méh oor Russies

méh

/ˈmeː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пчела

[ пчела́ ]

naamwoord vroulike

насекомое

A méh rászállt a virágra.
Пчела села на цветок.

матка

[ ма́тка ]

naamwoord vroulike

A vastagbél kivágva, a vese és méh eltávolítva.
Толстая кишка была вырезана, а почка и матка вытащены.

утроба

[ утро́ба ]

naamwoord vroulike

Csak az ő méhe volt és benne a lény
Есть только её утроба... и существо внутри

лоно · матка женщины · чрево

MÉH

Proper noun

Soortgelyke frases

dolgozó méh
рабочие пчелы

nőstény méh
самка пчелы

Mézelő méh
Медоносная пчела

fészek (méh)
гнездовой корпус улья

méh- imágó
детва

mézelő méh
пчелы медоносные

hímivarú méh
самец пчелы

méh (apidae)
пчелиные

afrikai méh
африканские пчелы

voorbeelde

Egy méh megcsípte a nyelvemet!
Пчела укусила меня за язык!

Rólam nevezett el egy méhet.
Вы назвали пчелу в мою честь.

És Malcolmot megcsípte egy méh.
А Малькольма только что ужалила пчела.

Így szól az Úr, teremtőd és alkotód anyád méhétől fogva, a ki megsegít: Ne félj, én szolgám Jákób, és te igaz nép [Jesúrún, »Úf.«], a kit elválasztottam!”
Так говорит Иегова, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой [«мой служитель», НМ], Иаков, и возлюбленный Израиль [«Йешурун», Тх], которого Я избрал» (Исаия 44:1, 2).

Egy fiatal hajadon, Denise ugyancsak teherbe esett, és neki is szembe kellett néznie azzal, hogy egy élő személyt hord a méhében.
Еще одна девушка, Дениз, забеременела будучи не замужем.

„Mert megfeledkezhet-e egy nő [szopós] gyermekéről, hogy ne könyörülne méhe fián?
«Ибо может ли женщина забыть свое грудное дитя, так что не будет она иметь сострадания к сыну чрева своего?

+ 15 Hát elfelejtheti-e a feleség a csecsemőjét, hogy ne szánja meg méhe fiát?
15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?

Méhem gyümölcse visszatért, miután annyi szerencsétlenséget hozott ránk, de még ezt is képes volt tetézni!
Плод моей поясницы вернулся после пролития такого убожества на наши жизни и сумел опозориться еще больше!

Talán ott is méhek vannak.
Там наверное везде пчёлы.

Ezt az ügyességét arra használja, hogy a vaginát kihagyva egyenesen a nőstény méhébe ürítse a spermáját. És akkor a méretéről még is nem beszéltem.
И он использует эту ловкость, дабы обойти вагину и ввести сперму непосредственно в женскую матку. Не стоит и говорить, что у него весьма впечатляющий размер.

Hogyan repülnek a méhek?
Как летают пчелы?

Amikor támadtak, Roger eldobta a locsolókannát, és előrefutott, hogy megvédje a méheket.
И когда они напали, он выронил лейку и побежал, чтобы защитить пчел.

lebegj mint a pillangó, Szúrj mint egy méh!
Летай как бабочка, жаль как пчела!

A legtöbb méh nem érzékeli a piros színt.
Большинство пчел не видят красный.

Mikor a méhek meglátják a füstöt, azt hiszik, tűz van és lenyugszanak.
Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.

Elég furcsán néz ki ez a méh.
А эта пчела странно выглядит.

Tamást egy méh csípte meg.
Тома укусила пчела.

Nem minden lódarázs esik azonban bele a méhek csapdájába.
Однако не всегда пчелам удается затащить шершня в свои тенета.

Az is világos, hogy a méhek néha más vírusokat is elkapnak, és a kérdés, amellyel még mindig küzdünk, a kérdés, ami miatt nem tudunk éjszaka aludni, hogy miért lettek a méhek hirtelen ennyire fogékonyak erre a betegségre, és miért ennyire fogékonyak a többi betegségre?
Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся, и вопрос, который мешает нам спать по ночам, почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу, и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?

Valószínű, hogy a méhek egy odvas fában fészkeltek (1Sá 14:25–27). Keresztelő János eledelének nagy részéről a Jordán völgyében vadon élő házi méhek gondoskodtak (Mt 3:4).
Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

JÉZUS szolgálatának idején egy asszony, még a tömegben is jól hallhatóan, így kiáltott fel: „Boldog az a méh, amely hordozott téged, és azok az emlők, amelyeket szoptál!”
КАК-ТО раз, когда Иисус разговаривал с людьми, одна женщина из толпы громко воскликнула: «Счастлива та, которая носила тебя в утробе и кормила тебя грудью!»

A méhek eltűnése.
Пчёлы исчезали!

Utálom magam, vagy anyámat, ezért elkezdem a nők méheit kitépkedni?
Я ненавижу себя или свою мать, и поэтому убиваю женщин, вырезая у них матки?

Erőszakkal kitépted méhemből a magzatot és hidegvérrel megölted.
Ты вырвал из моего живота плод и хладнокровно убил его.

Azért mert ez nem egy méh.
Потому что это вовсе не пчела.