felüdülés oor Engels

felüdülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

refection

naamwoord

mental or spiritual refreshment

freshening up

naamwoord

refreshment

recreation

naamwoord

De vannak egyéb dolgok is, melyeket közösen végeznek, amikor részt vesznek a felüdülés különböző formáiban.
And yet, there are other things that they do together, such as sharing in various forms of recreation.

refreshment

naamwoord

uplift

naamwoord

Soortgelyke frases

szellemi téren felüdülés
spiritual uplift

szellemi felüdülés
spiritual refreshment · spiritual uplift

voorbeelde

Ez felüdülést jelent.
It's kind of refreshing.

Erről biztosít minket: „én szelíd érzületű és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.
He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Mindezeknek a fizikai szépsége azonban szellemi téren nem hozott igazi felüdülést az athéniak számára, mivel a görög mitológia úgy ábrázolta azokat az isteneket és istennőket, akiknek a tiszteletére emelték ezeket az építményeket, hogy mindenféle erkölcstelenséget és bűnt gyakoroltak, ami csak ismert az emberek előtt.
This material beauty, however, did not produce true spiritual uplift for the Athenians, for the gods and goddesses honored by it were themselves depicted in Greek mythology as practicing every immoral and criminal act known to humans.

4 Jehova népe örömet és felüdülést talál a buzgó szolgálatban (Titus 2:13, 14).
4 Jehovah’s people find joy and refreshment in zealous service.

Az indiánok valószínűleg Guadeloupe számos vízesése által nyújtott felüdülésre és a Guadeloupe-ot körülölelő vizek szépségére gondoltak.
No doubt the Indians had in mind the refreshment of Guadeloupe’s many waterfalls and the beauty of the water surrounding Guadeloupe.

A felüdülés forrásáról beszélve kijelenti: „Annyira felüdítő érzés, hogy Jehova a barátom!
“And it uplifts me to know that all over the world, I have fellow workers.”

Felüdülés volt a német falum után
I was fresh out of my village in Germany

Az örökzöld fák komor árnyékokat vetettek, de a levegő hűs volt és friss, ami szinte felüdülésként hatott a páncélos lovagokra.
The trees were evergreens, and they cast a sombre shade, but the air was cool and damp, a welcome relief for the armoured knights.

Amint a tanulmányozás előrehaladt, az igazság vizei nagy felüdülést hoztak számára, és felkeltették benne a vágyat aziránt, hogy örökké élhessen a Paradicsomban, melyet Isten Szava megjövendölt.
As the study progressed, the waters of truth brought great refreshment to her and stimulated within her the desire to live forever in the Paradise foretold in God’s Word.

Így kérlelte őket: „Jöjjetek hozzám mind, akik elfáradtatok és teher alatt éltek. Én nyugalmat [vagyis szellemi felüdülést] adok nektek” (Máté 11:28–30, Csia-fordítás).
“Come to me, all of you who are overworked and overburdened,” he appealed, “and I will give you rest [i.e., spiritual refreshment].” —Matthew 11:28-30, The New Testament— An Understandable Version; brackets theirs.

Ami neked rossz nap, nekem felüdülés.
A bad day for you is just a punch line for me.

Mire világított rá Jézus, mi az, ami felüdülést hozhat, és hogyan reagáltak néhányan?
What did Jesus highlight that would bring refreshment, and how did some respond?

A testvérem működteti az Infernót, mint egy helyet, ahol keményen dolgozó bányászok megtalálhatják a jól megérdemelt felüdülést.
My brother runs the inferno as a place where hard-working miners can find well-deserved recreation.

Az este közeledtével feltámadó gyengéd fuvallat ezen a magasságon csodálatos felüdülést jelentett.
The gentle breeze at this altitude, as evening drew in, was an exquisite respite.

Ez nem így volt: felüdülésül te magad etted meg.
Not so: You ate it yourself, for refreshment.

1 A nehéz munkát végző, túlterhelt ember hajlamos rá, hogy a változásban keressen felüdülést.
1 A man toiling and loaded down is inclined to seek refreshment by making a change.

Az ősz udvarnok mindenekelőtt egy petrezselyemlevél- és kalánfű-mintával díszített öblös cinkupát kínált oda mély hódolattal a főpecsétőrnek, s a reggeli korty italt felüdülésére kívánta.
Neither did he forget to present to the Lord Keeper, with great reverence, a morning draught in a large pewter cup, garnished with leaves of parsley and scurvy-grass.

A keresztény családok ma is örvendenek együttes felüdülésnek.
Today Christian families also enjoy refreshing times together.

Vegyétek fel az én igámat és tanuljatok tőlem, mert én szelíd természetű és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Ehelyett bölcsen olyan egészséges felüdülést választunk, amely segít fenntartanunk kapcsolatunkat Istennel.
(Luke 21:34-36; 1 Timothy 1:19) Rather, we will wisely choose wholesome recreation that will help us to maintain our relationship with God.

Ugyanakkor felüdülést is jelentenek.
It also makes a handy refreshment stop.

6. a) Miért tudja Jézus, hogy az emberiségnek milyen fajta felüdülésre van szüksége?
6. (a) Why does Jesus know what kind of refreshment is needed by mankind?

De amikor hazajössz a munkából, amit utálsz, akkor velem lenni szinte felüdülés neked.
Yeah, but... when you come home from a job you hate, being with me is like a step up, you know?

Vegyétek magatokra az igámat, és tanuljatok tőlem, mert én szelíd és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.
For my yoke is kindly and my load is light.” —Matt.

Na, én megyek megírni azt a dolgozatot, ami egyenesen felüdülés lesz ehhez a találkozáshoz képest.
Yeah, okay, well, I'm going to go take a history test, which will be a lot more pleasant than this encounter.