Kerajaan Persia oor Frans

Kerajaan Persia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Perse

naamwoord vroulike

Tahun kuncinya ialah 539 SM, tahun manakala Raja Persia Kores menggulingkan Babilon.
Prenons une date pivot : 539 avant notre ère, l’année où Cyrus, roi de Perse, a conquis Babylone.

voorbeelde

PARA sejarawan tidak sepakat mengenai tahun manakala Artahsasta, raja Persia, mulai memerintah.
LES historiens ne s’accordent pas sur l’année où le roi de Perse Artaxerxès commença son règne.

Salah satu dari dokumen-dokumen itu memuat perintah kerajaan Persia berkenaan perayaan Paskah oleh koloni Yahudi di Mesir.
L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.

Ada anggapan bahwa Ahasweros dalam buku Ester adalah Xerxes I, putra Darius Agung (Darius Histaspis), raja Persia.
On pense que l’Assuérus du livre d’Esther est Xerxès Ier, fils de Darius le Grand (Darius Hystaspe), roi de Perse.

" Demikian kata Koresh, raja Persia,
" Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse,

+ 13 Tapi pemimpin+ dari wilayah kerajaan Persia melawan aku selama 21 hari.
13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.

Ezra 5:6–6:13 memperlihatkan korespondensi antara Darius, raja Persia, dan seorang gubernur bernama Tatnai.
Esdras 5:6 à 6:13 fait état d’une correspondance entre le roi perse Darius et le gouverneur Tattenaï.

Dan meskipun Kores, raja Persia, bahkan masih belum dilahirkan, Alkitab menubuatkan bahwa ia akan terkemuka dalam penaklukan itu.
Et bien avant la naissance de Cyrus, le roi perse, la Bible prophétisa qu’il jouerait un rôle prépondérant dans la conquête.

Dia berkata, " Saya lebih suka mengerti satu penyebab Dari menjadi raja Persia. "
Il dit: " Je préférerais comprendre une de ces causes... qu'être roi de Perse. "

Otak pembantaian itu adalah Haman, seorang pejabat tinggi istana Raja Persia, Ahasweros.
Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.

Untuk waktu yang lama, ada berbagai pendapat tentang raja Persia yang manakah Ahasweros ini.
On s’est longtemps demandé qui était ce monarque.

Menurut hukum itu, siapa pun yang menghadap raja Persia tanpa dipanggil oleh raja bisa dihukum mati.
La loi stipule que toute personne qui se présente devant le monarque sans y avoir été invitée est passible de mort.

Jubah raja-raja Persia kala itu konon bernilai ratusan juta dolar AS.
Apparemment, les vêtements royaux des monarques perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de milliers d’euros.

Jubah raja-raja Persia kala itu konon bernilai ratusan juta dolar AS.
On pense que les tenues des rois perses de cette époque coûtaient l’équivalent de plusieurs centaines de millions d’euros.

Artahsasta raja Persia berkata kepadanya, ’Allah membuatmu bijaksana sehingga bisa mengajarkan hukum-Nya.
Le roi perse Artaxerxès lui a dit : “Dieu t’a donné de la sagesse pour enseigner sa Loi.

Ahasyweros, raja Persia, mempunyai istana di kota Susan, dan Mordekhai salah seorang pegawainya.
Assuérus, roi de Perse, avait un palais à Suse et Mardochée était du nombre de ses serviteurs.

(Dan 10:14) Dimulai dengan raja-raja Persia, ia mencatat hal-hal yang belum terjadi.
(Dn 10:14.) Commençant par les rois de Perse, il relata une page d’histoire à l’avance.

Siapakah raja Persia Ahasweros yang disebutkan di buku Ester dalam Alkitab?
Qui est le roi perse Assuérus mentionné dans le livre d’Esther ?

Nama Ibrani Ester, istri raja Persia bernama Ahasweros, adalah Hadasa, artinya ”Mirtel”.—Est 2:7.
Le nom hébreu d’Esther, femme du roi de Perse Assuérus, était Hadassa, qui signifie “ Myrte ”. — Est 2:7.

Siapakah empat raja Persia yang dinubuatkan?
Qui furent les quatre rois de Perse prédits ?

17 Peristiwa kedua terjadi pada tahun ketujuh pemerintahan raja Persia, Artahsasta (Artahsasta Longimanus, putra Xerxes I).
17 Le deuxième événement survint dans la septième année du règne d’Artaxerxès (Artaxerxès Longue-Main, fils de Xerxès Ier), roi de Perse.

Artahsasta adalah nama atau gelar yang disandang oleh dua raja Persia.
Artaxerxès est un nom ou un titre donné à deux rois de Perse.

Pada mulanya, buku ini mungkin disimpan dalam arsip kerajaan Persia sebelum dibawa ke Yerusalem.
Il se peut que le livre soit resté dans les registres officiels perses avant d’être rapporté à Jérusalem.

15 Ketika Nehemia sedang melayani raja Persia Artahsasta sebagai pelayan anggur, raja itu bertanya mengapa ia begitu muram.
15 Un jour, le roi de Perse, Artaxerxès, demanda à son échanson, Néhémie, la raison de sa morosité.

Berpeganganlah tangan dengan raja Persia kelak.
Joignez-vous à mains futur roi de Perse.

Kini mereka diperintah oleh raja Persia dan mereka harus melayani dia.
Le peuple se trouvait sous la domination du roi de Perse.