memedihkan oor Japannees

memedihkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

痛む

werkwoord

苦しむ

werkwoord

焦がす

werkwoord

ひりつく · 疼く · 刺す · 焼く · ひりひりする · ぴりぴりする · ヒリつく · 焼けこがす · 焼け焦がす · 焼け焦す

voorbeelde

3:8) Juga, para penatua tahu bahwa bagi saudara-saudari rohani, menerima nasihat itu biasanya ”tidak mendatangkan sukacita tetapi memedihkan hati”.
ヤコ 3:8)また,兄弟姉妹にとって,助言を受けるのは大抵『喜ばしいものではなく,つらいこと』であるのも知っています。(

Pergilah dalam kedamaian, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”—Markus 5: 25-34; Imamat 15: 25-27.
そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言われました。 ―マルコ 5:25‐34。 レビ記 15:25‐27。

Para orang tua Kristen mengetahui benarnya kata-kata Firman Allah, ”Tampaknya setiap disiplin pada saat diberikan tidak mendatangkan sukacita tetapi memedihkan hati; namun setelah itu, bagi mereka yang telah dilatih olehnya, itu akan menghasilkan buah suka damai, yakni keadilbenaran.”—Ibrani 12:11; Amsal 13:24.
確かに,どんな懲らしめも当座は喜ばしいものに思えず,かえってつらいことに思えます。 しかし後には,それによって訓練された人に,平和な実,すなわち義を生み出すのです」。 ―ヘブライ 12:11。 箴言 13:24。

Meskipun kami pernah mengalami hal-hal yang memedihkan hati, Yehuwa selalu mengupahi kami dengan limpah karena mengikuti jalan-Nya.
私たちは過去につらい経験も幾らかしましたが,エホバの道を守ってきたので,これまでずっとエホバから豊かな報いを得てきました。

Bagi orang lain, kata itu memedihkan hati.
一人の女性はこう嘆いています。「

Bukanlah seorang ayah yang pengasih jika ia tanpa batas mentoleransi kejahatan seorang anaknya yang dengan sengaja terus menyebabkan penderitaan yang memedihkan hati ke atas anggota-anggota lain dari keluarganya.
愛情深い父親は,子どもの一人が悪を行ない,故意に家族の他の成員に苦痛を与え続けるのを,いつまでも容認することはしません。

Amsal 17:25 berkata, ”Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya.”
箴言 17章25節(「生きた英語の聖書」)には「愚かな子」は喜びとなるどころか「その父の悩み,これを産んだ母の苦しみ」である,と書かれています。

Bukankah ini dapat memedihkan hati anak-anaknya?
子供は苦々しい気持ちにならないでしょうか。

Pasti sangat memedihkan hati-Nya untuk melihat perusakan tanah yang produktif serta pemusnahan hutan dan kehidupan binatang liar dengan ceroboh!
産出的な良い土地が損なわれ,森林や野生生物が無思慮に破壊されたり殺されたりするのをご覧になって,神はひどく心を痛めておられるに違いありません。

Namun, kita harus ingat bahwa Yehuwa mengakhiri sistem ini, bukan hanya untuk menyelamatkan kita dari keadaan yang memedihkan hati, melainkan untuk menyucikan nama-Nya.
エホバが終わりをもたらすのは,わたしたちを悲痛な状態から救出するためだけではなく,ご自身のみ名を神聖なものとするためでもあるのです。(

membantu mengatasi emosi yang memedihkan hati: 1 Tesalonika 5:14; 1 Petrus 3:8
心痛を和らげるように助ける: テサロニケ第一 5:14。 ペテロ第一 3:8

Kita hendaknya tidak memedihkan hati saudara kita atau membuatnya tersandung dengan makanan atau minuman yang kita tawarkan kepadanya.
わたしたちは,提供する食べ物や飲み物によって,兄弟を悲嘆させたりつまずかせたりするべきではありません。

Pergilah dengan damai, dan sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”
平安のうちに行きなさい。 そして,あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」。(

Ada kejadian-kejadian yang sangat memedihkan hati.
胸の張り裂けるような現場に立ち会うこともあります。

Peristiwa-peristiwa ini menjadi suatu peringatan yang memedihkan tentang apa yang dapat terjadi bila seseorang berbuat lancang, melampaui apa yang tertulis dalam Alkitab dan melampaui teladan yang ditetapkan oleh Kristus dan rasul-rasulnya, tidak berpaling kepada ”hamba yang setia dan bijaksana” untuk mencari bimbingan.—Mat.
これらの出来事は痛ましいことながら,一個人が自分自身を過大に評価して,「忠実で思慮深い奴隷」に導きを求めず,聖書に書かれている事柄を超え,キリストとその使徒たちの示した模範を超えた場合にどのようなことが起こり得るかを思い起こさせる教訓となっています。

”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.”
「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。(

Ia dapat melihat bahwa meskipun memiliki banyak istri mencirikan kekayaan dan pengaruh, terdapat perbantahan dan kecemburuan yang memedihkan hati di antara istri-istri ayahnya.
妻を大勢持つことは富や勢力のしるしでしたが,父親の妻たちの間に激しい口論や苦々しいねたみが見られたためです。

Meskipun tindakan mereka ”memedihkan hati Pribadi Kudus Israel”, Yehuwa dengan berbelaskasihan terus membimbing Israel melalui tiang itu hingga mereka tiba di Tanah Perjanjian.—Mz.
民の行動は「イスラエルの聖なる方に痛みを与え」ましたが,エホバは憐れみ深く,彼らが約束の地に達するまで柱によって導き続けられました。

Jika kamu mengambil haluan yang salah, kamu dapat memedihkan hati Penciptamu.
あなたが間違った歩み方をするなら,創造者に痛みを与えることにもなるのです。

Jika digunakan dengan tidak tepat, ungkapan yang menarik dapat menjadi ”perkataan yang memedihkan hati”.
生彩のある表現でも,使い方を間違えると,「痛みを生じさせる言葉」となります。

”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.” —Amsal 15:1.
「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。 ―箴言 15:1。

Jika demikian, Anda telah merasakan salah satu pengalaman yang paling memedihkan hati dalam kehidupan.
そうであれば,悲しみに打ちのめされ,とてもつらい思いをなさったことでしょう。

16 Bangsa Israel tidak akan jatuh ke dalam kesalahan demikian yang sangat memedihkan hati jika mereka mengingat bahwa pembaktian mereka kepada Yehuwa tidak bersyarat.
16 イスラエル人がエホバに対する自分たちの献身は無条件のものであるということを覚えていたなら,そのような嘆かわしい誤りに陥ることはなかったはずです。

Karena Allah dipersalahkan atas kematian, problem fisik, dan sebab-sebab lain yang memedihkan hati, maka pernyataan semacam itu menyiratkan bahwa Allah ’menulis bengkok’, bahwa Ia bertindak dengan cara yang tidak dapat dimengerti oleh manusia.
こうして,人の死や身体上の問題など悲しみの原因となる物事が神のせいにされているため,上に挙げたような言葉は,神が『曲がった書き方をする』,つまり人間には理解できない仕方で物事を行なわれる,という意味を含むようになっています。

Amsal 15:1 ”Jawaban yang lemah lembut menjauhkan kemurkaan, tetapi perkataan yang memedihkan hati menimbulkan kemarahan.”
箴言 15章1節 「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」。