անուն oor Duits

անուն

[ɑˈnun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Name

naamwoord manlike

verbaler Zugriffsindex auf eine Informationsmenge über ein Individuum

Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:
Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

Vorname

naamwoord manlike

Name, der einer Person nach der Geburt gegeben wird und der meist vor dem Familiennamen steht.

Ոմանք խոստովանում են, որ երբեմն իրենց կողակցին ակամայից նախկին կողակցի անունով են դիմել։
Manchmal passiert es sogar, dass jemand aus Versehen die Vornamen seines jetzigen und seines früheren Partners verwechselt hat.

Eigenname

naamwoord manlike

Ein Wort oder kleiner Satz, der eine bestimmte Person, einen bestimmten Platz, eine Klasse oder eine Sache bezeichnet

Թերեւս դա քեզ տարօրինակ թվա, քանի որ Մովսեսն արդեն գիտեր այդ անունը։
Vielleicht findest du das merkwürdig, denn schließlich kannte Moses Gottes Eigennamen ja schon.

Proprium · Ruf · Nomen · Taufname

Soortgelyke frases

անունը թաքցրած հեղինակ
Anonymus · Namenlose

սահմանված անուն
definierter Name

Ստուգել անունները
Namen überprüfen

ածական անուն
Adjektiv

կրոնական անուն
Ordensname

Գոյական անուն
Substantiv

Գրական անուն
Pseudonym

օգտագործողի անուն
Benutzername

voorbeelde

Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

Եվայից հետո ես առաջին կինն եմ, ում անունը հիշատակվում է Աստվածաշնչում։
Ich werde nach Eva als erste Frau in der Bibel mit Namen erwähnt.

Ուշագրավ է, որ Հռութը պարզապես չօգտագործեց «Աստված» տիտղոսը, ինչպես այլազգիներից շատերն էին անում, այլ օգտագործեց անունը՝ «Եհովա»։
Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.

Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.

«Եկեք միշտ Աստծուն գովաբանության զոհ մատուցենք, այսինքն՝ շուրթերի պտուղը, որոնք հրապարակորեն հռչակում են նրա անունը» (Եբր.
„Lasst uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Heb.

Մեր համայնքում, որը մի ժամանակ հայտնի էր Ֆորիսթ–Րիվեր Միսիա անունով, դպրոցներում կային միայն առաջինից հինգերորդ դասարաններ։
In unserer Gemeinde, der Forrest-River-Mission, wie man sie früher nannte, wurde von der ersten bis zur fünften Klasse Schulunterricht erteilt.

Ապաշխարող հոգով անկեղծորեն արդարություն փափագելով, մենք ուխտում ենք, որ հոժար ենք մեզ վրա վերցնել Քրիստոսի անունը, հիշել Նրան եւ պահել Նրա պատվիրանները, որպեսզի մենք կարողանանք Նրա Հոգին միշտ մեզ հետ ունենալ։
Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.

Թվեք ներկա Առաքյալների որքան հնարավոր է շատ անուններ, որոնք կարող եք հիշել։
Zähle die Namen möglichst vieler heutiger Apostel auf.

«Ես ճանաչեցրի նրանց քո անունը» (Հովհաննես 17։ 26)
„Ich habe ihnen deinen Namen bekannt gegeben“ (Johannes 17:26)

Սակայն միշտ չէ, որ հեշտ է իմանալ Աստծու անունը։
Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.

Դավթի նախանձախնդրությունը խանդ էր դրական իմաստով։ Դա մրցակցություն կամ անարգանք չհանդուրժելն է, որը հզոր մղիչ ուժ է պաշտպանելու լավ անունը կամ շտկելու սխալը։
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

Միայն Ամենակարող Արարիչը կարող է իրավամբ կրել այդ անունը։
Nur der allmächtige Schöpfer kann diesem Namen gerecht werden.

Ինչո՞ւ Մովսեսը Աստծուն հարցրեց, թե ինչ է նրա անունը, եւ ինչո՞ւ էր այդ հարցը տեղին։
Warum fragte Moses nach dem Namen Gottes, und wieso waren seine Bedenken verständlich?

Դենիզ անունով մի հղի կին նույնպես գիտակցում էր, որ իր ներսում կյանք կա։
Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.

Կարո՞ղ ես հիշել այն հզոր քաղաքական կամ կրոնական առաջնորդների անունները, ովքեր քո կյանքի ընթացքում դաժանորեն են վարվել Աստծու ժողովրդի հետ։
Erinnern wir uns noch an politische Machthaber oder einflussreiche Religionsführer, die zu unseren Lebzeiten Gottes Volk unerbittlich unterdrückten?

Իմ անունը Առվին Գուպտա է, եւ ես պատրաստում եմ խաղալիքներ։
Mein Name ist Arvind Gupta und ich bin Spielzeugmacher.

Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։
Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.

Ինչպես է գործածվել Աստծու անունը
Wie er gebraucht wurde

Ու քանի որ նրանք հավատ ընծայեցին Պետրոսի խոսքերին, հնարավորություն ստացան մկրտվելու «Հօր եւ Որդու եւ Սուրբ Հոգու անունով» (Մատթէոս 28։
Gestützt auf diese Erkenntnis und weil sie das glaubten, was sie von Petrus erfuhren, ließen sie sich „im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes“ taufen (Matthäus 28:19).

Գրադարանից ես ընտրեցի այնպիսի գրքեր, որոնց վերնագրերում կար որեւէ մրգի անուն եւ դրանցից ստեղծեցի մի մրգատու այգի` լի գիտելիքի պտուղներով:
Ich nahm Material aus der Bibliothek, das im Titel Früchte hat, und benutzte das um einen Obstgartenweg anzulegen mit diesen Früchten des Wissens.

Ցուցակից կարող են օգտվել Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարները թերթիկները բաշխելու համար. կարելի է նույնիսկ յուրաքանչյուր անհատի անունը տպագրել կամ կոկիկ գրել թերթիկի վրա։
Die Liste erleichtert den Studienleitern das Verteilen. Vielleicht kann er sogar die Namen der Empfänger sauber auf jedes Exemplar schreiben.

Այդպիսով, նրանք 70 կիլոգրամանոց փռչոտ շներ են պահում, որոնք դինոզավրի տեսք ունեն, եւ անվանում են դրանց Ձեյն Օստինի հերոսների անուններով։
Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.

Աստվածաշնչի թարգմանությունների մեծամասնության միջից Աստծո անունը հանվել է եւ փոխարինվել ՏԵՐ կամ ԱՍՏՎԱԾ տիտղոսներով։
Aus den meisten Bibeln wurde der Name Gottes entfernt und durch die Titel HERR oder GOTT ersetzt.

Յահի սրտում թող անունը մեր լինի։
Gut ist ein Name, der nicht verloren geht,

Շոկոլադի արտադրության մեջ մեծ ներդրում ունեցան բազմաթիվ հմուտ ձեռներեցներ, ինչպես՝ Հերշեյը, Կոհլերը, Լինթը, Նեստլեն, Պեյտերը, Սուշարդը եւ Տոբլերը (անուններ, որ հայտնվում են շոկոլադի տուփերի վրա)։ Նրանցից ոմանք ներմուծեցին արդյունավետ տեխնոլոգիաներ, ոմանք էլ բարելավեցին շոկոլադի պատրաստման եղանակը։
Viele geschickte Unternehmer leisteten bedeutende Beiträge zur Schokoladenherstellung, entweder durch bessere Maschinen oder durch besondere Schokoladenrezepte. Zu ihnen zählen Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard und Tobler — Namen, die man heute von den Schokoladenverpackungen her kennt.