fyrirmynd oor Engels

fyrirmynd

Noun

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

paradigm

naamwoord

example serving as a model or pattern

example

naamwoord

Sú blessaða fyrirmynd er nú að færast yfir á þriðja ættlið afkomenda.
That blessed example is now passing into the third generation.

model

naamwoord

Hún er fyrirmynd að áhrifaríkri og samúðarfullri bæn.
It is a model of effective and compassionate prayer.

pattern · specimen · ideal · master

voorbeelde

Trúaðir eiginmenn, sem elska konur sínar í blíðu og stríðu, sýna að þeir fylgja vandlega fyrirmynd Krists sem elskaði söfnuðinn og annaðist hann.
Believing husbands who continue to love their wives, whether in favorable or in trying times, demonstrate that they closely follow Christ’s example of loving the congregation and caring for it.

Hvaða fyrirmynd, sem Jesús gaf, hafa vottarnir í Austur-Evrópu fylgt?
The Witnesses in Eastern Europe have been following what pattern set by Jesus?

Hvers konar líf gaf Jesús fylgjendum sínum fyrirmynd um?
What pattern of life did Jesus set for his followers?

Hvernig er Jesús eiginkonum góð fyrirmynd?
How does Jesus provide an example for wives?

Ég mat mikils þau hlýlegu ráð sem þessir bræður veittu mér og þá fyrirmynd sem þeir voru með trúfesti sinni við Jehóva og söfnuð hans.
I treasure the loving counsel that these brothers gave me and their fine example of loyalty to Jehovah and his organization.

20 Jesús er okkur einstök fyrirmynd með því að sýna öðrum kærleika.
20 Jesus provided us with a marvelous example in showing love to others.

Ef við horfum til heimsins og fylgjum fyrirmynd hans um hamingju,27 þá munum við aldrei finna gleði.
If we look to the world and follow its formulas for happiness,27 we will never know joy.

Hvernig er Sara góð fyrirmynd fyrir eiginkonur?
What fine example did Sarah provide for wives?

Af þessum 10.000 fengu um 2500 aldrei frelsi samkvæmt áðurnefndri heimild — þeir dóu í Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mathausen og öðrum fangabúðum — trúir Guði sínum, Jehóva, og fyrirmynd sinni Kristi.
Of the 10,000, about 2,500 never did go free, according to the above source —they died in Dachau, Belsen, Buchenwald, Sachsenhausen, Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen and other camps— faithful to their God, Jehovah, and their exemplar, Christ.

Mósebók 12:7, 8; Matteus 26:27, 28) Þetta mikilvæga atriði kvöldmáltíðarinnar — blóðið — átti sér ekki fyrirmynd í páskunum.
(Exodus 12:7, 8; Matthew 26:27, 28) In this very important aspect —the blood— the Passover was not a type of the Lord’s Evening Meal.

Hópurinn, sem þjónaði Jehóva snemma á síðustu öld, er okkur góð fyrirmynd með því að sýna brennandi áhuga þrátt fyrir takmarkaða reynslu.
Truly, those early servants of Jehovah were fine examples of zeal in spite of limiting circumstances.

Embætti kanslarans, ábyrgu gagnvart keisaranum, átti að skipta út fyrir ríkisstjórn að breskri fyrirmynd, með ráðherrum sem ábyrgir yrðu gagnvart þýska ríkisþinginu.
The office of Chancellor, responsible to the Emperor, would be replaced with a British-style cabinet, with ministers responsible to the Reichstag.

9. (a) Berið saman blóðsúthellingar kristna heimsins og hugarfar og hegðun votta Jehóva. (b) Hvaða fyrirmynd samræmist breytni okkar?
9. (a) Contrast Christendom’s blood-spilling course with the attitude and conduct of Jehovah’s Witnesses. (b) Our course harmonizes with what pattern?

Fyrirmynd frelsarans sér okkur fyrir öllu því sem við þurfum að gera, og orð hans er óbrigðull leiðarvísir.
The Savior’s example provides a framework for everything that we do, and His words provide an unfailing guide.

Hvernig er Jesús góð fyrirmynd um að vera undirgefinn?
What example in being submissive does Jesus set?

Sú blessaða fyrirmynd er nú að færast yfir á þriðja ættlið afkomenda.
That blessed example is now passing into the third generation.

Hin ráðvanda fyrirmynd okkar
Our Exemplar an Integrity Keeper

Þessi endurreisn prestdæmislykla samræmdist þeirri fyrirmynd Drottins að veita spámanninum „orð á orð ofan, setning á setning ofan, örlítið hér og örlítið þar“ (K&S 128:21), allt þar til fagnaðarerindi Jesú Krists yrði endurreist á jörðu í fyllingu sinni.
This restoration of priesthood keys followed the Lord’s pattern of giving to the Prophet “line upon line, precept upon precept; here a little, and there a little” (D&C 128:21) until the fulness of Jesus Christ’s gospel was restored to the earth.

Hvernig er Jósía kristnum ungmennum góð fyrirmynd?
How was Josiah a good example for Christian youths today?

50 Guð er fyrirmynd um kærleikann
50 The Divine Pattern of Love

(Efesusbréfið 5:23, Biblían 1912) Jesús gefur okkur fyrirmæli um hinn andlega hernað og er fullkomin fyrirmynd um að nota andlegu herklæðin.
(Ephesians 5:23) Jesus gives us instructions for our spiritual warfare and provides a perfect example of how to wear spiritual armor.

Því miður búa ekki allir feður svo vel að hafa átt sér góða fyrirmynd á uppvaxtarárunum.
Sadly, not every father had a good example to help him.

(Jóhannes 15:18-20; 1. Pétursbréf 4:4) Við erum samt sem áður reiðubúin að taka kvalastaur okkar; já, við erum tilbúin til að þjást, jafnvel deyja, frekar en að hætta að fylgja Jesú, fyrirmynd okkar. — 2. Tímóteusarbréf 3:12.
(John 15:18-20; 1 Peter 4:4) Nevertheless, we are willing to pick up our torture stake —yes, we are prepared to suffer, even die, rather than give up following our Exemplar. —2 Timothy 3:12.

Megi hún gefa þeim sama traust og fyrirmynd þeirra, Jesús Kristur, hafði, hann sem sagði: „Verið hughraustir.
May it instill in them the same spirit of confidence as that of their Exemplar, Jesus Christ, who said: “Take courage!

(Matteus 28:19, 20) Jesús lét okkur eftir fyrirmynd á öllum þessum sviðum og við verðum að „feta í hans fótspor“. — 1. Pétursbréf 2:21.
(Matthew 28:19, 20) In all of this, Christ left a model for us, and we must “follow his steps closely.” —1 Peter 2:21.