szerez oor Russies

szerez

/ˈsɛrɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приобретать

[ приобрета́ть ]

werkwoord

Bőjtölök kétszer egy héten; dézsmát adok mindenből, a mit szerzek.
пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

предоставить

[ предоста́вить ]

naamwoord

Könnyen tudunk szerezni önnek egy ágyat, ha hosszú út áll ön előtt.
Если вам далеко ехать, мы можем предоставить вам ночлег.

сочинять музыку

взять · Нажить · приносить · приобрести · заводить · набирать · зашиба́ть · зашиби́ть

Soortgelyke frases

jártasságot szerez
навыкать

megbecsülést szerez
делать честь · оказать честь

pénzt szerez
загнать деньгу

pontot szerez
брать очки

dicsőséget szerez
прославить · сделать известным

örömet szerez
дрставить радость · причиняет радость · ублажать

érvényt szerez
отстаивать право

licenciátusi fokozatot szerzett
лиценциат (лицо, получившее степень)

tudomást szerez
узнать

voorbeelde

AZ A férfi, aki gyönyörű épületeket tervez, hírnevet szerez magának mint szakavatott építész.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Indulj és szerezd meg a gyilkos nevét.
Иди, выясни имя стрелка.

Beszélj, mert örömet szerez nekem igazságosságod.
Говори, потому что меня радует твоя праведность.

Szerezd meg a portfólióját!
Достань его портфолио.

16 Akár férfiról, akár nőről, fiúról vagy lányról legyen is szó, ha szexuálisan kihívó módon cselekszik vagy öltözködik, az nem emeli ki az igazi férfiasságát vagy nőiességét, és biztosan nem szerez tiszteletet Istennek.
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

A kisgyermek első, beszédbeli próbálkozása valóban jó hír, mely örömet szerez.
Известие о том, что ребенок впервые что-то сказал, на самом деле очень радует.

Amikor Jákób azt írta, hogy meg akarja győzni az embereket, hogy higgyenek „Krisztusban, és belegondol[janak] az ő halálába”, azt is érthette ez alatt, hogy szerette volna, ha figyelmesen tanulmányozzák Jézus Krisztus engesztelését, felismerik annak fontosságát, és személyes bizonyságot szereznek róla.
Говоря о своем желании убедить людей «уверова[ть] во Христа и задума[ться] о Его смерти», Иаков, вероятно, подразумевал, что он призывает их со вниманием отнестись к Искуплению Иисуса Христа, осознать его значение и обрести личное свидетельство о нем.

De ha egy autónyi AK47-es fegyvert szerez a keleti partól.
Но человек, которого мы пропустим, поедет в машине, набитой АК-47, на восточное побережье.

Az győz, aki előbb szerez 5 pontot.
кто первым заработает 5 очков.

Szeretném, ha sok barátot szereznél, és sokat szórakoznál.
Ладно, я хочу, чтобы ты сдружилась как можно с большим количеством людей и хорошо повеселиться.

„Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
«Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

És ami a legfontosabb: az életmódunk dicsőséget szerez Jehovának.
Но главное же то, что своим образом жизни мы будем чтить Иегову.

19—20. a) Hogyan szerez dicsőséget Istennek a keresztények jó viselkedése?
19, 20. а) Почему образцовое поведение христианина может прославлять Бога?

A legjobb minőségben szerezd be őket!
Обеспечьте лучшее качество.

Ez örömet szerez Jehovának, és egy további ok arra, hogy kifejlesszük a megkülönböztető képességet (Példabeszédek 2:1–9; Jakab 4:6).
Это радует Иегову и является еще одной причиной для того, чтобы улучшать свою способность различать (Притчи 2:1—9; Иакова 4:6).

Akkor szerezd vissza azt a tüzet!
Тогда давай вернём тебе огонь.

Elhasználja őket, aztán szerez egy újabbat
Он изводит их и находит себе девушку посвежее

Szerezd meg ezeket a jelentéseket, és nézd meg a saját szemeddel!
Возьмите сами эти доклады и прочитайте!

Amíg ilyen égbekiáltó korrupció van az Egyházban, az az eretnek Luther egyre több követőt szerez.
Пока в церкви будет продолжаться вопиющая коррупция, еретик Лютер будет собирать последователей.

Vaux, te szerezd be a vadászgép alkatrészeket a piacról!
Вакс, забери запчасти на рынке.

Szerezd meg a lányt.
Верни девушку.

41 Gyermekek, akik örömet szereznek Istennek
41 Дети, которые радовали Бога

Szerezd meg a kampánya időkeretét, a stratégiáját, bármit, amit ki tudsz csikarni belőle.
Узнай сроки его кампании, все, что можешь из него выудить.