mindannyiuknak oor Russies

mindannyiuknak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

для всех вас

nekik- távolra mutatva

voorbeelde

Aztán hallani akarom mindannyiuk ügyét a vádlott ellen.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

– Mindannyian szerettük – mondta a tanítónő
— Мы все ее очень любили, — вместо ответа сказала учительница

Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

Jót súgtak az ösztönei, és a tolmács megmentett mindannyiunkat.
Она была права, а этот переводчик нас спас.

Mindannyian másért tiszteljük a hősöket.
Все мы чтим героев, по разным причинам.

Sötétszürke, mint Pálinkásé. – Kallor... mindannyiunkat meglepett...
Темно-серые, как у Скворца. – Каллор – он застал нас всех врасплох...

Mindannyiunknak van fogyatékossága.
Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.

Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?

Mindannyian ettetek a húsából.
Вы все ели его плоть.

Mindannyian azok vagyunk.
То есть, мы все рождаемся.

És, mindannyian tudjuk, hogy a sportban, ha szurkolunk egy adott csapatnak, nem tehetünk róla, másként látjuk a játék alakulását a csapat szempontjából.
И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы — фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды.

Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.
Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.

Egy összeesküvés, ami túlnő mindannyiunkon.
Заговор, больший, чем все мы.

De, mindannyian olvashatunk a sorok között.
Но мы все можем читать между строк.

Most már mindannyian tagjai a csapatnak.
Вы все теперь часть команды.

Mindannyiunknak vissza kell lépni és hagyni hogy rendezze magában a saját idejében.
Нам всем нужно отступить и дать ей время пройти через всё это.

Mindannyiunknak eltérő véleménye lehet arról, hogy mi a nehéz.
У каждого из нас может быть свое мнение о том, что такое трудности.

Nos, mindannyian tudjuk, hogy ők egy húron pendülnek.
Ну, все мы знаем, что эти двое не разлей вода.

Ehhez mindannyian kelleni fogunk.
Нам понадобятся все руки для этого.

– Mindannyian sértetlenek vagyunk, felség!
— Мы не пострадали, Ваше Величество!

Mindannyian hatalmas csalódást okoztatok nekem.
Вы сильно меня расстроили.

Nos, persze mindig van egy első eset... – Mindannyian jól az eszünkbe véssük!
Что ж, что-то всегда случается в первый раз. – Мы все их запомним

Mindannyian megöregszünk.
Мы все стареем.

Lakatlan szigetemről mindannyiuknak kellemes ünnepeket kívánok.
Желаю вам всем счастливого Рождества с моего необитаемого острова.