ellenére oor Russies

ellenére

/ˈɛlːɛneːrɛ/ Adverb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord

dacára, hogy

A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.
Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.

несмотря

[ несмотря́ ]

pre / adposition

dacára, hogy

Szeretem őt minden hibája ellenére.
Я люблю его, несмотря на все его недостатки.

назло

[ на́зло́ ]

naamwoord

Csak ellenem próbál lázadni.
Ты ведь знаешь, что он просто делает это мне назло.

наперекор · невзирая · несмотря на · при · у · Вопреки · при всём

Soortgelyke frases

annak ellenére
Вопреки тому · Несмотря на то · не смотря · невзирая · несмотря на это

ár ellen úszik
плыть против течения

másnaposság ellen
выход из похмелья

körömgomba ellen
от грибка на ногтях

Ellen Page
Эллен Пейдж

ellenében
за · на · против

remélem a remény ellenére
надеюсь вопреки надежде

mindazok ellenére
при всём том

Ha az Isten velünk, kicsoda ellenünk?
Если Бог за нас, кто против нас

voorbeelde

Nem akarlak veszélybe sodorni az akaratod ellenére
Я не хочу тебя держать против твоей воли

Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).
В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).

De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.
Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.

De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Ellenben a számok világában otthonosan mozogtam, és jól ismertem a terméket, a Dreyfus befektetési alapokat.
Тем не менее я умел считать и знал продукт – фонды Дрейфуса.

Ellenben két napon át nem nyitottam szóra a szám.
Однако целых два дня я не мог говорить.

A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.
Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.

»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

Ha nincs ellene kifogása, megvárnám.
Ну, в таком случае, я могу подождать, если Вы не будете против.

A program témája az „Isteni béke követei” volt, és sok ember látta, hogy Romániában* a papság által szított zavargás ellenére Jehova Tanúinál béke van, ami Istennek és Krisztus Jézusnak az ismeretéből fakad (Ésaiás 26:2, 3; Filippi 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

Jehova Isten pedig kész megbocsátani minden vétkünket, feltéve ha mi is megbocsátunk a testvéreinknek az ellenünk elkövetett bűneikért.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

A sok újdonság ellenére, én is tudtam volna vezetni.
Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.

Önmagunk vagy mások elleni fizikai vagy lelki erőszakkal fenyegető vagy erre ösztönző tartalom
Материалы, содержащие угрозы, а также пропагандирующие причинение физического и морального вреда себе или другим лицам.

A családjától jövő kezdeti szembenállás ellenére előrehaladt addig a pontig, hogy alámerítkezett.
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

17 Ha önként+ végzem ezt, jutalmam van,+ ha pedig akaratom ellenére teszem, akkor is sáfársággal+ vagyok megbízva.
17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.

A középkori papoknak és hóhéroknak igazuk volt, ellenben a moderneknek nincs igazuk.
Средневековые проповедники и инквизиторы были правы, а современные искатели ошибаются.

Azt vallotta be, hogy együttműködtek a szülei elleni csalásban, amit a végrendeletük átírásával értek el.
Он признался в сговоре обмануть своих родителей чтобы они не написали новое завещание с вашей помощью.

Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.
По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.

+ 27 Vétkezett a te atyád, az első,+ és szószólóid törvényszegést követtek el ellenem.
27 Твой отец — самый первый — согрешил+, и твои представители совершили против меня преступление+.

Soha nem állt szándékomban belekeverni Ellent.
Я никогда не собирался вовлекать Эллен.

Mármint tudom, hogy ellenem van, de az ilyesmi nem vallana rá.
То есть я знаю, что он настроен против меня, но такие вещи не в его стиле.

Óvadék ellenében elengedtek.
Меня выпустили под залог.

Mindennek dacára és a hatalmas hátrányaik ellenére sikeressé váltak.
Несмотря ни на что, преодолев огромные трудности, они стали успешными.