տանը oor Duits

տանը

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

zu Hause

bywoord

Տանը որեւէ մեկը կա՞:
Ist jemand zu Hause?

voorbeelde

Եթե անընդհատ միայն քո ես–ը առաջ տանես, կմերժես այն լավ արժեքները, որոնք քեզ սովորեցրել են տանը։
Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.

Եթե հիվանդ ես, աշխատիր տանը մնալ
Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben

«Աշակերտները չէին կարող պարզապես տանը նստել»
„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“

Աջակցեք տանը ավետարանը սովորելու սովորույթին
Unterstützen Sie, dass das Evangelium zu Hause gelernt wird

Աննան իր տանը իրեն կզգար ինչպես մի վտարանդի։
Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.

Օգնիր նրանց զգալ ինչպես տանը (Մատթ.
Hilf ihnen, sich wohlzufühlen (Mat.

32 Եվ Մովսեսի ու Ահարոնի որդիները պիտի լցվեն Տիրոջ ափառքով, Սիոն բսարի վրա, Տիրոջ տանը, որոնց որդիներն եք դուք. եւ նաեւ շատերը, որոնց ես կանչել եւ առաջ եմ ուղարկել՝ կառուցելու իմ գեկեղեցին:
32 und die Söhne Moses und Aarons werden mit der aHerrlichkeit des Herrn erfüllt werden auf dem bBerg Zion im Haus des Herrn, und deren Söhne seid ihr; und auch viele, die ich berufen und ausgesandt habe, meine cKirche aufzubauen.

Անթիվ– անհամար երեխաներ սարսափելի բռնության են ենթարկվում, ծեծվում են եւ նույնիսկ սպանվում աշխարհի ամենադաժան վայրերից մեկում՝ տանը։
Unzählige Kinder werden an einem Ort mißhandelt, verprügelt oder getötet, wo Gewalt so häufig wie kaum sonst irgendwo auf unserem Planeten angewendet wird: in ihrem Zuhause!

Նրա հետ ապրելիս ներկա էի լինում ժողովի բոլոր հանդիպումներին, որոնք անցկացվում էին նրա տանը։
Während ich bei ihm wohnte, besuchte ich alle Zusammenkünfte in seiner Wohnung.

Ջիմ Ջուլը, ով աշխատում էր Եկեղեցու գլխավոր վարչության սուրբ գրությունների թարգմանության թիմում, պատմում է, թե որքանով կարող են սուրբ գրությունները մոտ գալ տանը, երբ թարգմանված են սրտի լեզվով.
Jim Jewell, der am Hauptsitz der Kirche im Übersetzungsteam für die heiligen Schriften gearbeitet hat, erzählt von einer Begebenheit, die verdeutlicht, wie sehr wir uns in den Schriften wie zu Hause fühlen können, wenn sie in die Sprache des Herzens übersetzt wurden:

Անհատը, ում հետ խոսել ես, տանը չէ, եւ դուռը բացել է նրա ազգականներից մեկը։
Die Person, mit der du beim letzten Mal gesprochen hast, ist nicht zu Hause; stattdessen kommt ein Verwandter an die Tür.

Ինչպե՞ս Հիսուսն ազատեց «խաւարի տանը նստողներին», երբ ծառայում էր երկրի վրա, եւ ինչպե՞ս է նա շարունակում դա անել այսօր։
Wie hat Jesus „die in Finsternis Sitzenden“ während seines Dienstes auf der Erde befreit? Wie tut er das heute noch?

Տանը երեխաներից յուրաքանչյուրն իր պարտականություններն ուներ։
Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.

2 Եվ լուր տրվեց Դավթի տանը՝ ասելով.
2 Und es wurde dem Haus David gemeldet, nämlich: Syrien hat sich verbündet mit aEfraim.

«Անձրեւները թափուեցին,— ասաց Հիսուսը,— եւ գետերը յորդեցին, հողմերը փչեցին եւ զարկեցին այդ տանը, բայց չկործանուեց, որովհետեւ ժայռի վրայ էր հաստատուած» (Մատթէոս 7։
Jesus sagte: „Der Regen strömte hernieder, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und schlugen gegen jenes Haus, aber es stürzte nicht ein, denn es war auf den Felsen gegründet worden“ (Matthäus 7:24, 25).

Քանի որ այս գործունեությունից կախված է մարդկանց փրկությունը, մենք կրկին ու կրկին կայցելենք նրանց իրենց տանը։
Also sprechen wir auch immer wieder bei den Menschen vor, denn schließlich geht es um ihre Rettung.

Որքա՞ն լիարժեք եմ հավատում այն ճշմարտություններին, որոնք սովորում եմ սուրբ գրություններից տանը, եկեղեցում եւ սեմինարիայում:
Inwieweit glaube ich an die Lehren, die ich in den heiligen Schriften, zu Hause, in der Kirche und beim Seminar kennenlerne?

Ծնողներս, Վոլթեր եւ Ջին Գոնգերը, ամուսնացել են երեք անգամ՝ ընտանիքի համար չինական ծեսով, ընկերների համար ամերիկյան ծեսով, եւ Տիրոջ Տանը ժամանակի եւ հավերժության համար սուրբ ծեսով:
Meine Eltern, Walter und Jean Gong, heirateten dreimal: in einer chinesischen Zeremonie für die Familie, in einer amerikanischen für Freunde und in einer heiligen Zeremonie im Haus des Herrn für Zeit und Ewigkeit.

Տեղեր կարելի է զբաղեցնել միայն նրանց համար, ովքեր կգան միեւնույն փոխադրամիջոցով կամ քեզ հետ միասին կգիշերեն միեւնույն տանը (Ա Կորնթ.
Plätze dürfen nur für die Mitfahrer im selben Auto oder für diejenigen, die in derselben Wohnung leben, reserviert werden (1. Kor.

իր տանը կբնակվեմ։
sein Haus liebe ich so sehr.

Գրքի ուսումնասիրությանը հաճախում էր նաեւ մի չինախոս ընտանիք, որը վարձով ապրում էր մի մեքսիկացի կնոջ տանը։ Վերջինս Աստվածաշունչ էր ուսումնասիրում Եհովայի վկաների հետ։
Zu dem Buchstudium kam auch eine chinesische Familie, deren mexikanische Vermieterin mit Jehovas Zeugen die Bibel betrachtete.

Հովհաննեսը ցույց տվեց, որ անձամբ ինքը չէր ընդունելու իր տանը այնպիսի մեկին, որն ‘Աստված չուներ» եւ ‘մեզնից չէր’։
Johannes machte deutlich, daß er persönlich niemanden in seinem Haus empfangen hätte, der ‘Gott nicht hatte’ und nicht „von unserer Art“ war.

Օրինակ՝ եթե դու գնաս ուրիշ երեխաների հետ խաղալու իրենց տանը, ճիշտ կլինի՞, եթե այնտեղից որեւէ բան վերցնես ու հետդ տուն բերես։
Stell dir vor, du gehst zu einem anderen Kind nach Hause und ihr spielt zusammen.

Ի՞նչ կարելի է անել, երբ տանը մարդ չի լինում։
Wie kann man das Traktat gelegentlich verwenden?

Այս փոքրիկ դրվագը, որը ներկայացնում է, թե ինչ է տեղի ունեցել Մարթայենց տանը, հարուստ դասեր է ընդգրկում ներկայիս քրիստոնյաների համար։
Diese kleine Szene steckt voller Lehren für Christen von heute.