megbántás oor Engels

megbántás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slight

adjektief

voorbeelde

Felesleges tehát azt remélni, hogy az ember és az emberi értékek iránti bűntudat létezhet, ha hiányzik az Isten megbántásának tudata, azaz a valódi bűntudat.”[
It is therefore vain to hope that there will take root a sense of sin against man and against human values, if there is no sense of offense against God, namely the true sense of sin."

A megbántáson már túlestél.
You already did the hurting part.

Ha ez a családom megbántásával jár együtt, akkor nem fogom megtenni.
I don't like anything that will scar my family. I hate it.

Nem mások megbántására gondolok.
I don't mean hurting someone's feelings.

Ezek pedig az érzelmek megbántását s ennek következtében a kapcsolatok feszültségét eredményezik.
These, in turn, may lead to hurt feelings and, consequently, strained relations.

A kortárscsoport e nyomása megpróbálja megváltoztatni az egyén hozzáállását, sőt, ha lehet, a viselkedését is, azáltal, hogy bűntudatot kelt benne mások megbántásáért.
“This peer pressure tries to change a person’s attitudes, if not behavior, by making one feel guilty for giving offense.

És itt vonhatja vissza az ajánlatát, megbántás nélkül.
And this is where you can retract the offer with no hard feelings.

Ki beszélt itt megbántásról?
Who talks of hurting me?

A kortárscsoport e nyomása megpróbálja megváltoztatni az egyén hozzáállását, sőt, ha lehet, a viselkedését is, azáltal, hogy bűntudatot kelt benne mások megbántásáért.
This peer pressure tries to change a person’s attitudes, if not behavior, by making one feel guilty for giving offense.

Felesleges tehát azt remélni, hogy létezhet az ember és az emberi értékek iránti bűntudat, ha hiányzik az Isten megbántásának tudata, azaz a valódi bűntudat.
It is therefore vain to hope that there will take root a sense of sin against man and against human values, if there is no sense of offense against God, namely the true sense of sin.

De végre fellázadt benne valami, és halott anyjának durva megbántása felforralta vérét.
But his spirit was roused at last; the cruel insult to his dead mother had set his blood on fire.

Pál figyelmezteti a korinthusbeli szenteket, hogy kerüljék a bűnt és mások megbántását
Paul cautions the Corinthian Saints to avoid sin and offending others

Nézd, Kate, nem megbántásból, de dolgom van.
Look, Kate, no offence, but I got work to do.

Nézd, Kate, nem megbántásból, de dolgom van
Look, Kate, no offense, but, uh, I got work to do

Aki szeret, azt valószínűleg viszontszeretik, és aki tartózkodik mások megbántásától, valószínűleg őt magát sem bántják meg.
He who loves is more likely to be loved in return, and he who refrains from harming others is more likely to be unharmed himself.

Két szempontból vizsgálom a viszonyokat: megbántás és árulás az egyik oldalon, növekedés és önmagunk fölfedezése a másikon — mit tett veled, és mit jelentett nekem.
I look at affairs from a dual perspective: hurt and betrayal on one side, growth and self-discovery on the other -- what it did to you, and what it meant for me.

Egy ember, aki rémületében, hogy kigyulladt a háza, minden erejét feszülni érzi, és könnyen hordoz oly terheket, melyeket, mikor nyugodt, megmoccantani is alig bírna; valaki, aki a megbántás dühében hatnak is nekimegy, és mindet legyűri - lehet az ilyeneket gyengéknek mondani?
The man who, to rescue his house from the flames, finds his physical strength redoubled, so that he lifts burdens with ease, which, in the absence of excitement, he could scarcely move; he who, under the rage of an insult, attacks and puts to flight half a score of his enemies, are such persons to be called weak?

Jézus azt is megmutatta, hogyan lehet gyönyörűség az Isten félelmében történő cselekvés, amelyet mély tisztelet és az ő megbántásától való egészséges félelem jellemez (Zsoltárok 40:8 [40:9, Károli]; Ésaiás 11:3; János 4:34).
Jesus also shows us that there can be enjoyment when acting in the fear of God, that is, with profound reverence and a wholesome dread of displeasing Him.

Nem megbántásból.
No offense.

A megbántások legyőzéséhez szükséges képesség talán elérhetetlennek tűnik a számunkra.
The capacity to conquer offense may seem beyond our reach.

A szexuális hűtlenség csak egy módja partnerünk megbántásának.
Sexual betrayal is only one way to hurt a partner.

Ha gombnyomásra Melindával lehetnék Susan megbántása nélkül, belemennék
No, cos if there was a button I could push to be with Melinda but not hurt Susan, I' d do it

Szóval lehet, hogy egy összeveszések és megbántások végtelen ciklusába kerültünk, de én inkább úgy hiszem, hogy az univerzum egy szupercsoporttá akar minket alakítani.
So maybe we are caught in an endless cycle of screw-ups and hurt feelings, but I choose to believe it's just the universe's way of molding us into some kind of super group.

Akkor miért nem hagyod abba a megbántásomat?
Then why don't you stop hurting my feelings?

Nem, ez sokkal több, mint megbántás.
No, take a lot more than that to hurt me.