օդաչու oor Italiaans

օդաչու

[othɑˈtʃhu] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

pilota

naamwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Այս անգամ նա ասաց, որ ցանկանում է դառնալ օդաչու։
Questa volta disse che voleva diventare pilota di aerei di linea.

aviatore

naamwoord manlike

persona coinvolta attivamente nel volo di un aeromobile

Soortgelyke frases

կործանիչ օդաչու
pilota da caccia

երկրորդ օդաչու
copilota

փորձարկիչ օդաչու
pilota collaudatore

voorbeelde

Ուխդորֆը օգնում է կառուցել հավաքատուն, գտնվելով զինված ուժերում օդաչուների ուսուցմանը:
Uchtdorf aiuta a costruire una casa di riunione mentre frequenta l’addestramento per piloti dell’aeronautica militare.

Ինչպես որ փորձառու, բայցեւ զգուշավոր օդաչուն է ամեն անգամ թռիչքից առաջ ստուգում ցուցակը եւ դրա շնորհիվ ապահով թռիչք իրականացնում, այնպես էլ մենք կշարունակենք հավատարմորեն ծառայել Եհովային, եթե միշտ ստուգենք մեր հոգեւոր ցուցակը։
Proprio come il pilota esperto ma comunque prudente verifica sempre la lista di controllo per volare in tutta sicurezza, così, per continuare a servire Geova fedelmente, dobbiamo seguire la nostra lista di controllo spirituale.

Դիսպետչերը կարող է հրահանգել օդաչուին փոխել 1) ուղղությունը։
Potrebbe dire al pilota di cambiare (1) rotta, cioè direzione.

Պատկերացրու՝ օդանավի մեջ ես ու հանկարծ լսում ես, թե ինչպես են օդաչուն ու նրա օգնականը վիճում իրար հետ։
Immagina di viaggiare su un piccolo aereo e di scoprire che il pilota e il copilota stanno litigando.

Նա գիտի ինքնաթիռի գտնվելու վայրը եւ օդաչուին հրահանգներ է տալիս, որոնց շնորհիվ վերջինս կարողանում է թեւավոր մեքենան ապահով հեռավորության վրա պահել մյուս օդանավերից։
Grazie ad essa il controllore sa dov’è l’aereo, e il pilota riceve istruzioni che lo aiutano a mantenersi a una distanza di sicurezza da altri aerei.

Համագործակցող ամուսինները պիտի լինեն օդաչուների նման, որոնք լավ համագործակցության շնորհիվ կարողանում են միասին վարել ինքնաթիռը, եւ ոչ թե լինեն տարբեր ինքնաթիռների օդաչուների պես, որոնք ուր որ է իրար կբախվեն։
Se invece collaborate, sarete come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo anziché due piloti su due aerei diversi in rotta di collisione.

Մինչ ինքնաթիռը ավտոպիլոտով (ինքնակառավարման համակարգով) պահվում էր օդում, մենք անօգնական պտտվում էինք ջունգլիի վրա, իսկ Ջոնը հուսակտուր փորձում էր ուշքի բերել օդաչուին։
Con il pilota automatico inserito, volteggiammo impotenti sopra la foresta mentre John tentava disperatamente di far rinvenire il pilota.

Մեջտեղում՝ գլխավոր օդաչուն խցիկում
Al centro: Primo pilota nella cabina di comando

«Ոչինչ չի կարող համեմատվել օդաչուների վայելքին, երբ նրանք գնում են օդի միջով հսկա սպիտակ թեւերի վրա»:1
I fratelli Wright espressero la sensazione con queste parole: “Non c’è [niente] che assomigli a quello che gli aviatori provano quando si librano nell’aria su grandi ali bianche”.1

Օդաչուների նման՝ ամուսինները համագործակցում են իրար հետ
Due coniugi che cooperano sono come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo

Թեպետ սկզբնապես այն կիրառվել է ռազմական ոլորտում, սակայն այսօր դրա միջոցով վարորդները, օդաչուները, նավավարները, անգամ որսորդներն ու լեռնագնացները գտնում են իրենց ճանապարհը։
Inizialmente ideato per scopi militari, il GPS consente ad automobilisti, piloti di aerei, ufficiali di rotta di una nave, e persino a cacciatori ed escursionisti, di orientarsi.

▪ Օդաչուների՝ կատարակտով հիվանդանալու հավանականությունն ավելի մեծ է, քան մյուս մարդկանց պարագայում, հնարավոր է այն պատճառով, որ նրանք ավելի շատ են ենթարկվում ճառագայթման («ՈՒՈԼ ՍԹՐԻԹ ՋՈՐՆԼ», ԱՄՆ)։
▪ I piloti di linea sono tre volte più soggetti di altri ad ammalarsi di cataratta, forse a causa della maggiore esposizione ai raggi cosmici. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.

ԱՄԵՆ անգամ թռիչքից առաջ օդաչուները լրացնում են նախաթռիչքային ստուգման մի ցուցակ։ Ամենատարածված ինքնաթիռներից մեկի ստուգման ցուցակում, օրինակ, կա 30-ից ավելի կետ։
UN AEREO tra i più diffusi al mondo prevede una lista di controllo di oltre 30 voci che i piloti devono verificare prima di ogni volo.

Օդաչուներին բավական վաղօրոք, նախքան նրանք իրար կտեսնեն, հրահանգներ են տրվում անհրաժեշտ հեռավորություն պահպանելու միմյանց միջեւ։
Molto prima di avvistarsi, i piloti avranno già ricevuto istruzioni tali da mantenere i due aerei a una distanza sufficiente.

Օդաչուները վարժվում են սիմուլյացիոն թռիչքներ կատարելով, որպեսզի անուղղելի սխալներ թույլ չտան իրական թռիչքի ժամանակ:
I piloti di aerei si esercitano con i simulatori di volo per evitare di commettere errori quando volano davvero.

Համագործակցությունն այն է, երբ դուք եւ ձեր կողակիցը, ինքնաթիռը վարող երկու օդաչուների՝ հրամանատարի եւ երկրորդ օդաչուի պես, հետեւում եք միեւնույն թռիչքային պլանին
Un marito e una moglie che collaborano sono un po’ come il pilota e il copilota di un aereo

N24-ը վարում էր Լեյֆ Դիտրիքսոնը, ղեկապետ-նավարկորդն էր Լինկոլն Էլսվորթը, մեքենագետն էր Օսկար Օմդալը։ N25-ի օդաչուն Յա.
La gara 4 invece è stata in bilico fino alla fine, una sua pazzesca giocata portava i Wizards sul 97 pari a poco più di 10 secondi dal termine dopo una clamorosa rimonta da -15.

Անվտանգությանը նպաստում է նաեւ այն, որ օդաչուներին խնդրում են կրկնել ստացված ցուցումները։
Come ulteriore misura di sicurezza, i piloti devono ripetere certe istruzioni date loro dai controllori.

Տարիներ հետո, օդային ուժերում որպես ռազմական օդաչու իմ դասընթացներն ավարտելուց հետո, ես ականատես եղա ժամանակակից հրաշքի` Հարիեթը պատասխանեց իմ անդադար սիրատածմանը: Մի օր նա ասաց.
Anni dopo, una volta finito il mio addestramento come pilota da combattimento nell’aeronautica, vidi un nuovo miracolo nella risposta di Harriet al mio incessante corteggiamento.

Ի՞նչ կպատահի, եթե օդաչուն, անհարմար զգալով իր սխալի համար, վարանի կապ հաստատել երկրի հետ։
Che dire, però, se esita a farlo perché si vergogna di essersi perso?

Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել միջազգային թռիչքների մասին, երբ օդաչուներն ու դիսպետչերները նույն լեզվով չեն խոսում։
Che dire dei voli internazionali che sorvolano paesi in cui si parlano lingue diverse?

Այս անգամ նա ասաց, որ ցանկանում է դառնալ օդաչու։
Questa volta disse che voleva diventare pilota di aerei di linea.

Այս Քվորումում մի քանիսը զինվորականներ են՝ նավաստի, ռազմածովային, օդաչու:
Diversi in questo quorum erano militari—marinai, marine e piloti.

Ես սովորել եմ սա, երբ օդաչու էի ՝ այն օրերին, երբ ստիպված էի թռչել թանձր մառախուղի եւ ամպերի միջով եւ տեսնել միայն մի քանի մետր։
Ho imparato questa lezione quando ero un pilota di aerei di linea, nei giorni in cui dovevo volare in mezzo alla nebbia fitta o a coltri di nuvole e riuscivo a vedere solo pochi metri davanti a me.

Մինչ մենք դիտում էինք բնության եւ մեքենայի միջեւ տեղի ունեցող պայքարը, ես վերհիշեցի թռիչքի իմ իսկ վարժանքները եւ սկզբունքները, որ սովորել էի այդտեղ եւ ավելի ուշ վարժանքների ժամանակ ուսուցանել այլ օդաչուների։
Nell’osservare questa lotta tra natura e macchina sono tornato con la mente al mio addestramento di volo e ai principi che ho imparato facendolo — e che in seguito ho insegnato come addestramento ad altri piloti.