyök előmozdításának; nézete szerint az egységes piacnak meg kell őriznie a szociális jólétet, és biztosítania kell a méltányos munkakörülményeket;
Takes the view that the next steps for priority actions should largely be based on the growth-boosting ‘twelve levers’ of the Single Market Act, in order to focus political attention, ensure consensus around a balanced way forward, and deepen and modernise the Single Market, with special attention given to promoting its benefits to consumers and business; takes the view that the Single Market should also preserve social welfare and ensure fair working conditions;

mivel a dél- és kelet-mediterrán országok gazdasága nagy mértékben függ a külkereskedelmüktől, továbbá a kivitelük és behozataluk teljes értéke körülbelül a GDP-jük kétharmadának felel meg; mivel e kereskedelem jelentős része az EU felé irányul, ami viszont a közösségi külkereskedelemnek csak 4%- át jelenti, mivel a dél- és kelet-mediterrán országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

Ennek eredményeként kétséges, hogy a keretirányelv lenne a jelen stádiumban a legmegfelelőbb, az ügyet előrevivő módszer.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.

Az a helyzet, hogy ha egyszer kitalálnak egy előrevivő ötletet, azt okvetlenül meg fogják valósítani.
The thing is that once an advance has been envisioned, it is inevitable.

A Bizottságnak alaposan tanulmányoznia kell ennek a felmérésnek az eredményeit, hogy eldöntse az előrevivő utat.
The Commission has to carefully study the results of this survey in order to decide the way forward.

A megállapodás eléréséhez vezető folyamat az előrevivő úttal kapcsolatos konszenzusnak a tagállamok és az európai intézmények közötti figyelemre méltó fokát mutatja.
The process of reaching agreement showed a remarkable degree of consensus between Member States and European institutions on the way forward.

mivel a dél- és kelet-mediterrán országok gazdasága nagy mértékben függ a külkereskedelmüktől, továbbá a kivitelük és behozataluk teljes értéke körülbelül a GDP-jük kétharmadának felel meg; mivel e kereskedelem jelentős része az EU felé irányul, ami viszont a közösségi külkereskedelemnek csak 4%-át jelenti, mivel a dél- és kelet-mediterrán országok kivitele nagyon kevéssé változatos, és továbbra is a fejlődés szempontjából kevésbé előrevivő ágazatokra szakosodik;
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,

A projektek megvalósulásának felgyorsulása kapcsán fentebb említett előrevivő tényezők a minőség vonatkozásában is jelen vannak.
The positive factors referred to above in relation to the speed of project implementation are also at work in relation to the quality aspect.

sürgeti a transzatlanti fogyasztói párbeszéd és a transzatlanti környezeti párbeszéd újjáélesztését a fogyasztók egészségét, biztonságát és a környezetvédelmet előrevivő „legjobb gyakorlatok” kifejlesztése érdekében, ezáltal elősegítve a fenntarthatóbb transzatlanti piacot;
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;

Az előrevivő út nehéz, ha nem lehetetlen, az elnökválasztás kudarca miatt.
The way ahead is difficult, if not impossible, owing to the failure of the presidential election.

véleménye szerint bár az Unió számos szakpolitikán és programon keresztül foglalkozik a kérdéssel, arra nem fordít külön figyelmet, és nem rendelkezik koherens, előrevivő látásmóddal és referenciaértékekkel;
Considers that, while the EU addresses press and media freedom through several policies and programmes, it lacks a specific overall focus on the issue, as well as lacking a coherent driving vision and benchmarks;

A Dehaene-jelentés olyan modellt vázol fel, amely segít mindannyiunknak megtalálni az előrevivő utat.
The Dehaene report sets out a model which will help us all to find the way forward.