զավակ oor Spaans

զավակ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

hijo

naamwoord manlike

Հիշենք, որ Հոբը հիվանդանալուց առաջ արդեն կորցրել էր իր զավակներին։
Recordemos que ya había perdido a sus hijos.

hija

naamwoord vroulike

Հիշենք, որ Հոբը հիվանդանալուց առաջ արդեն կորցրել էր իր զավակներին։
Recordemos que ya había perdido a sus hijos.

Soortgelyke frases

խորթ զավակ
hijastro

voorbeelde

41; Դ Թագաւորաց 3։ 11)։ Ծնողնե՛ր, քաջալերո՞ւմ եք ձեր զավակներին, որ ուրախությամբ կատարեն ցանկացած գործ, որ նրանց տրվում է՝ լինի դա Թագավորության սրահում թե համաժողովի անցկացման վայրում։
Padres, ¿animan a sus hijos pequeños y adolescentes a trabajar con alegría en cualquier asignación que se les dé, ya sea en el Salón del Reino o en el lugar de asamblea?

8 Ինչպես դառնալ Աստծու զավակը
8 Cómo llegar a ser hijos de Dios

(Համոզվեք, որ ուսանողները հասկանում են հետեւյալը. Հիսուս Քրիստոսի Քավությունը ուղի է պատրաստում Երկնային Հոր բոլոր զավակների համար՝ հաղթահարելու եւ՛ ֆիզիկական մահը եւ՛ հոգեւոր մահը։
(Asegúrese de que los alumnos comprendan lo siguiente: La expiación de Jesucristo proporciona el camino para que todos los hijos de nuestro Padre Celestial venzan tanto la muerte física como la espiritual.

* Ինչպե՞ս է միսիոներական աշխատանքը Աստծո ծրագրի մաս Նրա զավակների համար:
* ¿De qué forma es la obra misional parte del plan de Dios para Sus hijos?

Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։
Entonces, cuando Abrahán tenía 100 años y Sara 90, tuvieron un nene llamado Isaac.

Նրանք կարող են նաեւ խորհել, թե ինչ կարող են անել ամեն օր, որպեսզի գիտակցաբար հիշեն, որ իրենք Երկնային Հոր զավակներն են եւ ծրագրեն գրառել օրագրերում, թե այս սրբազան ճշմարտությունը հիշելն ինչպես է ազդում նրանց արարքների վրա։
También podrían considerar lo que podrían hacer cada día para recordar de manera consciente que son hijos de nuestro Padre Celestial y para planificar llevar un registro en un diario de cómo el recordar esa verdad sagrada influye en sus acciones.

* Զավակների կնքումը ծնողների հետ ժամանակների լրության մեծ աշխատանքի մի մասն է, ՎեւՈՒ 138.48.
* El sellamiento de los hijos a sus padres es parte de la gran obra del cumplimiento de los tiempos, DyC 138:48.

Միայն այդ կերպ եւ այդ օգնությամբ որեւէ մեկը կարող է իր օրինական ժառանգությունը պահանջել հավերժական ընտանիքում որպես Աստծո զավակ։
Sólo de ese modo, y con esa ayuda, puede alguien reclamar su justo legado como hijo de Dios en una familia eterna.

Փորձ ձեռք բերելու հետ մեկտեղ յուրաքանչյուրս ավելի է նմանվում Փրկչին, ծառայելով Աստծո զավակներին:
Pero con práctica, todos podemos llegar a parecernos más al Salvador al servir a los hijos de Dios.

Որպես Փրկիչի վերջին օրերի աշակերտներ, մենք մոտենում ենք Նրան, երբ սիրում ու ծառայում ենք Աստծո զավակներին։
Como discípulos del Salvador en los últimos días, “venimos” a Él al amar y servir a los hijos de Dios.

«Զավակների սրտերում Նա կսերմանի հայրերին տված խոստումները, եւ զավակների սրտերը կդառնան դեպի իրենց հայրերը»:
“Él plantará en el corazón de los hijos las promesas hechas a los padres, y el corazón de los hijos se volverá hacia sus padres”.

Ի վերջո Եհովան լսեց Ռաքելի սրտաբուխ աղերսանքը եւ օրհնեց նրան՝ զավակներ պարգեւելով։
Jehová escuchó sus sinceras súplicas y con el tiempo le dio hijos.

14 Բայց, ահա, ես մարգարեանում եմ ձեզ ավերջին օրերի վերաբերյալ. այն օրերի վերաբերյալ, երբ Տեր Աստված ի հայտ բկբերի այս բաները մարդկանց զավակներին:
14 Mas he aquí, os profetizo concerniente a los apostreros días, los días en que el Señor Dios bmanifestará estas cosas a los hijos de los hombres.

34 Եվ այժմ ես գիտեմ, որ ասերը, որ դու ունես մարդկանց զավակների համար, գթությունն է. ուստի, եթե մարդիկ գթություն չունենան, նրանք չեն կարող ժառանգել այն տեղը, որը դու պատրաստել ես քո Հոր ապարանքներում:
34 Y ahora sé que este aamor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre.

Վերջերս մի թանկագին ընկեր իր չափահաս զավակներից յուրաքանչյուրին տվեց փաստաթղթի մեկական օրինակ ավետարանի նկարների հետ միասին, որոնք նկարագրում էին յուրաքանչյուր արտահայտությունը։
No hace mucho tiempo, una querida amiga dio a cada uno de sus hijos adultos copias del documento con imágenes del Evangelio para ilustrar cada frase.

Ինչպե՞ս կարող են ծնողներից հեռու ապրող զավակները պատվել նրանց եւ հոգ տանել նրանց մասին։
¿Qué han hecho algunos hijos que viven lejos de sus padres para seguir honrándolos y cuidándolos?

2 Բայց ահա Աստծո ոգեղեն զավակներից մեկը անամոթաբար որոշեց ինքն իրեն աստված անել՝ դրանով իսկ հակառակ գնալով Եհովային եւ դառնալով թշնամի։
2 En un momento dado, sin embargo, un hijo angelical de Dios se propuso con descaro erigirse en un dios rival de Jehová.

Ուստի ծնողները պետք է աշխատեն հսկել իրենց զավակներին եւ այս բնագավառի հետ կապված նրանց տալ Աստվածաշնչով հիմնավորված խելամիտ առաջնորդություն, ինչպես որ կվարվեին երաժշտության եւ ֆիլմերի ընտրության հարցում (Ա Կորնթ.
Es preciso, por tanto, que los padres supervisen a sus hijos y les den pautas bíblicas sanas respecto al uso de Internet, tal como los guiarían en su selección de música o películas (1 Cor.

Երկնային Հայրը ցանկանում է, որ Իր զավակները վերադառնան Իր մոտ
Nuestro Padre Celestial desea que Sus hijos regresen a Su presencia

Հոգեւոր գիտելիք ձեռք բերելու ընթացքում Տերը սահմանել է աղբյուրներ, որոնց միջոցով Նա Իր զավակներին հայտնում է ճշմարտությունը եւ առաջնորդում է նրանց։
Como parte del proceso determinado por el Señor para la obtención de conocimiento espiritual, Él ha establecido las fuentes mediante las cuales revela la verdad y brinda guía a Sus hijos.

Նրանց ամենամեծ ցանկությունն է գոհացնել Տիրոջը եւ օգնել Աստծո զավակներին վերադառնալ Նրա ներկայություն։
Su mayor deseo es complacer al Señor y ayudar a los hijos de Dios a regresar a Su presencia.

6 Ես ասում եմ ձեզ, եթե դուք եկել եք աիմացության՝ մարդկանց զավակների հանդեպ Աստծո բարության եւ նրա անզուգական զորության, նրա իմաստության, նրա համբերության եւ նրա երկայնամտության մասին. եւ նաեւ բքավության, որը պատրաստվել է աշխարհի գհիմնադրումից ի վեր, որ այդպիսով փրկություն կարողանա գալ նրան, ով կդնի իր դվստահությունը Տիրոջ վրա եւ ջանասեր կլինի նրա պատվիրանները պահելիս, եւ կշարունակի հավատքով, մինչեւ իսկ իր կյանքի վերջը՝ ես ի նկատի ունեմ մահկանացու մարմնի կյանքը,
6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—

Ծնողները նույնպես պետք է համոզվածությամբ խոսեն, երբ ընտանեկան ուսումնասիրության ժամանակ կամ այլ առիթներով հոգեւոր բնույթի հարցեր են քննարկում իրենց զավակների հետ։
Los padres deben expresarse con convicción durante los períodos de estudio y en otras ocasiones en que hablen con sus hijos de asuntos espirituales.

Այն ժամանակ, երբ Մովսեսը եւ Իսրայելի զավակները թափառում էին անապատում, Տերն ուղարկեց կիզող, կամ թունավոր օձեր՝ Աստծո դեմ իսրայելացիների մեղքերի հետեւանքով։
Durante el tiempo en el que Moisés y los hijos de Israel anduvieron errantes por el desierto, el Señor mandó serpientes ardientes o venenosas como consecuencia de que los israelitas pecaron contra Dios.

Ոգեշնչվել ենք, որպեսզի ավելի շատ աջակցենք Նրա աշխատանքին, բարձրացնենք ու սատարենք մեր Երկնային Հոր զավակներին։
Hemos sido inspirados a hacer más para ayudar a nuestro Maestro en Su obra de elevar y consolar a los hijos de nuestro Padre Celestial.