berjasa oor Japannees

berjasa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

もたらす

werkwoord

与える

werkwoord

つけ加える

werkwoord

献じる · 献ずる · 資する · 足す · 付け加える · 導く · 加える · カンパする · プラスする · 付与する · 付加する · 寄与する · 寄付する · 寄贈する · 寄進する · 寄附する · 拠出する · 拠金する · 献金する · 貢献する · 附与する

Soortgelyke frases

membalas jasa
労う · 報いる · 報う · 報じる · 報ずる · 報奨する · 報奨金 · 報答する · 報酬 · 応える · 懸賞 · 懸賞金 · 犒う · 礼金 · 褒奨金 · 褒美 · 褒賞 · 褒賞する · 謝する · 謝礼する · 賞する · 返報する · 返礼する · 酬いる · 酬う

jasa
サービス · サーヴィス · 佳処 · 佳所 · 価値 · 取りえ · 取り得 · 取り所 · 取り柄 · 取所 · 取柄 · 美点 · 長所

Jasa boga
ケータリング

jasa boga
ケータリング

Jasa keuangan
金融サービス

voorbeelde

Jasa Hutan —Seberapa Berhargakah?
森林が提供するサービス ― どれほど価値があるか

Selain makanan yang berlimpah dan perumahan, mobil, perahu tamasya, televisi, dan komputer, penduduk Swedia menikmati perawatan medis dengan cuma-cuma, pensiun bagi orang usia lanjut dan cacat, tunjangan untuk anak, dan jasa-jasa lain yang diberikan pemerintah.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

DEWASA ini, hampir tidak ada penderita sakit gigi yang terpaksa menggunakan jasa penipu seperti itu.
今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。

Dan karena kebanyakan pohon tropis pun bergantung pada binatang untuk penyebaran benih, punahnya spesies binatang akibat ulah manusia mengakibatkan musnahnya pohon-pohon yang mendapat manfaat dari jasa binatang-binatang tersebut.
それに,熱帯の樹木は大抵,種子の分散を動物に頼っているので,人間が種々の動物を絶えさせると,動物の助けを受けている樹木が絶滅することになります。(「

Saksi-Saksi Yehuwa juga menggunakan jasa dari ratusan stasiun radio lain untuk menyiarkan acara-acara pendidikan Alkitab.
エホバの証人は,聖書教育の番組を放送するために他の幾百という放送局の施設も利用しました。

Jika Anda hendak menghitung seluruh produk dan jasa yang ditawarkan di New York -- ada sekitar 10 milyar -- itu akan memakan waktu 317 tahun.
ニューヨークでの製品とサービスを 全て数え上げたら 100億点になります 317年かかることになります

Maka, ketika tiba waktu pemangkasan bulu domba, Daud mengutus beberapa orang muda ke Karmel untuk menarik perhatian Nabal pada jasa yang mereka berikan dan untuk meminta kepadanya pemberian berupa makanan.
それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(

Dengan paruh dan lidahnya yang panjang, sugarbird mengisap nektar tanaman itu dan membalas budi dengan memindahkan serbuk sari dari satu bunga ke bunga lain—suatu jasa penyerbukan yang efisien.
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。

Beberapa materi dan banyak jasa yang ditemukan di Internet memiliki nilai pendidikan dan dapat memenuhi tujuan yang bermanfaat.
インターネット上で得られるデータの一部やサービスの多くは教育的に価値があり,有益な目的にかないます。

Jasa pembimbing banyak digunakan oleh orang Yunani serta orang Romawi yang kaya, dan mungkin juga oleh keluarga Yahudi untuk mengawasi kegiatan anak-anak dari bayi hingga masa puber.
養育係は,幼児期から思春期までの子どもを監督するために,ギリシャ人やローマ人の裕福な家庭で広く用いられていました。 ユダヤ人の家庭にもいたと思われます。

Malam ini, pada jasa layanan kami saja, ada 785.000 orang di 191 negara yang bersedia tinggal di rumah orang asing atau membuka pintu mereka untuk orang asing.
今夜 我々のサービスだけで 78万5千人が 191の国で 他人の家に泊まり あるいは他人を自分の家に 迎え入れています

Banyak orang dataran tinggi juga menjual barang, jasa, dan kerajinan tangan tradisional untuk bisnis pariwisata yang berkembang.
増え続ける観光客に伝統的な手工芸品を売ったり,様々なサービスを提供したりしている山岳民族も少なくありません。

Dengan memanfaatkan informasi ini, Saksi-Saksi biasanya menangani pembelaan mereka sendiri di pengadilan-pengadilan setempat, sebaliknya daripada menggunakan jasa pengacara.
たいてい証人たちはこうした情報を用いて,地元の法廷で弁護士の助けを借りずに自ら弁護を行ないました。

Mungkin aturan-aturan tersebut akan dapat meningkatkan cara bagaimana perusahaan layanan jasa keuangan berperilaku.
こうしたルールはもしかすると 本当に金融産業の在り方を 向上させるかもしれません

Buku Advertising: Principles and Practice berkata, ”Idealnya, setiap produsen seharusnya berbicara dari hati ke hati dengan setiap konsumen tentang produk atau jasa yang sedang ditawarkan untuk dijual.”
広告: 原則と実践」という本はこう述べています。「 理想的な世界においては,すべてのメーカーは販売している製品あるいはサービスについて,すべての消費者と一対一で話せるだろう」。

Jasa dan pelayanan kita tidaklah terbatas pada yang hidup di bumi ini.
わたしたちの奉仕と,個人的に愛をもって仕える業は,この地上に生きている人たちのためだけでなく,死者のためにもできます。

Untuk akun Bisnis/perorangan, pastikan alamat dan GSTIN yang diberikan berada di lokasi tempat jasa akan diterima.
ビジネス アカウントや個人アカウントで登録されている住所と GSTIN は、お客様が実際にサービスを利用される場所に対応している必要があります。

Sewaktu hujan turun dan tanah menjadi subur, dewa-dewi palsu itulah yang dianggap berjasa; para penyembah berhala semakin yakin akan takhayul mereka.
雨が降って地に豊かな実りがもたらされると,それら偽りの神々のおかげとされ,偶像礼拝者たちは迷信に対する確信を強めます。

Jangan gunakan Blogger untuk mempromosikan atau menjual barang dan jasa yang diatur peredarannya, seperti alkohol, perjudian, obat-obatan dan suplemen yang tidak disetujui, tembakau, kembang api, senjata, atau perangkat medis/kesehatan.
アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器などの規制対象の商品やサービスの宣伝や販売のために Blogger を使用しないでください。

Berdasarkan undang-undang PPN dan Pajak Barang dan Jasa (GST), Google bertanggung jawab atas penentuan, penagihan, dan penyerahan PPN atau GST untuk semua aplikasi berbayar dan pembelian dalam aplikasi Google Play Store yang dilakukan oleh pelanggan di lokasi berikut:
VAT 法および一般消費税(GST)法に基づき、以下の地域のお客様が Google Play ストアで購入した有料アプリとアプリ内購入に対する VAT または GST の算出、請求、納付はすべて Google が行います。

Ingatlah, memberikan hadiah untuk jasa yang sah berbeda dengan menawarkan suap untuk bantuan yang melanggar hukum.
ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。

▪ Sebuah jaringan sosial Internet telah menghapus profil 29.000 pengguna jasanya yang terbukti bersalah sebagai pelaku kejahatan seksual.
■ インターネットの,あるソーシャル・ネットワーキング・サイトは,利用者のうち有罪の確定した性犯罪者2万9,000人のプロフィールを削除した。

Direktur eksekutif Academy pada masa itu, Bruce Davis menjelaskan, "Nominasi Film Terbaik harus menjadi indikasi jasa luar biasa.
アカデミーのエグゼクティブ・ディレクターのブルース・デイヴィスは、「作品賞へのノミネートは『たぐいまれな功績』を示すものでなければならない。

Gentrifikasi terjadi karena adanya ekonomi yang berubah—”perpindahan dari manufaktur ke jasa, dari kebergantungan pada keahlian tingkat menengah ke otomatisasi”.
高級化は経済の変化によって生じます。 つまり「製造業からサービス業へ,また中級技術への依存からオートメーションへの移行」の結果です。(「

TINDAKAN MINGGU INI—Saya akan berbicara kepada pemilik bisnis dan pelanggan dan memilih sebuah produk atau jasa yang memecahkan masalah pelanggan.
今週のアクション:わたしはビジネスオーナーと顧客の話を聞いて,顧客の問題を解決できる商品またはサービスを選びます。