Bil oor Russies

Bil

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

промежуток

[ промежу́ток ]

naamwoord

непрерывное ограниченное подмножество одноразмерного линейного пространства

Árið 1851 uppgötvaði Lorenzo Lorraine Langstroth, bandarískur býflugnabóndi, að býflugur hafa um sex millímetra bil á milli vaxplatna.
Однако в 1851 году американский пчеловод Лоренцо Лоррейн Лангстрот обнаружил, что пчелы оставляют между восковыми сотами промежутки примерно в 6 миллиметров.

bil

/pɪːl/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

промежуток

[ промежу́ток ]

naamwoord manlike

Árið 1851 uppgötvaði Lorenzo Lorraine Langstroth, bandarískur býflugnabóndi, að býflugur hafa um sex millímetra bil á milli vaxplatna.
Однако в 1851 году американский пчеловод Лоренцо Лоррейн Лангстрот обнаружил, что пчелы оставляют между восковыми сотами промежутки примерно в 6 миллиметров.

время

[ вре́мя ]

naamwoord onsydig

Gerðu ráð fyrir um það bil 23 starfstímum í hverri viku.
Распланируй время так, чтобы проводить в служении 23 часа в неделю.

интервал

[ интерва́л ]

naamwoord manlike

Nota bil milli uppfærslna á yfirlitssíðu
Использовать интервал обновления панели

миг

[ ми́г ]

naamwoord manlike

момент

[ моме́нт ]

naamwoord manlike

Mjög þýðingarmiklu tímabili var um það bil að ljúka.
Приближался переломный момент истории.

Soortgelyke frases

um það bil
более или менее · более-менее · около · приблизительно · примерно

hér um bil
почти · приблизительно · примерно · так сказать

voorbeelde

Þeir ákváðu að láta ljósrita smáritið fyrir 100 miðafríska franka, að andvirði um það bil 15 íslenskra króna.
Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.

Í sinni frægu ræðu á hvítasunnunni árið 33 vitnaði Pétur hvað eftir annað í ___________________ . Við það tækifæri voru um það bil ___________________ manns skírðir og bættust við söfnuðinn. [si bls. 105 gr.
Организация Иеговы является теократической, то есть она; Иегова руководит ею через Главу собрания, и посредством своего Слова,; а Иисус возложил особую ответственность на (Матф. 24:45) (uw с. 118, 119, абз.

13 Og svo bar við, að við stefndum því sem næst í suð-suð-austur um fjögurra daga bil, en þá reistum við tjöld okkar á ný. Og staðnum gáfum við nafnið Saser.
13 И было так, что мы шли в продолжение четырёх дней, приблизительно в южном-юго-восточном направлении, и мы снова раскинули наши шатры; и мы дали название этому месту – Шазер.

(2. Pétursbréf 1: 20, 21) Er það kannski innra samræmi Biblíunnar þó að hún sé skrifuð af 40 mönnum á um það bil 1600 árum?
А может быть, удивительная внутренняя согласованность Библии, несмотря на то что ее писали примерно 40 мужчин на протяжении приблизительно 1600 лет?

Klefarnir, sem voru 4 sinnum 6 metrar að stærð, voru troðfullir af fólki, um það bil 50 til 60 manns.
В камерах 4 х 6 метров сидело по 50—60 человек.

Um það bil tíu einstaklingar ættu að geta veitt góð svör á þeim fimm mínútum sem ætlaðar eru fyrir þátttöku áheyrenda.
Таким образом, в течение пяти минут, отведенных для участия присутствующих, смогут высказаться около десяти человек.

Eins og margir hafa tekið eftir vísaði hann ekki í eitt einasta sinn til sjálfs sín í texta ritverks síns Studies in the Scriptures (Rannsóknir á Ritningunni), sem er upp á um það bil 3000 blaðsíður í sex bindum.
Неоднократно замечалось, что в написанном им труде «Исследования Писаний» – шеститомнике, объем которого составляет более 3 000 страниц,– он ни разу не упомянул о себе.

Fáeinum mínútum síðar kom hann auga á fyrstu flóðbylgjuna sem var um það bil þriggja metra há.
Через несколько минут этот человек заметил первую волну — высотой около трех метров.

Um það bil tveim árum áður varð ákafur andstæðingur kristninnar fyrir reynslu sem breytti lífi hans.
Примерно двумя годами раньше с Савлом из Тарса, ярым противником христианства, произошел случай, изменивший всю его жизнь.

Tala um það bil Litla drengurinn þinn, og berja hann þegar hann sneezes:
" Говорите примерно в ваш маленький мальчик, и избили его, когда он чихает:

Núna, um það bil ári seinna, er Páll aftur kominn til Lýstru í annarri ferð sinni.
Примерно через год, во время своего второго путешествия, Павел снова приходит в Ли́стру.

Með filmutækni er hægt að minnka skjölin niður í um það bil 1/25 af upprunalegri stærð.
В итоге, изобретатели смогли сократить количество принтеров до одной четверти от их первоначального размера и веса.

Árið 1951, þá fjögurra ára gamall, var hann sendur í útlegð til Síberíu ásamt foreldrum sínum (á árunum 1949 og 1951 ofsóttu yfirvöld um það bil 5000 fjölskyldur fyrir að vera vottar Jehóva).
В возрасте четырех лет, в 1951 году, вместе с родителями был сослан в Сибирь (в 1949 и 1951 годах всех известных властям Свидетелей Иеговы, около 5 тыс. семей, репрессировали).

Biblían er safn 66 bóka. Þessi helga bók var rituð á um það bil 1.600 árum.
Библия состоит из 66 книг; их писали на протяжении приблизительно 1 600 лет.

Grafarskriftir frá því um 400 f.o.t. gefa hins vegar til kynna að lífslíkur fólks í Grikklandi hafi verið um það bil 29 ár.
Однако, судя по датам в надгробных надписях, в 400 году до н. э. ожидаемая продолжительность жизни в Греции составляла приблизительно 29 лет.

En í fyrsta versi Biblíunnar, sem var ritað fyrir um það bil 3.500 árum, segir: „Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“
Но уже в первых стихах Библии, записанных около 3 500 лет назад, сказано: «В начале Бог сотворил небеса и землю»*.

7 Og svo bar við, að menn sáu, að þeir voru um það bil að farast úr hungri, og þeir tóku að aminnast Drottins Guðs síns og einnig að minnast orða Nefís.
7 И было так, что люди увидели, что они вот-вот погибнут от голода, и они начали авспоминать Господа Бога своего; и они начали вспоминать слова Нефия.

Hann var sagður hafa komið fram fyrir um það bil þrem til fjórum milljónum ára.
Предполагалось, что он появился приблизительно три или четыре миллиона лет тому назад.

Sautjándi dagurinn samsvarar því hér um bil fyrsta nóvember.
Поэтому 17-й день второго месяца приблизительно соответствует первому ноября.

Hvert skref, sem gengið er eftir tímalínunni, svarar til um það bil 75 milljóna ára í sögu alheimsins.
Каждый шаг, который делают посетители, двигаясь по этой прямой, соответствует 75 миллионам лет существования Вселенной.

Á öðrum ljúka ruminating tar var enn frekar adorning það með hans Jack- hníf, laut aftur og iðinn að vinna í burtu í bil á milli fætur hans.
На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.

Frá árinu 1920 hafa þessir sjálfboðaliðar framleitt yfir níu milljarða biblía, bóka, tímarita og flugrita á um það bil 200 tungumálum sem dreift hefur verið um allan heiminn.
С 1920 года эти добровольные работники изготовили для распространения по всему миру свыше девяти миллиардов Библий, книг, журналов и брошюр более чем на 200 языках.

Þeir prenta og útbreiða biblíur — sem innihalda nafn Guðs — á tungumálum sem töluð eru af um það bil 3.600.000.000 jarðarbúa, þar á meðal ensku, kínversku, rússnesku, spænsku, portúgölsku, frönsku og hollensku.
Они издают и распространяют переводы Библии, содержащие Божье имя, на языках, на которых говорит около 3 600 000 000 человек на Земле, в том числе на английском, китайском, русском, испанском, португальском, французском и нидерландском языках.

Þegar maður er við altarið og er um það bil að færa Guði fórn sína man hann eftir að bróðir hans hefur eitthvað á móti honum.
Когда человек находился у жертвенника и был готов вознести дар Богу, ему нельзя было забывать о разногласии с другим братом.

Um það bil að eyða völdum skrám
Сейчас выбранные файлы будут удалены