Առաջնորդում oor Frans

Առաջնորդում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

leadership

naamwoord

Դա այն պատճառով է, որ առաջնորդության մասին սխալ պատկերացումներ են ստեղծվում։
Parce que cela envoie tous les messages erronés sur ce qu'est le leadership.

առաջնորդում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

leadership

naamwoord manlike

Դա այն պատճառով է, որ առաջնորդության մասին սխալ պատկերացումներ են ստեղծվում։
Parce que cela envoie tous les messages erronés sur ce qu'est le leadership.

voorbeelde

19 Այս վերջին օրերում Եհովան իր Որդու միջոցով առաջնորդում է իր ծառաներին, որպեսզի ողջ աշխարհով մեկ հռչակեն, որ մարդկությանը տառապանքից ազատելու միակ միջոցը Թագավորությունն է։
19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.

Բավարար ժամանակ տրամադրելուց հետո հրավիրեք ուսանողներին իրենց ցանկում ընտրել մի կետ եւ կիսվել իրենց խմբի հետ, թե ինչ ազդեցություն այն ունի իրենց կյանքում եւ ինչպես է առաջնորդում նրանց դեպի փրկություն։
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

Իսկ մի անգամ գլխավոր առաջնորդը նույնիսկ սկսեց ծիծաղել՝ տեսնելով, թե ինչպես մի Վկայի խոսքերից հետո հոգեւորականները շփոթության մեջ ընկան։
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

Հիսուս Քրիստոսը Աստծու կողմից նշանակված Առաջնորդն է, որի կարիքը բոլոր մարդիկ ունեն։
Jésus Christ est le Guide envoyé par Dieu dont chaque homme a besoin.

Երուսաղեմի կրոնական առաջնորդները Պողոսին մեղադրեցին հավատուրացության՝ Մովսիսական օրենքից հեռանալու մեջ։
Les chefs religieux de Jérusalem accusèrent Paul d’une telle apostasie envers la Loi de Moïse.

Կարո՞ղ ես հիշել այն հզոր քաղաքական կամ կրոնական առաջնորդների անունները, ովքեր քո կյանքի ընթացքում դաժանորեն են վարվել Աստծու ժողովրդի հետ։
Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?

Մենք պետք է այդպես վարվենք, որովհետեւ Աստված շարունակում է առաջնորդել մեզնից յուրաքանչյուրին եւ հոգալ մեր կարիքները այս դժվար ժամանակներում։
Nous avons de bonnes raisons d’agir ainsi, car Jéhovah continue de guider et de protéger chacun de nous en ce temps de la fin très difficile.

Հետեւիր Աստծու առաջնորդությանը
Recherchez et acceptez la direction de Dieu

Արդյունքում երեցների խորհուրդը՝ որպես ամբողջություն, կունենա այն բոլոր լավ հատկությունները, որոնք անհրաժեշտ են Աստծու ժողովին առաջնորդելու համար։
Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.

Քահանայության բանալիները նախագահելու իրավունքներն են կամ զորությունն է, որն Աստված տալիս է մարդուն՝ Աստծո թագավորությունը երկրի վրա ղեկավարելու եւ առաջնորդելու համար: Որպեսզի օգնեք ուսանողներին խորացնել իրենց հասկացողությունն այս ճշմարտության վերաբերյալ, խնդրեք նրանց պատկերացնել, թե նրանց տվել են մի մեքենա, որը վարելու համար բանալի է պահանջվում, սակայն բանալին չեն տրվել:
Pour aider les élèves à mieux comprendre cette vérité, demandez-leur d’imaginer qu’on leur donne un véhicule qui démarre avec une clé, mais qu’ils ne reçoivent pas la clé.

«Որթատունկ, թուզ եւ նուռ»։ Իսրայելացիներին անապատում 40 տարի առաջնորդելուց հետո Մովսեսը նրանց ասաց, որ իրենք շուտով վայելելու են Ավետյաց երկրի բարիքները։
Vignes, figues et grenades Après avoir guidé les Israélites pendant 40 ans dans le désert, Moïse leur a exposé une perspective réjouissante : ils allaient manger le fruit de la Terre promise !

Շատ կարեւոր է, որ երեխաները սովորեն Աստվածաշնչի սկզբունքները, որոնցով առաջնորդվում է ճշմարիտ երկրպագությունը, եւ հասկանան, որ ծնողները կարեւոր դեր ունեն իրենց մատուցվող ուսուցման մեջ։
Il est indispensable que les enfants apprennent les principes bibliques qui régissent le culte pur et qu’ils comprennent le rôle majeur des parents dans leur éducation.

Եվ ես պատիվ ունեցա հանդիպելու նաեւ ձեզ հետ, Մեծ Բրիտանիայի եւ աշխարհի ապագա առաջնորդների հետ:
Et je suis fière de vous rencontrer, vous, les futurs dirigeants de la Grande-Bretagne et du monde.

8 Պատմաբանները ասում են, որ տոներից հետո որոշ առաջադեմ կրոնական առաջնորդներ սովորաբար մնում էին տաճարում եւ ընդարձակ նախասրահներից մեկում սովորեցնում էին։
8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.

Մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է առաջնորդվել հայտնության ոգով եւ Սուրբ Հոգու պարգեւով:
Chacun de nous peut être guidé par l’esprit de révélation et le don du Saint-Esprit.

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՎԵՏԱՐԱՆԸ գրվել է սուր միտք ունեցող եւ բարեսիրտ մարդու կողմից։ Այս լավ հատկությունների եւ Աստծու ոգու առաջնորդության շնորհիվ ստեղծվել է մի պատմություն, որը ճշգրիտ է եւ լի է ջերմ զգացմունքներով։
L’ÉVANGILE selon Luc a été écrit par un homme de cœur et à l’esprit vif. De cette excellente association de qualités soumises à la direction de l’esprit de Dieu il est résulté un récit précis et chaleureux.

«Առաջնորդը պետք է այնպիսի վարք ունենա, ինչպիսին որ ցանկանում է տեսնել իր հետեւորդների մեջ»,— գրվում է այս գրքի «Առաջնորդություն. նշանակություն ունի՞ բնավորությունը» ենթաբաժնում։
“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?

Բացատրեք, որ «Հրէաներին» արտահայտությունը 3-րդ հատվածում վերաբերում է Երուսաղեմի հեղինակավոր հրեա առաջնորդներին, ովքեր խրախուսեցին Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցու հալածանքները։
Expliquez que « les Juifs » mentionnés au verset 3 étaient les chefs juifs influents de Jérusalem qui encourageaient la persécution contre l’Église de Jésus-Christ.

15)։ Հետեւաբար, շատ կարեւոր է, որ մենք բոլորս՝ երիտասարդ թե տարեց, կին թե տղամարդ, մեր ամենօրյա գործերում ցույց տանք, որ Քրիստոսի առաջնորդությունն իրական է մեզ համար, որ Մեսիան մեր առաջնորդն է։
(Deutéronome 16:15.) Il est donc indispensable pour chacun de nous, que nous soyons jeune ou âgé, un homme ou une femme, de montrer que le Christ dirige réellement notre vie.

Ստալինը, Խրուսչեւը եւ այլ սովետական առաջնորդները ստիպում էին ռուսներին բնակվել հեռավոր արեւելքում՝ ստեղծելով գուլագներ, աշխատանքային ճամբարներ, ատոմային քաղաքներ, եւ նման բաներ:
Staline, Kruchev, et d'autre chefs soviétiques ont forcé les Russes à migré vers l'est pour aller dans les goulags, dans des camps de travail, sur des sites nucléaires, quelque soit le cas.

Եթե դուք թույլ տաք, որ Նա լինի ձեր ընտանիքի առաջնորդը, ապա ամեն ինչ լավ կլինի։
Si vous le laissez diriger votre famille, les choses s’arrangeront.

«Քահանայության բանալիները Աստծո կողմից քահանայություն [կրողներին] տրված իշխանություն է՝ առաջնորդելու, վերահսկելու եւ ղեկավարելու Երկրի վրա Իր քահանայության կիրառումը» [Handbook 2: Administering the Church [2010], 2.1.1]։
« ‘Les clés de la prêtrise sont l’autorité que Dieu a donnée aux [détenteurs] de la prêtrise pour diriger, superviser et gouverner l’utilisation de sa prêtrise sur la terre.’ [Manuel 2 : Administration de l’Église, 2010, 2.1.1].

Եվ մենք կարիք ունենք ուժեղ, խելացի, վստահ երիտասարդ կանանց, ոքեր առաջնորդելու պատասխանատվություն կստանձնեն:
Et que nous avons besoin de jeunes femmes fortes, intelligentes et sûres d'elles pour se dresser et en prendre les rênes.

Բոլոր այս կրոնական առաջնորդները վախենում էին, որ իրենց ենթակայության տակ գտնվող մարդիկ ձեռք կբերեն գիտելիքներ ու այլեւս չեն հետեւի սնոտիապաշտական հավատալիքների եւ կուրորեն չեն հնազանդվի իրենց։
Tous ces chefs religieux avaient peur que les gens n’acquièrent des connaissances qui les affranchiraient des croyances superstitieuses et d’une vie d’obéissance aveugle.

32 Արդ, այդ քահանաների առաջնորդի անունը Ամուղոն էր:
32 Or, le nom du chef de ces prêtres était Amulon.