Seleukus oor Japannees

Seleukus

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

セレウコス

naamwoord

Perang melawan para penguasa dari dinasti Seleukus belum berakhir.
セレウコス朝の支配者たちに対する戦いはまだ終了していませんでした。

voorbeelde

Pemimpin Yahudi Yudas Makabe merebut kembali Yerusalem dari dinasti Seleukus dan meruntuhkan mezbah yang sudah dicemari itu dan membangun mezbah baru di tempat tersebut.
ユダヤ人の指導者ユダ・マカバイオスはセレウコス朝からエルサレムを奪回して,汚された祭壇を取り壊し,その場所に新しい祭壇を築かせました。

Daniel 11:5 Seleukus I Nikator Ptolemeus I
ダニエル 11:5 セレウコス1世ニカトール プトレマイオス1世

(Kisah 11:25, 26; 13:1-4) Seleukus dibunuh pada tahun 281 SM, namun dinastinya memerintah sampai tahun 64 SM sewaktu Jenderal Gneus Pompei dari Roma menjadikan Siria salah satu provinsi Romawi.
使徒 11:25,26; 13:1‐4)セレウコスは西暦前281年に暗殺されましたが,その王朝は,ローマの将軍グナエウス・ポンペイウスがシリアをローマの属州とした西暦前64年まで支配を続けました。

Tidak jauh di bawah Bagdad, di tepi barat, terdapat puing-puing Seleukia, ibu kota kuno kerajaan dinasti Seleukus.
バグダッドから少し下った西岸には,古代のセレウコス朝の首都セレウキアの廃墟があります。

Raja-raja dinasti Seleukus dibatasi di bagian barat wilayah kekuasaan mereka oleh serbuan-serbuan orang Partia, yang menaklukkan wilayah Persia pada abad ketiga dan kedua SM.
セレウコス朝の王たちは,西暦前3世紀と2世紀にペルシャそのものの領土を征服したパルチア人に襲撃されたため,自分たちの領土の西側の範囲内に抑えられました。

Seleukus tewas terbunuh pada tahun 281 SM, tetapi dinasti yang ia dirikan terus berkuasa sampai tahun 64 SM, sewaktu jenderal Romawi, Pompei, menjadikan Siria salah satu provinsi Roma.
西暦前281年には暗殺されましたが,この王の確立した王朝は西暦前64年,つまりローマの将軍ポンペイウスがシリアをローマの属州とする時まで権力を保持しました。

Salah seorang jenderal, Seleukus Nikator, menduduki Mesopotamia dan Siria sehingga ia menjadi penguasa daerah yang terletak di sebelah utara Palestina.
それらの将軍の一人,セレウコス・ニカトールはメソポタミアとシリアを取り,こうして彼はパレスチナの北方に位置していた領土の支配者となりました。

Bagaimana dengan Seleukus IV?
セレウコス4世はどうなりましたか。

Palestina diperebutkan oleh kerajaan Seleukus dan kerajaan Ptolemeus yang bersaingan.
互いに張り合うセレウコス王国とプトレマイオス王国はパレスチナを巡って戦い合いました。

(Daniel 11:5b, BIS) Ini adalah raja utara yaitu Seleukus I Nikator, yang kerajaannya, yakni Siria, menjadi lebih kuat dari pada Mesir.
ダニエル 11:5後半)これはセレウコス1世・ニカトールという北の王で,その王国であったシリアはエジプトより強くなりました。

Pada masa pemerintahan dinasti Seleukus dari Siria, raja-raja bawahan diperbolehkan berkuasa.
シリアのセレウコス王朝の時代に,進貢国の王たちは統治することを許されていました。

Dalam catatan tentang penjajahan dinasti Seleukus, yang dimulai pada tahun 198 SM, kita menemukan rujukan pertama tentang sebuah senat orang Yahudi.
西暦前198年に始まったセレウコス朝の支配に関する記述で,ユダヤ人の評議会への言及が初めて見られます。

Sama seperti Ptolemeus menggunakan masa pemerintahan raja-raja zaman dahulu (sebagaimana yang dimengerti olehnya) semata-mata sebagai kerangka untuk menempatkan data astronomisnya, para penulis (atau para penyalin) teks-teks astronomis dari periode Seleukus bisa jadi semata-mata menyisipkan dalam teks-teks astronomis mereka kronologi yang pada saat itu berterima, atau ”populer”, tentang masa tersebut.
プトレマイオスは古代の王たち(自分が理解していた者たち)の治世を自分自身の天文学上の情報を順序立てて位置づけるための枠組みとして用いたにすぎませんが,それと同様にセレウコス朝の時代の天文学上のテキストの筆者(あるいは,写字生)も,当時,その時代の一般に受け入れられていた,あるいは“通俗的な”年代記述を自分たちの天文学上のテキストにそのまま挿入したのかもしれません。

Putra Seleukus II ini menghimpun pasukan yang besar untuk menyerang raja selatan, yang pada waktu itu adalah Ptolemeus IV.
このセレウコス2世の息子は,当時の南の王プトレマイオス4世を襲撃するため,大軍を結集します。

Sewaktu ia mati, putranya, Seleukus III, menggantikannya.
この王が死ぬと,息子のセレウコス3世が父の後を継ぎます。

Sebagai pelabuhan untuk Antiokhia, Seleukus juga mendirikan kota pesisir Seleukia, yang dinamai menurut namanya sendiri.
セレウコスはアンティオキアのための海港として,自分にちなんで命名された海沿いの都市セレウキアも建設しました。

13 Kini, hanya dua dari antara empat kerajaan Helenistik yang masih berjaya—yang satu di bawah kekuasaan Seleukus I Nikator dan yang lain di bawah Ptolemeus Lagus.
13 この時,ヘレニズムの四つの王国のうち,目立った立場を保っていたのは二つ ― セレウコス1世ニカトールが支配する国と,プトレマイオス・ラゴスの支配する国 ― だけでした。

Seleukus mendirikan dinasti Seleukus di Siria.
セレウコスはシリアにセレウコス朝を設立し,幾つもの都市を創建しました。

Kedua, faktanya adalah bahwa sebagian besar buku harian astronomis yang ditemukan telah ditulis pada periode Seleukus (312-65 SM), bukan pada masa Imperium Neo-Babilonia atau Imperium Persia, meskipun buku-buku itu memuat data yang berkaitan dengan periode-periode awal ini.
第二に,見つかった天文日誌の大多数には新バビロニア帝国やペルシャ帝国の時代のような初期の時期に関する情報が含まれてはいますが,実はそれらの天文日誌はその当時ではなく,セレウコス朝の時代(西暦前312‐65年)に書かれたものなのです。

Seleukus II dan Ptolemeus III (Daniel 11:7-9)?
セレウコス2世とプトレマイオス3世(ダニエル 11:7‐9)

Sebelumnya kota ini dikenal sebagai Diospolis dan Roas tetapi tampaknya dibangun kembali pada abad ketiga SM oleh Antiokhus II, penguasa dari dinasti Seleukus, dan dinamai menurut nama istrinya, Laodike.
初期のころはディオスポリスまたロアスとして知られていましたが,西暦前3世紀にセレウコス朝の支配者アンティオコス2世によって再建されたらしく,その妻ラオディケにちなんで名づけられました。

Seleukus IV dan
セレウコス4世および

Dengan demikian, dimulailah dinasti Seleukus yang berlanjut sampai tahun 64 SM.
そのようにして始まったセレウコス王朝は西暦前64年まで続きました。

Dinasti Seleukus, pada masa pemerintahan Antiokhus IV (Epifanes), bertekad untuk memberantas ibadat dan adat istiadat orang Yahudi.
後者はアンティオコス4世(エピファネス)の治世中,ユダヤ人の崇拝や風習の根絶を決めました。

(b) Dinasti apa yang didirikan Seleukus di Siria?
ロ)セレウコスはシリアにどんな王朝を設立しましたか。