en oor Duits

en

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

aber

samewerking conj

Beth hlakkaði til að hitta hann en hann lét ekki sjá sig.
Beth freute sich darauf, ihn zu treffen, aber er tauchte nie auf.

als

samewerking

Skuld okkar er meiri en við getum borgað.
Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.

doch

samewerking

Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.
Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.

allein · dagegen · sondern · trotzdem · und · wie · auch · immer · noch

Soortgelyke frases

stærri en núll
positiv

ekki fyrr en
erst

Það er meiri vindur í dag en í gær
Heute ist mehr Wind als gestern

heldur en
als · denn

áður en langt um líður
binnen kurzem

minna en merki
Kleiner-als-Zeichen

fyrr skal fuglinn veiddur en steiktur
Milchmädchenrechnung · den Tag nicht vor dem Abend loben · mache keine Milchmädchenrechnung · man soll das Fell nicht verteilen, eh man den Bären erlegt hat

hægara ort en gert
leichter gesagt als getan

Hún lék hetjuna betur en ég
Sie spielte die Heldin besser als ich

voorbeelde

Eðli þíns vegna ertu áreiðanlegri öryggismaður en hvaða fyrrverandi FBI starfsmaður sem er
Ich glaube, mit lhrem Wesen sind Sie für Sicherheitsjobs verlässlicher als jeder halbpensionierte Ex- FBl- Agent, mit dem die daherkommen

En ekki eru allir jafn ákafir.
Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.

En... ūađ eru samt fjķrir tímar ūangađ til.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

Steven Runciman segir í History of the Crusades að hann hafi verið „slæmur sonur, slæmur eiginmaður og slæmur konungur, en glæsilegur og frábær hermaður“.
Der einflussreiche Forscher über die Kreuzzüge Steven Runciman lobte zwar seine militärischen Fähigkeiten („galant and splendid soldier“), jedoch war er auch für ihn „a bad son, a bad husband and a bad king“ (ein schlechter Sohn, ein schlechter Ehemann und ein schlechter König).

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).

En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.
Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.

Takk, en ég ūarf virkilega ekki apa.
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.

En þá fara fram forsetakosningar og góður maður sigrar.
Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.

Flotinn missti samband við skip en skipsskaði er ekki staðfestur
Wir kontrollieren, warum die Flotte Kontakt mit einem der Schiffe verlor

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“
Es war schlimmer als im Gefängnis, denn die Inseln waren zu klein, und es gab nicht genug zu essen.“

En ūađ er 30% aukagjald fyrir vitjun eftir miđnætti.
Dazu kommt ein Zuschlag von 30% für den Hausbesuch nach Mitternacht.

Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.
Die Schreiber der Evangelien wußten, daß Jesus im Himmel gelebt hatte, bevor er auf die Erde kam.

Ef við fylgjum þessari meginreglu gerum við sannleikann ekki flóknari en hann þarf að vera.
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.

Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.
Die Prophezeiung in Bezug auf die Zerstörung Jerusalems stellt Jehova ganz deutlich als einen Gott dar, ‘der sein Volk Dinge hören lässt, bevor sie zu sprießen beginnen’ (Jesaja 42:9).

Það hefur reynst henni afar erfitt, en með hjálp foreldra sinna hefur hún æft sig þrotlaust til að gera sig skiljanlega.
Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.

En ef maður gætir ekki hófs gæti of mikið af því góða haft þveröfug áhrif og skemmt fyrir.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.

Mér ūykir ūađ leitt, Dķra, en ég vil gleyma.
Tut mir Leid, Dorie, aber ich will vergessen.

Það sannaðist á Cristinu og José* en þau eru vottar Jehóva.
Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.

Sem betur fer var þeim kennt fagnaðarerindið, þeir iðruðust og urðu andlega sterkari en freistingar Satans, fyrir friðþægingu Jesú Krists.
Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.

Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir.
Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Ég vildi ađ ég gæti sagt ađ hún hefđi náđ bata fyrir kraftaverk en ūađ gerđi hún ekki.
Ich wünschte, ich könnte sagen, sie wurde durch ein Wunder geheilt, aber das wurde sie nicht.

Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.
Etwas frisch Geschriebenes konnte man mit einem nassen Schwamm ohne weiteres auslöschen.

En, bo ad ekki skorti æsilega atburdi hér, vona ég ad öll reynsla gagnist mér bokmenntalega og ad romantiskir eda æsandi atburdir haldi sig vid bladsidurnar.
Und obwohl es sicher keinen Mangel an lüsternen Erfahrungen gibt, hoffe ich, daß jede Erfahrung sich auf die Literatur beschränkt. und daß alle Abenteuer voll und ganz dem Papier vorbehalten sind.

Það er betra að þú deyir en verðir ein af þeim.
Es wäre besser, du wärst tot, als eine von denen.