կարճ oor Frans

կարճ

[kɑɾtʃ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

court

bywoord manlike

Qui a peu de longueur par comparaison.

Քանի որ պարբերությունները կարճ են, կարելի է հենց տան շեմին քննարկել դրանք։
Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.

bref

bywoord manlike

Եւ սա հավանաբար իմ կարճ ելույթի ամենակարեւոր մասն է, այն, որ
Et c'est probablement la leçon clé de mon bref exposé ici,

Soortgelyke frases

կարճ սարսափ պատմություն
nouvelle d'horreur

Կարճ ալիքներ
haute fréquence

կարճատ
lien symbolique · raccourci

Կարճ միացում
Court-circuit

voorbeelde

Այդպիսի թանաքով գրելուց կարճ ժամանակ անց անհատը կարող էր վերցնել խոնավ սպունգը եւ ջնջել գրությունը։
S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.

Սկզբում մենք շրջագայական ծառայություն էինք կատարում մայրաքաղաքում, սակայն մեր ուրախությունը կարճ տեւեց, քանի որ Ֆլորիանոն կրկին ծանր հիվանդացավ։
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

▪ Պատրաստեք մի կարճ մատուցում, որի մեջ ընդգրկված են մի սուրբգրային համար եւ ուսումնասիրության ինչ– որ ձեռնարկից մի պարբերություն։
▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.

9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

9 Անհավատալի է, բայց հրաշքով ազատագրվելուց կարճ ժամանակ անց այդ նույն ժողովուրդը սկսեց տրտնջալ ու փնթփնթալ։
9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.

Դրանից կարճ ժամանակ անց գեստապոն՝ գաղտնի ոստիկանությունը, անսպասելիորեն այցելեց մեզ, երբ դասավորում էինք հերթական անգամ ուղարկված աստվածաշնչյան գրականությունը։
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

Գիտեք, մենք երիտասարդ էինք ու գործազուրկ, այդ պատճառով ընտրել էինք ճանապարհ, որն անցնում էր նահանգային այգիների եւ ազգային անտառների միջով, կարճ ասած` ընտրել էինք հնարավոր ամենաերկար ճանապարհը։
Et vous voyez, nous sommes jeunes et des chômeurs, donc nous ne prenons que des routes secondaires qui traversent les parcs d'État et des forêts nationales - en gros l'itinéraire le plus long possible.

Կարճ ժամանակ անց այդ ընտանիքի անդամները ցանկություն հայտնեցին քարոզել իրենց ազգակիցներին եւ նվիրել իրենց կյանքը Եհովային։
Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.

Կիրակի օրերը հանդիպումն աղոթքով եզրափակելուց հետո երգեցողության կարճ փորձեր ենք ունենում։
Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

Կարճ ժամանակ անց վերադարձա կնոջս ու երեխաներիս մոտ։
Peu après, j’ai rejoint ma femme et mes enfants.

Նույնիսկ կարճ հանդիպումը նրա հետ շատ թարմացուցիչ էր։
Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût- elle, pouvait être très revigorante !

53 տարիների կարճ ժամանակահատվածում Եկեղեցին ձեռք է բերել վիթխարի ուժ եւ աճ Ֆիլիպպիններում, որը հայտնի է որպես «Արեւելքի Մարգարիտ»:
En seulement cinquante-trois ans, l’Église a connu une vigueur et une croissance étonnantes aux Philippines, connues sous le nom de « Perle de l’Orient ».

Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ իսրայելացիների գնահատանքը Աստծո զորեղ գործերի հանդեպ կարճ տեւեց։
Comment savons- nous que la reconnaissance d’Israël pour les actes de puissance de Dieu fut de courte durée ?

Այն «ազգերի առաքյալի» պահպանված նամակներից ամենակարճն է. ամբողջ Աստվածաշնչում միայն «2 Հովհաննես» եւ «3 Հովհաննես» նամակներն են ավելի կարճ։
Non seulement c’est la plus courte lettre écrite de la main même de l’“ apôtre des nations ” qui ait été préservée, mais de toute la Bible seules Deux et Trois Jean sont plus brèves.

10 Մենք կարճ քննեցինք, թե ինչպես է Աստված հաղորդակցվում մարդկանց հետ, եւ սովորեցինք, որ նա փոխում է հաղորդակցության միջոցները՝ կախված կարիքներից եւ հանգամանքներից։
10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances.

Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք կարճ պատասխաններ հետեւյալ հարցերին.
Réponds brièvement aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

Նա այնքան ոգեւորված էր, որ երբ երկուշաբթի օրը գնաց դպրոց, իր ուսուցչուհուն խնդրեց թույլ տալ, որ մի կարճ հայտարարություն անի դասարանի առաջ։
Débordante d’enthousiasme en retournant au lycée le lundi suivant, elle a demandé à sa professeur si elle pouvait faire une brève annonce à ses camarades, ce qu’elle a accepté.

«Ծննդոց» գիրքը չի սովորեցնում, թե տիեզերքը ստեղծվել է կարճ ժամանակում եւ համեմատաբար ոչ հեռու անցյալում
La Genèse n’enseigne pas que l’univers a été créé sur une courte période et dans un passé relativement proche.

Ի՞նչ զգացում կապրեիք, եթե այդ երեք օրն աննկարագրելի մթության մեջ մնայիք, իսկ հետո կարճ ժամանակ անց 2,500 հոգանոց բազմության հետ հավաքվեիք Լիառատ երկրի տաճարի շուրջբոլորը։
Qu’est-ce que cela a pu être de vivre ces trois jours de ténèbres indescriptibles, puis, peu de temps après, de rejoindre la foule de 2 500 personnes au temple du pays d’Abondance ?

Սակայն, կարճ ժամանակ անց թշնամիներին հաջողվեց դադարեցնել նրանց աշխատանքը։
Mais leurs ennemis provoquèrent l’arrêt des travaux.

5 Երբ Հեսուն եւ իսրայելացիներն անցան Հորդանան գետը, կարճ ժամանակ անց մի անսպասելի բան տեղի ունեցավ։
5 Peu après avoir traversé le Jourdain, Josué a fait une rencontre inattendue.

Քուրձը կարճ ժամանակում ոջիլների բույն էր դառնում։
Les poux s’y sentaient bien.

Այդ կարճ զրույցը տանտիրոջ համար կարող է շատ քաջալերական ու մխիթարական լինել։ Նման զրույց նա թերեւս վաղուց չի ունեցել։
Cette brève conversation sera peut-être pour lui le moment le plus encourageant et le plus consolant qu’il ait vécu depuis longtemps.

Ուստի զարմանալի չէ, որ լուրն այդ մասին կրակի նման տարածվեց. կարճ ժամանակ անց «շատ ժողովուրդներ եկան նորա մօտ, որ իրանց հետ ունէին կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմանդամներ, եւ ուրիշ շատեր, եւ նորանց գցեցին Յիսուսի ոտները, եւ նա նորանց բժշկեց»։
Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

Դրանից կարճ ժամանակ անց Շըրլին ինձ հետ եկավ Հոլիվուդ Բոուլ ամֆիթատրոն, որտեղ ես երգեցի Փըրլ Բեյլիի հետ։
Peu après, Shirley m’a accompagné au Hollywood Bowl, où j’ai chanté aux côtés de Pearl Bailey.