Erzsébet oor Russies

Erzsébet

/ˈɛrʒeːbɛt/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Елизавета

[ Елизаве́та ]

eienaam vroulike

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.

Элизабет

[ Эли́забет ]

eienaam vroulike

Erzsébet tudja, hogy minden lépését figyelik a munkahelyén; ezt világosan elmagyarázták neki, amikor jelentkezett erre az állásra.
Элизабет знает, что за ней наблюдают; это условие оговорено в ее трудовом соглашении.

erzsébet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

елизавета

I. Erzsébet királynő 1603-ban halt meg.
Королева Елизавета I ушла из жизни в 1603 году.

элизабет

Erzsébet tudja, hogy minden lépését figyelik a munkahelyén; ezt világosan elmagyarázták neki, amikor jelentkezett erre az állásra.
Элизабет знает, что за ней наблюдают; это условие оговорено в ее трудовом соглашении.

Soortgelyke frases

II. Erzsébet brit királynő
Елизавета II

Báthory Erzsébet
Елизавета Батори

Erzsébet királynő-szigetek
острова Королевы Елизаветы

Erzsébet királyné
Елизавета Баварская

I. Erzsébet angol királynő
Елизавета I

Erzsébet francia királyné
Елизавета Австрийская

Erzsébet hessen-darmstadti hercegnő
Елизавета Фёдоровна

Szent Erzsébet
Елизавета Венгерская

voorbeelde

Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.
Мне нравится пример из первой главы Евангелия от Луки, где описаны близкие отношения Марии, матери Иисуса, и ее двоюродной сестры Елизаветы.

– Erzsébet királynő nagy uralkodó volt – mutatott rá Harry.
— Королева Елизавета была великой, — отважился напомнить Гарри.

Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.
Елизавета Тюдор родилась в 1533 году — к великому огорчению ее отца, Генриха VIII, отчаянно ждавшего престолонаследника.

Hát, Erzsébet elég jó munkat vegzett.
Ну, Елизавета неплохо справилась:

Zakariás és Erzsébet a hit és türelem szép példái voltak.
Захария и Елисавета были прекрасными примерами веры и терпения.

Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak.
Три месяца спустя Елисавета родила Иоанна.

Erzsébet újra lecsap majd.
Елизавета опять нанесет удар.

Erzsébet fia Keresztelő Jánosként lett ismert.
Сын, родившийся у Елисаветы, стал известен как Иоанн Креститель.

Első felesége 1920-tól Ormos Erzsébet munkásmozgalmár volt, aki a Szovjetunióba költözésüket követően meghalt.
Первой женой с 1920 года была Эржебет Ормос, скончавшаяся после отъезда Отто их Советского Союза.

Mégis micsoda áldásoknak örvendhetett Erzsébet és Zakariás!
Но какие же благословения имели Елисавета и Захария!

Erzsébet megtartotta hivatalukban a püspököket, és azt követelte, hogy esküdjenek hűséget neki mint az egyház fejének.
Елизавета поддерживала епископов и требовала, чтобы они приносили ей клятву верности как главе церкви.

Erzsébet levele megtette hatását?
Письмо Елизаветы достигло цели?

Valami sokkal hagyományosabb kell, mint az Erzsébet, vagy az Anna.
Нам нужно что-то традиционное, например, Елизавета, или, быть может, Анна.

Mert nem vagyok benne biztos, hogy II. Erzsébet a világ legjobb anyukája.
Потому что я совсем не уверена, что Елизавета Виндзорская лучшая мама на свете.

A Lukács 1:26–27-ből megtudjuk, hogy Erzsébet várandósságának hatodik hónapjában Gábriel angyal elküldetett Máriához, egy szűzhöz Názáretben.
Из Евангелия от Луки 1:26–27 мы узнаем, что на шестой месяц беременности Елисаветы Ангел Гавриил был послан к Марии, деве из Назарета.

„Erzsébet olyan hírnévre tett szert a halála után, amely jóval túlszárnyalta azt, amit valójában megvalósított”
«Посмертная слава, воздаваемая Елизавете, была сильно преувеличена по сравнению с ее реальными достижениями»

Erzsébet királyságát ismét vallási megosztottság sújtotta.
Страна снова вверглась в пучину религиозной розни.

Mária köszöntésének hangjára a magzat repes Erzsébet méhében.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, младенец взыграл в утробе Елисаветы.

+ 13 Az angyal azonban így szólt hozzá: „Ne félj, Zakariás, mert könyörgésed kedvező meghallgatásra talált,+ és Erzsébet, a feleséged fiút szül neked, és a János nevet fogod adni neki.
13 Но ангел сказал ему: «Не бойся, Заха́рия, твоя мольба благосклонно выслушана+. Твоя жена Елизавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанн+.

Most már tudta, miért álmodott folyton a halálra ítélt Erzsébet királynő fedélzetén vergődő szupercsimpről.
Теперь он знал, почему во сне ему являлся супершимпанзе с погибающей «Куин Элизабет».

Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak, akit Keresztelő Jánosként ismernek majd.
Три месяца спустя Елисавета родила Иоанна, который стал известен как Иоанн Креститель.

Ugyanis Erzsébet egymagában szándékozott ebédelni.
Затем, что Елизавета изволила обедать в одиночестве.

Lord Marbury, megkaptam Erzsébet királynőtőI a megbízólevelét, és miután aláírásommal elláttam és lepecsételtem, ezennel kinevezem teljes jogkörrel felhatalmazott nagykövetnek.
Лорд Марбери, я принимаю ваши верительные грамоты от королевы Елизаветы и, скрепив их моей подписью и печатью объявляю вас чрезвычайным и полномочным послом.

Szükséges lehet elmagyaráznod, hogy Erzsébet kijelentése, miszerint az Úr „elve[tt]e az én gyalázatomat az emberek között”, arra a szégyenre utalhat, amelyet az ókori kultúrákban népszerű azon téves nézet miatt szenvedett el, mely szerint a gyermektelenség Isten büntetése.
Вам может понадобиться объяснить, что слова Елисаветы о том, что Господь «сня[л] с [нее] поношение между людьми», могут относиться к тому стыду, который она испытывала из-за неверного мнения, распространенного в древних культурах, о том, что бесплодие – это наказание от Бога.

Minden királyságban az ott történelmileg kialakult uralkodói címet viseli, Barbadosban például a címe „Őfelsége II. Erzsébet, Barbados királynője”, vagy egyszerűen Barbados királynője.
В каждом из них она носит соответствующий титул — например, в Барбадосе она именуется «Её Величество королева Елизавета II, королева Барбадоса».