հումորի զգացում oor Frans

հումորի զգացում

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

sens de l'humour

naamwoord manlike

voorbeelde

Օծյալ եղբորն այցելած երեցն այժմ 80 տարեկան է եւ սիրով հիշում է նրա հումորի զգացումն ու նվիրվածությունը։
’ Le frère qui était venu le voir a aujourd’hui plus de 80 ans, et c’est avec beaucoup de tendresse qu’il se souvient du sens de l’humour de ce chrétien et de sa fidélité.

Թեեւ հումորի զգացում ուներ, նա լուրջ մարդ էր եւ հաճախ էր ասում.
Même s’il savait plaisanter, c’était un homme sérieux.

Սակայն նորապսակների համար լավ կլինի, որ լինեն ողջամիտ, չկորցնեն հումորի զգացումը, դրսեւորեն խոնարհություն, համբերություն եւ ապավինեն Եհովային»։
Mais si vous réagissez avec bon sens, humour et des qualités stabilisatrices comme l’humilité, la patience et la confiance en Jéhovah, vous serez tous les deux gagnants.

Հումորի զգացում ունեցիր
Garde le sens de l’humour.

Արդյո՞ք այնքան մտահոգված էր իր հեղինակությամբ, որ հումորի զգացում չէր դրսեւորում։
Se prenait- il tellement au sérieux qu’il en oubliait d’avoir le sens de l’humour ?

Երկուսս էլ հումորի զգացում ունենք եւ միասին շատ էինք ծիծաղում։
Comme nous avons tous les deux le sens de l’humour, nous riions beaucoup ensemble.

Ունե՞ր Հիսուսը հումորի զգացում։
Jésus avait- il le sens de l’humour ?

7 Փորձեք հիշել, թե ինչ էիք զգում, երբ դուք ինքներդ էիք պատանի, եւ մի կորցրեք ձեր հումորի զգացումը։
7 Essayez de vous rappeler comment cela se passait quand vous étiez adolescent, et gardez le sens de l’humour !

Նրա համագործակիցները հատկապես գնահատում էին նրա կարգապահությունը, համեստությունը, հումորի զգացումը։
Ses collaborateurs appréciaient particulièrement sa modestie, son humour et son sens de l’ordre.

Հումորի զգացումը մեծապես օգնում էր եռանդորեն ծառայող այս գրքեր տարածողներին։
» Le sens de l’humour a rendu bien des services à ces colporteurs zélés !

Միշտ չէր, որ պայմանները հաճելի էին, բայց դրանք ինձ օգնեցին հումորի զգացում ունենալ։
La vie n’était pas rose, mais le sens de l’humour était bien utile.

Չնայած դրան՝ աղջիկները հոգեւորապես ամուր մնացին եւ չկորցրին հումորի զգացումը։
” Malgré tout, elles ont gardé leur force spirituelle et leur sens de l’humour.

Ինչո՞ւ է հումորի զգացումը դեղի նման օգտակար համարվում։
Pourquoi l’humour est- il bénéfique à la santé ?

Թող այնտեղ լինի ուրախություն եւ երջանկություն, հումորի զգացում եւ ուրախ բաների վրա երբեմն ծիծաղելու կարողություն:24
Qu’il y ait du plaisir et du bonheur, de l’humour, et sachez rire, à l’occasion, des choses qui sont amusantes24.

Ապաքինմանը նպաստեց նաեւ նրա դրական տրամադրվածությունն ու հումորի զգացումը, ինչի շնորհիվ ինձ համար ավելի հեշտ էր խնամել նրան։
Sa nature joviale et son sens de l’humour ont favorisé son rétablissement et m’ont facilité la tâche.

Երբեք մի՛ կորցրու հումորի զգացումդ։
Gardez le sens de l’humour.

* Զարգացնել հումորի զգացում եւ վայելել կյանքը եւ ուրիշների հետ հարաբերությունները:
* Acquérir le sens de l’humour et apprécier la vie avec les autres.

Հումորի զգացումը կարող ենք զարգացնել նաեւ՝ սովորելով իրերին այլ ձեւով նայել։
Apprenons également à voir les choses sous un angle différent.

Ուստի քո կյանքում տեղի ունեցող փոփոխությունները դիմավորիր ոչ թե վախով ու դժկամությամբ, այլ արժանապատվորեն ու հումորի զգացումով։
Donc, au lieu d’accueillir cette transformation à contrecœur ou avec appréhension, acceptez- la de bon gré... et avec humour.

Դիմագրավել հիվանդությունը հումորի զգացումով
De l’humour pour affronter la maladie

Եթե հումորի զգացումը այդքան օգտակար է, այդ դեպքում ի՞նչ կարող ենք անել այն զարգացնելու համար։
Puisqu’il peut nous être d’un tel secours, comment cultiver le sens de l’humour ?

Քոնչին միակը չէ, որ համոզվել է այն բանում, որ հումորի զգացումը եւ դրական մտայնությունը կարող են օգնել դիմագրավելու առողջական խնդիրները։
Conchi n’est pas la seule à avoir découvert que, grâce à l’humour doublé d’un état d’esprit positif, on supporte parfois mieux les problèmes de santé.

«Ես կուզեի շփվել այնպիսի տղայի հետ, որն ունի հումորի զգացում, բայց նաեւ կարողանում է լուրջ հարցերի մասին անկեղծորեն զրուցել» (Կելլի)։
“ Si je rencontrais un garçon qui a le sens de l’humour, mais qui en plus est capable de parler de choses sérieuses sans que ça sonne faux, c’est sûr que j’aurais envie de mieux le connaître. ” — Kelly.

«Հիմա, երբ ամուսնացած ենք, ես նկատում եմ, որ Մարիան* ուժեղ հումորի զգացում ունի, որին ընկերության շրջանում այդքան էլ ուշադրություն չէի դարձնում։
“ Maintenant qu’on est mariés, je découvre vraiment l’humour de Clara*.

«Ես կուզեի շփվել այնպիսի տղայի հետ, որն ունի հումորի զգացում, բայց նաեւ կարողանում է լուրջ հարցերի մասին անկեղծորեն զրուցել» (Քելլի, 24)։
“ Si un garçon a le sens de l’humour et si en plus il est capable de parler de choses plus sérieuses sans que ça sonne faux, c’est sûr que j’aurai envie de m’intéresser à lui. ” — Kelly, 24 ans.