időnként oor Russies

időnként

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

время от времени

[ вре́мя от вре́мени ]

naamwoord

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.
Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

временами

[ времена́ми ]

noun adverb

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

изредка

[ и́зредка ]

bywoord

időről-időre --- néha-néha (= nagy ritkán),- időnként

s kép szövege : Néha, már az időnként is gyakori
>>kép

иногда · иной раз · подчас · порой · то и дело

Soortgelyke frases

a régi szép időkben
В старые добрые времена

Minden idők
Всех Времен

menjünk ide a régi idők kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

Felügyeleti idő
административное время

az orosz-török háború idején
во время русско-турецкой войны

a maga idején
в своё время

Billentyűlenyomások közti idő
время нажатия

bárányozások közötti idő
интервал между ягнениями

voorbeelde

Jókat nevettünk, de időnként tényleg nehéz volt.
Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

Indáival felkapaszkodik a gazdanövényre, időnként akár harminc méter magasra is az erdő talajszintjétől.
При помощи своих усиков оно ползет по дереву, поднимаясь на высоту до 30 метров над слоем лесной почвы.

Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.

Befejeződött hát egy olyan feladat, amely időnként megvalósíthatatlannak tűnt.
Была выполнена задача, порой казавшаяся неосуществимой.

Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.
Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.

Időnként különböző típusúakat használtak egy adott alkalommal — némely berendezés igen régi volt.
Иногда на одном и том же конгрессе использовали оборудование различных типов, причем некоторые устройства были довольно старыми.

(Egyiptomban Rét, a napistent időnként borjúnak ábrázolták, amelyet az égi tehén hozott világra.)
(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)

A Nagual asszonynak meghagyta, hogy maradjon alattunk a földön egész éjszaka és időnként szólítson a nevünkön.
Женщину-нагуаль он оставил на земле, чтобы она время от времени окликала нас по именам в течение всей ночи.

2–3. a) Mire utalt időnként Pál, amikor a „szellem” szót használta?
2, 3. а) В каком значении Павел в некоторых случаях использовал слово «дух»?

A harmadik: időnként kinek-kinek kedvezni kell.
В-третьих, иногда нужно служить интересам одних, иногда — других.

Időnként lehajolt egyikük vagy másikuk, megszemlélt egy tárgyat, és megjelölte a helyet.
Иногда кто-то приседал, осматривал предмет, и отмечал место.

Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

Időnként vállalok plusz műszakot.
Однажды я взял дополнительную смену, и все

Spangék orra előtt nem sok alkalmunk lesz találkozgatni, de azért időnként odatolhatunk egymásnak egy-egy cédulát.
Я не смогу часто видеть тебя прямо под носом Спенга, но изредка мы можем встречаться и обмениваться записками.

A Google Ads rendszerben azonban időnként a „mobileszközök”, illetve a „teljes böngészővel rendelkező mobileszközök” kifejezéseket is használjuk a mobiltelefonokra.
Не забывайте, что в Google Реклама мобильные телефоны иногда попадают в категорию "мобильные устройства" или "мобильные устройства с полнофункциональными браузерами".

Évszázadokon keresztül az emberek időnként akaratlanul is munka nélkül találták magukat.
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.

Időnként rossz számot írsz ide.
Иногда вы пишите здесь цифру.

Időnként nagyon is igazságtalannak tűnik az élet – különösen akkor, ha leginkább pontosan annak megtételére vágyunk, amit az Úr megparancsolt.
Иногда жизнь кажется очень несправедливой, особенно когда нашим величайшим желанием является соблюдение заповедей Господа.

A falusi lányok időnként eljönnek ilyen dolgokért, és néha a férjezett nők is.
Девчонки из деревни то и дело приходят ко мне с этим, а иногда и замужние женщины.

Időnként talán több felelősségünket is el tudjuk látni egyszerre.
Иногда можно совмещать выполнение нескольких обязанностей.

Időnként azonban még egy látszólag jó nevű forrás sem hiteles a részleteket illetően.
Иногда даже, казалось бы, в авторитетном источнике не найти необходимых подробностей.

Időnként ezek az alkalmak lehetőséget adtak neki arra, hogy elmagyarázza a hitnézeteit.
Иногда у нее появлялась возможность объяснить свои убеждения другим.

Időnként erős kísértést érezhetsz magadban arra, hogy paráználkodj, lopj vagy egyéb bűnt kövess el.
Временами у тебя, может быть, бывает сильное желание совершить блуд, украсть или сделать еще что-нибудь другое плохое.

Időnként talán közvetlen kapcsolatba kerülünk kormányzati tisztviselőkkel.
Иногда нам приходится иметь дело непосредственно с государственными чиновниками.