namun oor Japannees

namun

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

しかし

samewerking

けれども

bywoord

が

Verbal; Conjunction

でも · けれど · しかしながら · なお · なおかつ · それでは · さらに · 弥 · 愈 · 猶 · 尚 · けど · ついに · ようやく · 初めて · いよいよ · 到頭 · 尚尚 · 漸く · 猶猶 · 終に · 遂に · いっそう · それにもかかわらず · なお且つ · にもかかわらず · ややに · 尚々 · 弥々 · 弥弥 · 愈々 · 愈愈 · 猶々 · 猶かつ · 猶且つ · 竟に

voorbeelde

Namun, setelah pembeli memilih untuk tidak mengungkapkan data tawaran mereka, informasi ini akan dikecualikan untuk semua penayang tempat mereka bertransaksi.
購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。

Namun, keesokan paginya ia menelepon dan berkata, ”Saya telah menemukan properti yang Anda cari.”
ところが,翌日の朝,電話をかけてきて,「ご希望どおりの土地を見つけました」と言いました。

Misalnya, mata uang yang digunakan untuk akun manager adalah dolar AS (USD), namun salah satu akun yang dikelola menggunakan pound Inggris (GBP).
たとえば、MCC アカウントで使用されている通貨は米ドル(USD)ですが、子アカウントの 1 つではポンド(GBP)が使用されているとします。

Namun, karena dalam bukunya itu Mercator mencantumkan protes Luther atas indulgensi pada tahun 1517, Chronologia pun dimasukkan dalam daftar buku-buku terlarang Gereja Katolik.
しかし,ルターが1517年に免罪符の発行に抗議したことを記載したため,「クロノロギア」はカトリック教会の禁書目録に載せられました。

Namun, seperti yang Saudara ketahui, Paulus tidak menyerah kalah, seolah-olah ia tidak dapat lagi mengendalikan tindakannya.
しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。

Namun suatu pemilihan umum diadakan; seorang pria yang baik menang.
しかし選挙が行なわれ,良い人が勝ちます。

Namun, kami harus mengakui bahwa, meskipun segala upaya telah dikerahkan, sekolah tidak dapat mendidik dan mengasuh anak-anak tanpa bantuan orang-tua.
しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。

Laporan Perangkat, Perangkat Pembantu, dan Jalur Perangkat tidak hanya menunjukkan kapan pelanggan berinteraksi dengan beberapa iklan sebelum menyelesaikan konversi, namun juga kapan mereka melakukannya di beberapa perangkat.
デバイス、アシストしたデバイス、デバイス経路の各レポートでは、ユーザーがコンバージョンを達成するまでにアクションを行った広告とデバイスを確認できます。

Namun kita tidak usah menunggu terjadi bencana untuk membuktikan kasih persaudaraan kita.
しかし,兄弟愛を実証するのに災害が起きるまで待つ必要はありません。

Namun, saya kemudian tahu bahwa Abraham yang kami bicarakan ternyata tidak sama.
しかし,私はすぐに自分たちが同じアブラハムについて話しているのではないことに気づきました。

(Yohanes 5:22; Kisah 10:42; 2 Timotius 4:1) Namun, Alkitab memang memberikan beberapa keterangan yang bermanfaat dalam menjawab pertanyaan di atas.
ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。

Berapa lama aku harus berseru meminta bantuan kepadamu untuk menghadapi kekerasan, namun engkau tidak menyelamatkan?
いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

Namun pada waktu murid-murid Yesus yang setia memberitakan kabar baik ini di depan umum, timbul perlawanan yang hebat.
しかし,イエスの忠実な弟子たちがこの良いたよりを公にふれ告げたところ,突如激しい迫害が起こりました。

Kita dapat membayangkan dengan jelas bahwa perjalanan semacam ini dapat menimbulkan perasaan khawatir dan ketidakpastian, namun Epafroditus (jangan dikacaukan dengan Epafras dari Kolose) bersedia melaksanakan misi yang sulit ini.
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

Namun, apakah Anda akan menyalahkan seorang dokter atas penyakit yang diderita seorang pasien, jika pasien itu sendiri yang lalai mengikuti petunjuk sang dokter?
しかし,患者が主治医の処方どおりにしなかった場合,あなたはその患者の病気を医師のせいにするでしょうか。

Namun jauh lebih banyak orang yang kalah berjudi daripada yang menang.
しかしギャンブルでは,勝つ人よりもはるかに多くの人が負けます。

Namun saya akan menutup apa yang telah saya bicarakan dengan meninggalkan sebuah pesan kepada kalian: Semoga Anda menemukan alasan untuk menghubungi teman-teman lama Anda atau teman sekamar di universitas, atau orang orang yang mungkin Anda telah abaikan.
最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

Saat Anda menyiapkan profil kerja di perangkat pribadi, beberapa detail perangkat dibagikan kepada administrator, namun hanya data di profil kerja yang dikelola oleh organisasi.
個人のデバイスで仕事用プロファイルを設定する際、デバイスの一部の詳細は管理者と共有されますが、組織で管理されるのは仕事用プロファイルのデータのみです。

Namun, mereka baru maju sejauh beberapa kilometer.
にもかかわらず,弟子たちはまだわずか数キロしか進んでいません。

Misalnya, di Amerika Serikat, hak cipta dibatasi oleh doktrin "penggunaan wajar," yang menjadi dasar bahwa penggunaan tertentu atas materi berhak cipta untuk, namun tidak terbatas pada, kritikan, komentar, pelaporan berita, pengajaran, beasiswa, atau penelitian dapat dianggap wajar.
たとえばアメリカでは、著作権を制限する「フェアユース」という概念があります。 この概念に基づき、著作権で保護されたコンテンツを批評、コメント、ニュース報道、教育、研究、調査で特定の方法により利用する場合は、フェアユースであると認められる可能性があります。

Namun, para pejabat di istana menentangnya.
しかしながら修道院の指導者達はこれに反対している。

Dia pergi ke gereja hari Minggu berikutnya, namun dia merasa tidak layak sepenuhnya mengambil sakramen.
次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。

Namun, mereka tidak memiliki imamat atau kegenapan Injil.
しかし,彼らには神権も完全な福音もありませんでした。

”Namun, pada satu hari Minggu, saya mendengar sesuatu yang mengubah pandangan saya.
「しかし,ある日曜日,わたしの態度は変化しました。

Itu bukanlah kebetulan namun melalui rencana Allah.
そのような出来事は偶然ではなく,神の計画によって起こります。