ցանկանալ oor Frans

ցանկանալ

[tshɑnɡɑˈnɑl], [tshɑnkɑˈnɑl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

désirer

werkwoord

Հենց դա էլ ցանկանում է իմանալ երիտասարդ սերունդը։
C’est exactement ce que les jeunes désirent savoir.

espérer

werkwoord

Բարություն դրսեւորելով՝ փիլիպպեցիները ցանկանում էին ազատել առաքյալին ֆինանսական մտահոգություններից, որպեսզի վերջինս ավելի շատ ժամանակ կարողանար տրամադրել ծառայությանը։
Avec bonté, ils espéraient le libérer de tout souci d’ordre financier afin qu’il se consacre davantage au ministère.

souhaiter

werkwoord

Տարիներ ի վեր Միլթոնը նաեւ ցանկանում էր մի ծավալուն գիրք գրել քրիստոնեական կյանքի եւ ուսմունքների մասին։
Pendant des années, Milton a également souhaité rédiger un exposé complet sur la conduite et la doctrine chrétiennes.

vouloir · aimerais bien · voudrais

Soortgelyke frases

համատեքստի ցանկ
menu contextuel

ելնող ցանկ
menu contextuel

անհատականացված ցանկ
menu personnalisé

հսկիչ ցանկ
menu système

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսների ցանկ
Liste des primats de l’Église apostolique arménienne

ստորակարգ ցանկ
menu hiérarchique

իջնող ցանկ
menu déroulant

Փոստային ցանկ
liste de diffusion

ցանկ
indice · liste · menu · sommaire · table des matières · énumération

voorbeelde

Եթե մեկը ցանկանա համեմատել Քրիստոսի սկզբնական Եկեղեցու նախագիծը աշխարհում այսօր գոյություն ունեցող եկեղեցիների հետ, նա կգտնի կետ առ կետ, կազմակերպություն առ կազմակերպություն, ուսմունք առ ուսմունք, արարողություն առ արարողություն, պտուղ առ պտուղ եւ հայտնություն առ հայտնություն, այն միայն կհամընկնի մեկի՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու հետ։
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Մյուս կողմից, սակայն, ես հրաշալի բաներ էի սովորում բույսերի եւ կենդանական աշխարհի մասին։ Քանի որ ցանկանում էի մտածել գիտնականների նման, այդ ամենը ես վերագրում էի էվոլյուցիային»։
J’apprenais des choses merveilleuses sur les plantes et la vie organique, mais j’attribuais tout à l’évolution... pour ne pas avoir l’air d’être en décalage avec la pensée scientifique.

Բավարար ժամանակ տրամադրելուց հետո հրավիրեք ուսանողներին իրենց ցանկում ընտրել մի կետ եւ կիսվել իրենց խմբի հետ, թե ինչ ազդեցություն այն ունի իրենց կյանքում եւ ինչպես է առաջնորդում նրանց դեպի փրկություն։
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

Թեեւ նրա վիճակը լուրջ էր եւ որոշ բժիշկներ արյան փոխներարկումը համարում էին անհրաժեշտ կյանքը փրկելու համար, բուժանձնակազմը պատրաստ էր հարգելու նրա ցանկությունը։
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Ces désirs ne sont pas mauvais en eux- mêmes, mais, si vous ne les dominez pas, ils peuvent affaiblir votre résistance à la tentation.

22 Եվ թագավորը տեղեկացավ Ամմոնից, թե արդյոք նա ցանկանում էր բնակվել երկրում՝ Լամանացիների մեջ, թե՝ իր ժողովրդի մեջ:
22 Et le roi demanda à Ammon si son désir était de demeurer dans le pays parmi les Lamanites, ou parmi son peuple.

Այդ նյութը մենք կարող ենք օգտագործել, եթե Աստվածաշունչը ուսումնասիրողը ավելի շատ տեղեկություն է ցանկանում իմանալ կոնկրետ ինչ– որ թեմայի վերաբերյալ։
Nous pourrons nous y référer dans le cas où les personnes avec qui nous étudions la Bible ont besoin d’informations supplémentaires sur un point en particulier.

Ի՞նչ ես զգում՝ իմանալով, որ Եհովան ցանկանում է մարդկանց կյանք պարգեւել։
Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?

* Ի՞նչը կնպաստի, որ ցանկանաք ավելի շատ գնել։
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

2)։ Այնուամենայնիվ, սկսած այն ժամանակից, երբ Իսրայելն ընտրվեց որպես Աստծու ուխտյալ ժողովուրդ՝ նրանք, ովքեր ցանկանում էին, որ Աստված լսեր իրենց աղոթքները, պետք է ընդունեին, որ Իսրայելը Աստծու կողմից ընտրված ազգ էր։
Dieu, il est vrai, a toujours écouté les prières de ses fidèles serviteurs (1 Samuel 1:9-19 ; Psaume 65:2).

Վերջին ելույթից հետո հռետորը հարցնում էր, թե ներկաներից քանիսն են ցանկանում կանոնավորաբար հավաքվել Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Après le dernier, l’orateur demandait combien de personnes portaient un intérêt suffisant à l’étude de la Bible pour se réunir régulièrement.

Նրանք նման են Բերիայում ապրող ազնվասիրտ մարդկանց, որոնք Աստծու լուրը ընդունեցին «բոլոր յոժարութեամբ»՝ անկեղծորեն ցանկանալով կատարել Աստծու կամքը (Գործք 17։
Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).

Լինելով Եհովայի վկաներ՝ մենք Աստծու գերիշխանության մասին սիրով խոսում ենք նրանց հետ, ովքեր ցանկանում են լսել։
Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah, nous aimons parler de la question de la souveraineté universelle de Dieu à ceux qui daignent nous écouter.

* Ինչի՞ն է վերաբերում «մարմնի ցանկությունները» (հատված 16) արտահայտությունը։
* À quoi font référence les « désirs de la chair » (verset 16) ?

25)։ Հավաստիացրեք այդ անհատին, որ նա ցանկալի է, թանկագին ու սիրելի թե՛ Եհովայի, թե՛ իր եղբայրների ու քույրերի համար (1 Պետրոս 1։
Peut-être ces compagnons ont- ils besoin de parler avec quelqu’un en qui ils ont confiance de “ l’appréhension ” qui leur taraude le cœur (Proverbes 12:25).

Սակայն համաժողովի ընդմիջումներից մեկի ժամանակ եղբայր Ջոզեֆ Ռադերֆորդը, որն այդ տարիներին վերահսկում էր քարոզչական աշխատանքը, ցանկացավ զրուցել ինձ հետ։
Toutefois, à cette assemblée, lors d’une pause de midi, frère Joseph Rutherford, responsable de l’œuvre à l’époque, a demandé à me parler.

3 Պողոսը հասկանում էր, որ եթե քրիստոնյաները ցանկանում են համերաշխությամբ համագործակցել, ապա յուրաքանչյուրը մեծ ջանքեր պետք է ներդնի ժողովի միասնությանը նպաստելու համար։
3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.

Այն անհատները, ովքեր ցանկանում են իրենց նվիրումը Եհովային խորհրդանշել մկրտությամբ, պետք է նախագահող վերակացուին տեղեկացնեն այդ մասին որքան հնարավոր է շուտ։
Ceux qui souhaitent symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser devraient en informer le surveillant-président dès que possible.

Երբ ուսանողները լսում են միմյանց վկայությունները ավետարանի ճշմարտությունների մասին, ավետարանի սկզբունքների մասին նրանց հասկացողությունը խորանում է եւ այդ սկզբունքները իրենց կյանքում կիրառելու ցանկությունը աճում է: Դուք կարող եք խրախուսել ուսանողներին դասարանում կիսվել իրենց վկայություններով, տալով հարցեր, որոնք սկսվում են այսպես.
Quand les élèves se témoignent mutuellement des vérités de l’Évangile, leur compréhension des principes de l’Évangile augmente ainsi que leur désir de les mettre en pratique dans leur vie.

Որովհետեւ մենք հեշտությամբ կարող ենք ընկնել Սատանայի խարդավանքների ծուղակը. նա սխալը վարպետորեն ներկայացնում է այնպես, որ այն ցանկալի թվա մեր աչքին։ Բանսարկուն հենց այդպես վարվեց Եվայի հետ (2 Կորնթացիներ 11։ 14; 1 Տիմոթեոս 2։ 14)։
Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.

13; 3։ 1)։ Ինչ խոսք, ոչ մի ճշմարիտ քրիստոնյա չի ցանկանա նմանվել Սատանային՝ լինելով խիստ, դաժան եւ անողորմ։
De toute évidence, aucun vrai chrétien ne voudrait imiter Satan en se montrant cruel, dur et sans pitié.

Աստված ցանկանում է, որ մարդիկ երջանիկ ապրեն թե՛ այսօր, թե՛ հավիտյան
Dieu veut que les humains soient heureux dès maintenant et pour toujours.

Ո՞ր գործողություններ են ցույց տալիս, որ մարդն անկեղծորեն ցանկանում է մոտենալ Տիրոջը:
Quelles actions peuvent indiquer qu’une personne veut sincèrement se rapprocher du Seigneur ?

Բանն այն է, որ ամուսնալուծված զույգերի համար, ովքեր ցանկանում են վաճառել իրենց երկու տներից մեկը, որոշակի պայմաններով հարկային զիջումներ են արվում։
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

Աստված ներշնչեց Ամբակումին, որ գրի առնի իր անհանգստությունները, քանի որ ցանկանում է մեզ մի շատ կարեւոր բան սովորեցնել. մենք չպետք է վախենանք մեր երկնային Հորը պատմել մեր մտահոգությունների ու կասկածների մասին։
Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.