տանել oor Duits

տանել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

tragen

werkwoord v

Եթե դա տեղի չի ունենում, ապա դա նշանակում է, որ այդ ծառերը կլոր տարին պտուղ չեն տա։
Falls nicht, tragen sie das ganze Jahr hindurch keine mehr.

Soortgelyke frases

առաջ տանել
höher stufen

տաք
heiß · warm

Տաք շոկոլադ
Kakao

Տաու
τ-Lepton

Տաու-նեյտրինո
Tau-Neutrino

տաք մեկնարկ
Warmstart

տաքավուն
lauwarm

հետ տանել
tiefer stufen

տաք սկզբնաբեռնում
Warmstart

voorbeelde

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
Er war für die Familien eine große geistige Ermunterung und half ihnen außerdem beim Kauf eines Kleinlastwagens, mit dem sie die Zusammenkünfte im Königreichssaal besuchen und ihre Erzeugnisse auf den Markt bringen konnten.

* Օգնիր առաջ տանել իմ գործը, եւ դու պիտի օրհնվես, ՎեւՈՒ 6.9.
* Sei behilflich, mein Werk hervorzubringen, dann wirst du gesegnet sein, LuB 6:9.

Ալման նկարագրել է Փրկիչի Քավության այս մասը. «Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները» (Ալմա 7.11, տես նաեւ 2 Նեփի 9.21):
Alma hat diesen Teil des Sühnopfers des Heilands beschrieben: „Er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.“ (Alma 7:11; siehe auch 2 Nephi 9:21.)

Քանի որ նրանք մեզանից անհամեմատ զորեղ են, մեր իրավիճակը նման է Դավիթի իրավիճակին. մենք չենք կարող հաղթանակ տանել, եթե չապավինենք Աստծո զորությանը։
Da sie viel mächtiger sind als wir, geht es uns ähnlich wie David, und gewinnen können wir nur, wenn wir uns auf Gottes Kraft stützen.

Շրջագայող վերակացուն գուցե սուրբգրային խորհուրդ տա քրիստոնեական մեր ապրելակերպի առնչությամբ։
Oder vielleicht macht uns ein reisender Aufseher mit der Bibel auf einen Punkt aufmerksam, an dem wir noch arbeiten müssen.

Երբեք թույլ չի տա, որ արդարը սասանվի»։
Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“

Ծառայողական վերակացուն պետք է ուշադիր լինի, որպեսզի օգնություն ցույց տա եղբայրներին խմբերի ծառայությունը կազմակերպելու խնդիրները հարթելու հարցում, որպեսզի քարոզչությանը ավելի շատ ժամանակ տրամադրվի։
Wenn einige in dieser Hinsicht Probleme haben, ist der Dienstaufseher gern bereit, ihnen zu helfen, so daß noch mehr Zeit im Predigtdienst verbracht werden kann.

Հասկանալով, որ չի կարող վախեցնել Ֆիդելիային, հրամանատարը կարգադրեց նրան բանտախուց տանել։
Fernández wurde klar, dass er Fidelia nicht einschüchtern konnte, und ließ sie wieder in ihre Zelle bringen.

Լինելով հովիվ՝ Դավիթը շատ լավ հասկանում էր, թե ինչ է նշանակում հոգ տանել հոտին։
Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.

Ջուրը կարող է տաք լինել, եւ մկրտության թեկնածուին կարելի է ջուրը մտցնել աստիճանաբար ու, երբ վերջինս հարմարվի ջրին, ընկղմումով մկրտել։
Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

Պողոսը պատրաստակամ էր «տանել այդ ամենի կորուստը» (Փիլիպպեցիս 3.8) որպեսզի շահեր Հիսուս Քրիստոսին, «նրանում գտնվեր» (Փիլիպպեցիս 3.9) կամ լիներ ուխտի մեջ Նրա հետ, արդարացված լիներ Նրանում ունեցած հավատքով, տառապեր Նրա համար եւ լիներ մասնիկը «արդարների հարության» կամ առաքինիների (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Փիլիպպեցիս 3.11 [Փիլիպպեցիս 3.11, ծանոթագրություն ա]):
Paulus hat bereitwillig „alles aufgegeben“ (Philipper 3:8), um Jesus Christus zu erkennen, er wollte „in ihm ... sein“ (Philipper 3:9), also durch einen Bund mit Christus verbunden sein. Er wollte durch den Glauben an ihn gerechtfertigt werden, um seinetwillen leiden und zur „Auferstehung der Gerechten“ zu gelangen (siehe Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, Philipper 3:11).

Ուստի չպետք է թույլ տանք, որ Սատանան այնպիսի մտքեր տա մեզ, թե մենք փրկության հույս չենք կարող ունենալ։
Wieso sollten wir uns da von Satan das Gegenteil einreden lassen?

Աստված իրեն պատկանող պատիվը ուրիշի չի տա (Ես 42:8)։
Gott läßt die ihm gebührende Ehre keinem anderen zukommen (Jes 42:8).

«Եվ նա պիտի գնա առաջ՝ տանելով ցավեր եւ չարչարանքներ, եւ փորձություններ ամեն տեսակի. եւ դա՝ որպեսզի խոսքը կարողանա իրագործվել, որն ասում է. նա վեր կառնի իր վրա իր ժողովրդի ցավերն ու հիվանդությունները։
„Und er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.

Քո մեքենայի մասերը կարող են տաքանալ, ինչի հետեւանքով նրանց դիպչելու դեպքում, հնարավոր է, այրվածքներ ստանաս։
Manche Autoteile können ziemlich heiß werden und man kann sich daran verbrennen.

Կանանցից ոմանք կարողանում էին իրենց ամուսիններին ընկերակցել եւ նույնիսկ օգնել նրանց շինհրապարակում. մինչդեռ մյուսները դպրոցական տարիքի երեխաներ ունեն, որոնց հարկավոր էր հոգ տանել, կամ էլ ընտանիքի ընթացիկ գործերով պետք է զբաղվեին։
Während manche Frauen ihren Mann begleiten und sogar beim Bau mithelfen, haben andere schulpflichtige Kinder oder einen Familienbetrieb, den sie in Gang halten müssen.

Եթե դուք թույլ տաք, որ Նա լինի ձեր ընտանիքի առաջնորդը, ապա ամեն ինչ լավ կլինի։
Wenn Sie ihm in Ihrer Familie die Führung überlassen, kommt alles in Ordnung.

* Ի՞նչ եք արել վերջերս ձեր կյանքում, որպեսզի ցույց տաք Տիրոջը, որ Իր կամքն ավելի կարեւոր է, քան ձեր սեփական կամքը:
* Wie habt ihr dem Herrn in letzter Zeit gezeigt, dass sein Wille wichtiger ist als euer eigener?

Ես տանել չեմ կարող անկարգությունը եւ այն մարդկանց, ովքեր աղտոտում են շրջակայքը եւ փչացնում ամեն ինչ»։
Ich bin gegen Unordnung und habe etwas gegen Leute, die alles schmutzig und kaputt hinterlassen.“

Ինչպե՞ս կարող են ծնողներից հեռու ապրող զավակները պատվել նրանց եւ հոգ տանել նրանց մասին։
Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen?

Այդ մարդկանց շարքերում միայն «արդարության կերտողները» չեն, այլեւ մարդիկ, որոնց քաջ գործերի ականատեսն ենք. մարդիկ ովքեր ստեղծում են համագործակցության ցանցեր ու փորձում են գործը առաջ տանել:
Es gibt nicht nur diese JusticeMakers, sondern auch Menschen, die sich mutig damit auseinandersetzen, wie ihre Netzwerke aussehen und wie sie diese weiterentwickeln können.

Այս գրադարաններում եղած գրականությունը չպետք է դուրս տանել Թագավորության սրահից։
Publikationen aus der Bibliothek sollten nicht aus dem Königreichssaal mitgenommen werden.

Եթե Աստված թույլ տա Սատանային զրկել նրան այդ բաներից, Հոբը կթողնի իր անարատությունը։
Wenn Gott Satan gestatte, ihm alles wegzunehmen, werde Hiob seine Lauterkeit aufgeben.

Օրինակ՝ եթե ճանապարհորդը մագնիս դնի կողմնացույցի մոտ, ապա սլաքը կշեղվի եւ ցույց չի տա հյուսիսը։
Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

Նրանք կարծում են, որ եթե այդ մարդուն ստիպեին ավելի շուտ դիմել բժշկի, գնալ ուրիշ բժշկի մոտ կամ ավելի լավ հոգ տանել իր առողջության մասին, ապա վերջինս չէր մահանա։
„Er wäre nicht gestorben“, reden sie sich ein, „wenn ich nur dafür gesorgt hätte, daß er eher zum Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er zu einem anderen Arzt gegangen wäre.“ Oder: „. . . daß er sich mehr um seine Gesundheit gekümmert hätte.“