efni oor Russies

efni

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

предмет

[ предме́т ]

naamwoord manlike

Það er sérstök fagnaðartíðindi frá ákveðnum aðila um afmarkað efni.
Это – конкретная благая весть из определенного источника об особенном предмете.

материал

[ материа́л ]

naamwoord manlike

вещество или смесь веществ, из которых что-либо изготавливается

Hvað ræður því hve mikið efni við förum yfir í hverri námsstund?
Как определить, сколько материала проходить за одно занятие?

тема

[ те́ма ]

naamwoord vroulike

Vertu vakandi fyrir efni sem hefur sérstakt gildi fyrir áheyrendur.
Ищи то, что будет представлять ценность для твоих слушателей.

актуальность · вещество · материя · содержание · средства · сюжет · ткань · контент · содержимое

Efni

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

Содержимое

Leiðtogar kirkjunnar hafa sagt að þar sé átt við kaffi og te, sem innihalda skaðleg efni.
Руководители Церкви объяснили, что под этим понимаются кофе и чай, содержащие вредные вещества.

Soortgelyke frases

virkt efni
активное содержимое

tími og efni
Время и расходы

botnfelling efni úr lausn
выпадение в осадок · осадок · осаждение

takmarkað efni
ограничение по материалам

Wikipedia:Markvert efni
Википедия:Значимость

Frjálst efni
свободный контент

sambirt efni
сводный контент

felling efni úr lausn
выпадение в осадок · осадок · осаждение

úrfelling efni úr lausn
выпадение в осадок · осадок · осаждение

voorbeelde

Umsjónarmaður skólans stjórnar 30 mínútna upprifjun á efni sem farið hefur verið yfir á tímabilinu 5. september til 31. október 2005.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного начиная с недели от 5 сентября и заканчивая неделей от 31 октября 2005 года.

„Það þarf að tæma hugann til að hugsa skýrt,“ sagði rithöfundur um þetta efni.
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

Hvetjið alla til að horfa á myndbandið The Bible — Accurate History, Reliable Prophecy (Biblían — nákvæm saga, áreiðanleg spádómsbók) áður en rætt verður um efni þess á þjónustusamkomunni í vikunni sem hefst 25. desember.
Побуди всех посмотреть видеофильм «Библия: точность истории, достоверность пророчеств», чтобы подготовиться к обсуждению на служебной встрече на неделе от 25 декабря.

En ég hef ekki efni á honum núna.
Сейчас у меня нет денег.

Trellis [efni]
Холст [ткань]

Fólk með meðaltekjur hafði jafnvel efni á honum.
Даже люди с самым скромным достатком могли позволить себе его купить*.

Farið stuttlega yfir efni bæklinganna sem eru tilboð mánaðarins. Bregðið síðan upp einu eða tveim sýnidæmum.
Коротко рассмотри содержание распространяемой в июле литературы и подготовь одну-две демонстрации.

Flöskur - efni - alls staðar.
Бутылки - химические вещества - везде.

Flytjið ræðu og farið stuttlega yfir efni eftirfarandi greina í Ríkisþjónustunni: „Getur þú tekið þátt í boðunarstarfinu á sunnudögum?“
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

Gefðu kost á svari og notaðu efni frá blaðsíðu 30 og 31 til að svara spurningunni.
Покажи рисунок 62 и зачитай Иоанна 3:16, обращая внимание на необходимость послушания.

Þú finnur eflaust mikið af áhugaverðu efni þegar þú leitar fanga í ræðuna.
Проводя исследование, ты наверняка найдешь много интересного материала по нужной тебе теме.

Í Varðturninum (enskri útgáfu) 15. mars 1983, bls. 30-31, er að finna efni sem ætlað er hjónum til umhugsunar.
Мысли на эту тему, касающиеся супружеских пар, содержатся в «Сторожевой башне» от 1 декабря 1984 года, страницы 22 и 23.

Aðrir líta á efni Opinberunarbókarinnar sem heilaspuna gamals manns.
Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.

Ég hef ekki efni á vallargjöldunum.
Мне все равно арендовать поле для игры не по карману.

Hvað ræður því hve mikið efni við förum yfir í hverri námsstund?
Как определить, сколько материала проходить за одно занятие?

Ef fella þarf niður þjónustusamkomuna ætti umsjónarmaður öldungaráðs að breyta dagskránni þannig, að farið verði yfir efni sem nýtist söfnuðinum sérstaklega einhvern tíma seinna í mánuðinum.
Если же придется отменить служебную встречу, то координатор совета старейшин может изменить расписание встреч, чтобы пункты, которые особенно подходят для вашего собрания, были рассмотрены во время другой встречи в этом месяце.

Þeir tákna hringrás lífsins, líkt og babýlonska þrenningin Anú, Enlíl og Eha tákna efni tilverunar, loft, vatn og jörð.“
Они представляют цикл существования, как вавилонская триада из Ану, Энлиль и Эа представляют необходимые для жизни элементы воздух, воду и землю».

19 En það er ekki nóg að fara aðeins yfir biblíulegt efni í náminu.
19 Однако во время изучения недостаточно лишь пройти основанный на Библии материал.

Leirkerasmiður getur greinilega búið til falleg og verðmæt meistaraverk úr jafn ódýru og algengu efni og leir.
Как видно, настоящий мастер может превратить глину — нечто обыденное и недорогое — в бесценный шедевр.

Þykkni og önnur efni til drykkjargerðar
Сиропы и прочие составы для изготовления напитков

* Takið með efni úr Ríkisþjónustunni í júlí 2005 bls. 3 þegar farið er yfir grein 4.
* Обсуждая абз. 4, включи мысли из «Нашего царственного служения» за июль 2005 года, с. 3.

Umsjónarmaður skólans stjórnar 30 mínútna munnlegri upprifjun á efni sem farið hefur verið yfir á tímabilinu 7. júlí til 25. ágúst 2003.
Надзиратель Школы проведет 30-минутный обзор материала, пройденного в Школе теократического служения с недели от 7 июля по неделю от 25 августа 2003 года.

Í stað þess að geyma allt tímaritið eða dagblaðið skaltu klippa út greinina sem þér finnst áhugaverð og setja hana í möppu fyrir efni sem þú ætlar að lesa.
Вместо того, чтобы сохранять целый журнал или газету, ты можешь вырезать интересующую тебя статью и положить ее в папку с надписью «Прочитать».

Þegar einstaklingar taka hins vegar sjálfir frumkvæðið að því að endurvinna og dreifa slíku efni geta komið upp ónauðsynleg vandamál.
Но, когда отдельные лица сами берут на себя инициативу воспроизводить и распространять такой материал, могут возникнуть излишние проблемы.

Síðan getur þú ef til vill boðið biblíunám eða gert ráðstafanir til að koma aftur og ræða meira um biblíulegt efni.
После этого ты мог бы предложить изучение Библии или договориться побеседовать на библейскую тему в следующий раз.