ուսումնասիրել oor Frans

ուսումնասիրել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

étudier

werkwoord

Ո՞վ է ընտրում, թե գերագույն համաժողովի որ ուղերձները մենք ուսումնասիրենք։
Qui choisira les discours de la conférence générale que nous étudierons ?

Soortgelyke frases

մանրամասն ուսումնասիրել
scruter

voorbeelde

Այսպես բազմաթիվ անկեղծ անհատներ լսում են բարի լուրը եւ սկսում ուսումնասիրել Աստվածաշունչը։
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։
Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.

Սուրբ գրություններում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք հետեւյալ ճշմարտությունը. Դարձի գալը նշանակում է՝ փոփոխվել հոգեպես եւ Աստծո զորության շնորհիվ նոր մարդ դառնալ։
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

Ուսումնասիրությունը ցույց տվեց, որ բոլոր այն երեխաները, ովքեր չէին կերել մաշմալլոն հաջողության էին հասել:
Et ils ont découvert que 100 pour cent des enfants qui n'avaient pas mangé le marshmallow avaient réussi.

Այս վարժությունները շատ կարեւոր են, քանի որ օգնում են ուսանողներին հասկանալ, թե վարդապետական դրույթները, որոնք ուսումնասիրում են, որքանով են արդիական ժամանակակից իրավիճակներում։
Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

▪ Պատրաստեք մի կարճ մատուցում, որի մեջ ընդգրկված են մի սուրբգրային համար եւ ուսումնասիրության ինչ– որ ձեռնարկից մի պարբերություն։
▪ Préparez une courte présentation qui permet de lire un passage biblique et un paragraphe d’une publication.

Վարդապետության սերտումը կառուցվում է եւ փոխարինում Սեմինարիաների եւ Կրոնի Ինստիտուտների նախորդ նախաձեռնություններին , ինչպես օրինակ` սուրբ գրությունների սերտումը եւ Հիմնական Վարդապետությունների ուսումնասիրությունը։
La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.

Վերջին ելույթից հետո հռետորը հարցնում էր, թե ներկաներից քանիսն են ցանկանում կանոնավորաբար հավաքվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

Նա մեծ ոգեւորությամբ սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Puis Momoh s’est mis à étudier la Bible sérieusement.

Ժամանակ տրամադրեք, որպեսզի ուսանողներն ուսումնասիրեն 2 Նեփի 33.4-5 հատվածները, փնտրելով լրացուցիչ օրհնությունները, որոնք մենք կարող ենք ստանալ Մորմոնի Գիրքն ուսումնասիրելու արդյունքում։
Donnez aux étudiants un moment pour lire 2 Néphi 33:4-5 en y cherchant les bénédictions supplémentaires que nous pouvons recevoir en étudiant le Livre de Mormon.

Ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ բերանի խոռոչի հիվանդությունները անմիջականորեն անդրադառնում են ընդհանուր առողջական վիճակի վրա։
Des recherches ont également prouvé que l’état de santé général d’une personne est étroitement lié à sa santé bucco-dentaire.

Դուք կարող եք առաջարկել, որ ուսանողները գրեն այս միտքը իրենց սուրբ գրություններում, կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում:
Vous pourriez proposer aux élèves d’écrire cette citation dans leurs Écritures ou dans leur journal d’étude des Écritures.

Ես ուսումնասիրեցի Հելաման 1 2 եւ ավարտեցի այս դասը (ամսաթիվ):
J’ai étudié Hélaman 1-2 et terminé cette leçon le (date).

«Աստծու Խոսքի ուսումնասիրության ուղեցույց» կամ «Ի՞նչ կարող ենք իմանալ Աստծու Խոսքից» գրքույկներից մտքեր, որոնք վերաբերում են ծառայությանը
une pensée tirée de la brochure Introduction à la Parole de Dieu.

Հարգելի երդվյալ ատենակալներ, խոսքը տանք վկային` Դեն Ըրայլի, մեր ժամանակների մեծագույն տնտեսագետներից մեկը: Նա եւ MIT-ի իր երեք գործընկերներ հետեւալ ուսումնասիրությունն են արել.
Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.

Սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրերում գրեք այն մասին, թե երբ է Տերն օգնել ձեզ ներել ինչ-որ մեկին, ով մեղանչել է ձեր դեմ կամ վիրավորել ձեզ:
Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte une occasion où le Seigneur t’a aidé à pardonner à quelqu’un qui a péché contre toi ou t’a offensé.

Ջիմն ասում է. «Եհովայի վկաների հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը փրկեց իմ կյանքը։
Il répond : “ L’étude de la Bible avec les Témoins de Jéhovah m’a sauvé la vie.

Չարլզ Թեյզ Ռասելը երկար տարիների ընթացքում գրեց «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին վեց հատորները, սակայն մահացավ նախքան յոթերորդը գրելը։
Charles Russell avait produit les six premiers tomes des Études des Écritures sur plusieurs années, mais il était mort avant d’avoir achevé le septième.

Ցուցակից կարող են օգտվել Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարները թերթիկները բաշխելու համար. կարելի է նույնիսկ յուրաքանչյուր անհատի անունը տպագրել կամ կոկիկ գրել թերթիկի վրա։
Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.

Հանձնարարեք ուսանողներին արտագրել աղյուսակը իրենց դասարանային տետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ բաժանեք այն թերթիկների տեսքով։
Demandez aux élèves de le recopier dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures, ou distribuez-le sur une feuille :

Դու նաեւ ավելի շատ ժամանակ կունենաս Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան հրատարակությունները կարդալու համար։
Vous voudrez également vous réserver du temps pour lire et étudier la Bible ainsi que des publications bibliques.

1993թ.-ին Մալավիում 30000 Վկաներ կային (փոքր պետություն Աֆրիկայի հարավարեւելյան մասում), սակայն Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու եւ երկրպագելու ոչ մի հարմար վայր չկար։
En 1993, les 30 000 Témoins du Malawi, un petit pays du sud-est de l’Afrique, ne disposaient pas de lieux convenables où adorer Dieu et étudier la Bible.

Ուստի ուսումնասիրության նյութը հարկավոր է այնպես մատուցել, որ ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամ օգուտ քաղի դրանից (Սաղ.
Fais donc tout ton possible pour que le culte familial soit utile à chaque membre de ta famille (Ps.

Հնագույն ձեռագրերի իրական իմաստը հասկանալու համար նա սկսեց խորությամբ ուսումնասիրել կաթոլիկ եկեղեցու հիմնական Աստվածաշունչը՝ լատիներեն «Վուլգատան»։
Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.

Շուտով նա սկսեց կանոնավորաբար Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, բայց տան շեմին։
Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.