kepala oor Amharies

kepala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Amharies

ራስ

Noun noun

Godaan apa yang mungkin dihadapi kepala keluarga dalam kondisi ekonomi yang sulit?
የቤተሰቡን ፍላጎት ለማሟላት ከባድ ትግል የሚያደርግ አንድ የቤተሰብ ራስ ምን ዓይነት ፈተና ሊያጋጥመው ይችላል?

Soortgelyke frases

kepala pemindai
የመቅረጫ ዘንግ

batok kepala
የራስ ቅል · ጭንቅላት

voorbeelde

Anak perempuan Yerusalem menggelengkan kepala karenamu.
የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ራሷን ትነቀንቅብሃለች።

(An American Translation; New International Version) Ia bergejolak dan keras kepala, cerewet dan sukar dikendalikan, bawel dan semaunya sendiri, agresif dan nekat.
ባለጌ፣ መንቻካ፣ ለፍላፊ፣ ሥርዓት አልበኛ፣ ጯሂ፣ ችኮ፣ ኀፍረተ ቢስና ዓይን አውጣ ነች።

(Kolose 1:26, NW) Sewaktu pemberontakan timbul di Eden, Yehuwa memberikan suatu janji akan perkara-perkara yang lebih baik yang akan datang, dengan menubuatkan bahwa ’keturunan perempuan akan meremukkan kepala ular’.
(ቆላስይስ 1: 26) ዓመፅ በኤደን በተቀሰቀሰበት ወቅት ‘የሴቲቱ ዘር የእባቡን ራስ እንደሚቀጠቅጥ’ በመተንበይ የተሻሉ ነገሮች እንደሚመጡ ይሖዋ ተስፋ ሰጠ።

Dengan dikirim ke pembuangan, kebotakan mereka diperlebar ”seperti kebotakan burung elang” —tampaknya sejenis burung elang-bangkai yang hanya mempunyai sedikit bulu halus di kepalanya.
ሕዝቡ በምርኮ በመወሰዳቸው “እንደ አሞራ” (አናቱ ላይ ስስ ጸጉር ያለው የጥንብ አንሳ ዝርያ ሳይሆን አይቀርም) ራሳቸው ይመለጣል።

Tidak ada kepala lain lagi yang akan muncul pada binatang buas sebelum ia dihancurkan.
ይህ አውሬ ከመጥፋቱ በፊት ስምንተኛ ራስ እንደሚኖረው አልተገለጸም።

Gejala-gejala awal berhenti merokok mungkin termasuk kecemasan, gampang marah, pusing, sakit kepala, susah tidur, sakit perut, lapar, keinginan yang kuat untuk merokok lagi, sulit berkonsentrasi, dan gemetaran.
ማጨስ በምታቆምበት ጊዜ የመረበሽ ስሜት፣ መነጫነጭ፣ ማዞር፣ ራስ ምታት፣ እንቅልፍ ማጣት፣ የሆድ ዕቃ መረበሽ፣ ረሃብ፣ አምሮት፣ በአንድ ነገር ላይ ማተኮር አለመቻልና መንቀጥቀጥ ሊያጋጥምህ ይችላል።

Mungkin empat kepala masing-masing mempunyai satu tanduk dan tiga kepala masing-masing dua tanduk.
አራቱ ራሶች አንድ አንድ ቀንድ ሲኖራቸው ሦስቱ ራሶች ደግሞ ሁለት ሁለት ቀንዶች ያሉአቸው ይመስላል።

Beberapa waktu yang lalu, seorang pejabat kepala keamanan dari Pretoria Show Grounds, Afrika Selatan, mengomentari perilaku Saksi-Saksi Yehuwa, dari segala ras, yang menggunakan fasilitas itu untuk kebaktian tahunan mereka.
ከጥቂት ጊዜ በፊት የደቡብ አፍሪካ ርዕሰ ከተማ በሆነችው በፕሪቶሪያ የሚገኙ የትርኢት ማሳያ ስፍራዎች የጥበቃ ዋና ኃላፊ ለዓመታዊ ስብሰባዎቻቸው በእነዚህ ስፍራዎች ስለተጠቀሙት ከተለያዩ ዘሮች ስለተውጣጡት የይሖዋ ምሥክሮች አስተያየት ሰንዝረው ነበር።

Para imam kepala dan ahli Taurat juga mengejek dia, ”Kristus, Raja Israel, harusnya turun dari tiang siksaan, supaya kita bisa lihat dan percaya.”
በተመሳሳይም የካህናት አለቆችና ጸሐፍት እርስ በርሳቸው “አይተን እናምን ዘንድ የእስራኤል ንጉሥ ክርስቶስ እስቲ አሁን ከተሰቀለበት እንጨት ይውረድ” ተባባሉ።

Seorang pria perlu tahu apa artinya menjadi kepala keluarga Kristen.
አንድ ወንድ የአንድ ክርስቲያን ቤተሰብ ራስ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ ማወቅ ያስፈልገዋል።

Pada akhirnya, seperti bunga setelah badai, mereka dapat menegakkan kepala mereka dari duka cita dan menemukan kembali sukacita serta kepuasan hidup.
እንዲጸኑ ከመርዳቱም በላይ ኃይለኛ ዝናብ እንደወረደባት አበባ እነሱም ከጊዜ በኋላ ሐዘናቸው አብቅቶ ራሳቸውን ቀና ሊያደርጉና በሕይወታቸው በሚያገኙት ነገር እንደበፊቱ ሊደሰቱ ይችላሉ።

Ketopong sering terbuat dari logam dan dilapisi kain laken atau kulit, sehingga kebanyakan pukulan ke arah kepala pasti akan memantul dan hanya menimbulkan cedera ringan.
በአብዛኛው የራስ ቁር የሚሠራው ከብረት ሲሆን ከውስጡ የቆዳ ወይም የጨርቅ ገበር ይደረግለታል። በመሆኑም ከጠላት ወገን የሚወረወሩ ፍላጾች ነጥረው እንዲወድቁ በማድረግ ጭንቅላት ላይ ጉዳት እንዳይደርስ ይከላከላል።

Yesus mengurung Setan selama 1.000 tahun lalu menghancurkan dia, seolah-olah meremukkan kepalanya.
ኢየሱስ ሰይጣንን ለ1,000 ዓመት ካሰረው በኋላ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ያጠፋዋል፤ በምሳሌያዊ አነጋገር ራሱን ይጨፈልቀዋል።

6 Paulus menambahkan bahwa kasih ”tidak membual, tidak menjadi besar kepala”.
6 ጳውሎስ ፍቅር “አይመካም፣ አይታበይም” በማለት አክሎ ተናግሯል።

Salome langsung kembali menghadap Herodes dan menyampaikan permintaannya, ”Saya ingin agar sekarang juga Tuan memberi saya kepala Yohanes Pembaptis di atas piring besar.” —Markus 6:24, 25.
ሰሎሜ ወዲያውኑ ወደ ሄሮድስ ተመልሳ “የመጥምቁ ዮሐንስን ራስ አሁኑኑ በሳህን እንድትሰጠኝ እፈልጋለሁ” ስትል ጠየቀችው።—ማርቆስ 6:24, 25

Kepala panti asuhan memperlihatkan sikap yang sama, tetapi entah mengapa ia tidak ikut misa gereja.
የጓለማውታው ኃላፊም ተመሳሳይ አመለካከት ነበረው፤ ሆኖም ምክንያቱ ምን እንደሆነ ባይታወቅም በሃይማኖታዊ ሥርዓቶች ላይ አይካፈልም ነበር።

“Dan terjadilah bahwa suara Tuhan datang kepada mereka dalam kesengsaraan mereka, memfirmankan: Angkatlah kepalamu dan terhiburlah, karena Aku tahu tentang perjanjian yang telah kamu buat kepada-Ku; dan Aku akan membuat perjanjian dengan umat-Ku dan membebaskan mereka dari perbudakan.
“እናም እንዲህ ሆነ የጌታ ድምፅ በስቃያቸው እንዲህ በማለት መጣ፥ እራሳችሁን አቅኑም መልካም መፅናኛ ይኑራችሁም፤ ከእኔ ጋር የገባችሁትን ቃል ኪዳን አውቀዋለሁና፤ ከህዝቤም ጋር ቃል ኪዳን እገባለሁ እናም ከባርነት አስለቅቃቸዋለሁ።

Namun, Benih yang dijanjikan itu akan sembuh dari luka pada tumitnya dan akan ”meremukkan kepala [Setan]”.
ተስፋ የተደረገበት ይህ ዘር ተረከዙ ላይ ከደረሰበት ጉዳት በማገገም ‘የሰይጣንን ራስ ይቀጠቅጣል።’

Akhirnya, saya mengakui betapa bersalah dan keras kepalanya saya dan bahwa Firman Yehuwa-lah yang selalu terbukti benar—’kita menuai apa yang kita tabur’.”—C.W.
በመጨረሻ ምን ያህል ጥፋተኛና ግትር እንደነበርኩ እንዲሁም ‘የዘራችሁትን ታጭዳላችሁ’ የሚለው የይሖዋ ቃል ሁሌም ትክክል እንደነበር አምኜ ተቀበልኩ።” —ሲ ደብልዩ

(Kejadian 10:8-12; 11:1-9) Namun baru pada hari Tuhan, yang terakhir dari ketujuh kepalanya menyatakan diri sepenuhnya.
(ዘፍጥረት 10:8-12፤ 11:1-9) ይሁን እንጂ ከሰባቱ ራሶቹ የመጨረሻው ራስ ሙሉ በሙሉ የተገለጠው በጌታ ቀን ነው።

Babilon digambarkan dengan kepala patung dalam buku Daniel dan kepala ketiga binatang buas yang dilukiskan buku Penyingkapan.
የባቢሎን መንግሥት በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ በምስሉ ራስ፣ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ ደግሞ በአውሬው ሦስተኛ ራስ ተመስሏል።

Gelang keroncong, ikat kepala, dan perhiasan berbentuk bulan sabit,+
አልቦውን፣ የፀጉር ጌጡን፣ የጨረቃ ቅርጽ ያለውን ጌጥ፣+

Para imam kepala, ahli Taurat,* dan pemimpin orang Yahudi berusaha membunuh dia. + 48 Tapi mereka tidak tahu bagaimana harus melakukannya, karena orang-orang terus mengikuti Yesus untuk mendengar ajarannya.
ሆኖም የካህናት አለቆችና ጸሐፍት እንዲሁም የሕዝቡ መሪዎች ሊገድሉት ይፈልጉ ነበር፤+ 48 ይሁንና ሕዝቡ ሁሉ እሱን ለመስማት ከአጠገቡ ስለማይለይ ምን እንደሚያደርጉ ግራ ገባቸው።

Kisah tersebut menyatakan, ”Lalu raja menyuruh Aspenaz, kepala pejabat istananya, untuk mendatangkan beberapa dari antara putra-putra Israel dan dari antara keturunan raja dan dari antara para bangsawan, yaitu anak-anak yang sama sekali tidak bercacat, tetapi yang tampan parasnya dan memiliki pemahaman tentang segala hikmat dan berpengetahuan, serta memiliki daya pengamatan tentang apa yang diketahui, yang juga memiliki kesanggupan untuk melayani di istana raja.”—Daniel 1:3, 4.
ዘገባው እንዲህ ይላል:- “ንጉሡም ነውር የሌለባቸውንና መልከ መልካሞቹን፣ በጥበብ ሁሉ የሚያስተውሉትን እውቀትም የሞላባቸውን ብልሃተኞችና አስተዋዮች የሆኑትን፣ በንጉሡም ቤት መቆም የሚችሉትን ብላቴኖች ከእስራኤል ልጆች ከነገሥታቱና ከመሳፍንቱ ዘር ያመጣ ዘንድ . . . ለጃንደረቦቹ አለቃ ለአስፋኔዝ ነገረ።”—ዳንኤል 1:3, 4

(Penyingkapan 20:1-3) Kejadian 3:15 menubuatkan tentang peremukan kepala ular, yang mencakup dicampakkannya Setan ke jurang selama Milenium.
(ራእይ 20:1-3) በዘፍጥረት 3:15 ላይ የእባቡ ራስ እንደሚቀጠቀጥ ትንቢት የተነገረ ሲሆን ይህ በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት በጥልቁ ውስጥ መታሰሩንም ይጨምራል።