hjónaband oor Sweeds

hjónaband

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

äktenskap

naamwoord onsydig

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

Ef nokkuð hefur kynlíf fyrir hjónaband skaðleg áhrif á hjónaband.
Det är mer sannolikt att föräktenskapligt sex är destruktivt för ett äktenskap.

gifte

naamwoord onsydig

Margir sem hafa gifst á ný eiga farsælt hjónaband og það getur þú einnig öðlast.
Många som gift om sig har blivit lyckliga, och det kan du också bli.

giftermål

naamwoord

En förening av två personer (vanligtvis en man och en kvinna) som medför rättsliga förpliktelser och är avsedd att vara i livet.

Setjum sem svo að ungur, nýskírður vottur sé að hugsa um tilhugalíf og hjónaband.
Låt oss därför anta att en nyligen döpt ung vuxen funderar på sällskapande och giftermål.

Hjónaband

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

äktenskap

naamwoord

Hjónaband okkar hefur verið ein sú mesta blessun sem Jehóva hefur veitt mér.
Vårt äktenskap är en av de största välsignelserna som Jehova har gett mig.

Soortgelyke frases

Hjónaband samkynhneigðra
samkönat äktenskap

voorbeelde

Við Evelyn gengum í hjónaband árið 1957.
Evelyn och jag gifte oss 1957.

2 Flestir viðurkenna að hjónaband sitt hafi ekki alltaf verið dans á rósum.
2 De flesta skulle nog erkänna att deras äktenskap inte har varit problemfritt.

Allt þetta veit ég, og í hjónaband
Allt detta vet jag, och att äktenskapet

7:7) Sjálfur var hann sáttur við að þjóna Jehóva án eiginkonu en virti rétt annarra til að ganga í hjónaband.
7:7) Han var nöjd med att tjäna Jehova som ogift, men han respekterade andras rätt att gifta sig.

18 Ray á að baki 50 ára hamingjuríkt hjónaband. Hann segir: „Við höfum alltaf getað ráðið fram úr vandamálum okkar vegna þess að Jehóva var þriðji þráðurinn í hjónabandinu.“
18 Efter 50 lyckliga år tillsammans med sin hustru konstaterar Ray: ”Vi har aldrig haft ett problem som vi inte kunnat lösa, för vi har alltid sett till att Jehova har ingått i vår tredubbla tråd.”

Við Elsie gengum í hjónaband 31. desember 1957 og bjuggum út af fyrir okkur á trúboðsheimili í suðurhluta Paragvæ.
Elsie och jag gifte oss den 31 december 1957. Vi fick bo för oss själva i ett missionärshem i södra Paraguay.

Í að minnsta kosti einu stórborgardagblaði er það kynlíf fyrir hjónaband.
När det gäller åtminstone en storstadstidning är det sex före äktenskapet.

(5. Mósebók 25:5-10; 3. Mósebók 25:47-49) Rut bauðst til að ganga í hjónaband í stað Naomí sem komin var úr barneign.
(5 Moseboken 25:5–10; 3 Moseboken 25:47–49) Eftersom Noomi inte längre var i fruktsam ålder, erbjöd sig Rut att gifta sig i hennes ställe.

Hvernig get ég forðast kynlíf fyrir hjónaband?
Hur kan jag klara av att vänta med sex tills jag är gift?

Sá sem hyggst ganga í hjónaband ætti vissulega að hugsa alvarlega um að hjónabandið er varanlegt!
Det råder inget tvivel om att den som överväger att gifta sig allvarligt bör tänka på att äktenskapet är varaktigt!

2 Bæði Jesús Kristur og Páll postuli tala um að einhleypi sé gjöf frá Guði, ekki síður en hjónaband.
2 Både Jesus och Paulus sade att det var en gåva från Gud att vara ogift, precis som det är en gåva att vara gift.

Þjónar Guðs eru í prýðilegri aðstöðu til að byggja hjónaband á góðum grunni með því að fylgja leiðbeiningum Biblíunnar.
Genom att följa Guds vägledning har en ogift kristen som funderar på att gifta sig alla chanser att få en bra start på sitt äktenskap.

Hjónaband og barneignir á endalokatímanum
Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid

JEHÓVA ætlaðist aldrei til að hjónaband leiddi til sársaukafullra sambúðarslita eða skilnaðar.
JEHOVA avsåg aldrig att äktenskapet skulle leda till hjärtslitande separationer eller skilsmässor.

Hjónaband við ókunnuga hefur ekki fært neinum hér viðstöddum hamingju
Giftermål med helt okända människor har inte gjort någon här lycklig

3 Hvernig er hjónaband þitt?
3 Hur är det i ditt äktenskap och i din familj?

17 Bæði hjónaband og einhleypi eru gjafir Guðs.
17 Både det gifta och det ogifta ståndet är gåvor från Gud.

18:3) En auðvitað var hjónaband þeirra ekki síst sterkt vegna þess að þau vörðu miklum tíma saman í þjónustu Jehóva.
18:3) Men det var all den tid de använde tillsammans i kristen verksamhet som gjorde att deras äktenskap kunde hålla en så hög andlig nivå.

Hvernig er hægt að eiga traust og hamingjuríkt hjónaband?
Hur kan man få ett starkt och lyckligt äktenskap?

Að láta ekki fyrra hjónaband varpa skugga á núverandi hjónaband, samskipti við gamla vini sem hafa ekki kynnst nýja makanum, og kunna að treysta nýja makanum þótt fyrri makinn hafi ef til vill verið ótrúr. – 1. september, bls. 9-10.
De är: att inte låta ett tidigare äktenskap överskugga det nuvarande, att hantera kontakten med gamla vänner som inte känner den nya partnern, att kunna lita på sin nya partner trots svek i det första äktenskapet. (1/7, sidan 9, 10)

Við ættum aldrei að leggja á ráðin um að losna úr hjónabandi af því að við erum innst inni að ráðgera annað hjónaband. – Jer.
Därför skulle vi aldrig vilja bedra vår äktenskapspartner och planera att lämna honom eller henne för att kunna gifta oss med någon annan. (Jer.

Hið öfgalausa, biblíulega efni í slíkum ræðum getur verið til gagns þeim sem eru að ganga í hjónaband, svo og öllum öðrum viðstöddum. * — 1.
Det balanserade, av lycka fyllda och på bibeln grundade innehållet i dessa tal kan vara till nytta för dem som gifter sig såväl som för alla andra närvarande.

Hjónaband er fjarlægur draumur fyrir mörg af fórnarlömbunum.
Äktenskap kan förefalla vara en gäckande dröm för någon som saknar en arm eller ett ben.

Hjónaband er ekki lengur álitið bindandi — fólk hefur sambúð eða slítur sambúð eins og ekkert sé, hjón skilja af hvaða tilefni sem er eða engu, börnin hrekjast fram og aftur milli foreldranna.
Äktenskap betraktas inte längre som bindande — lätt fånget lätt förgånget, skilsmässa på vilka grunder som helst eller på inga grunder alls, och barnen bollas fram och tillbaka mellan föräldrarna.

Þau þurfa bæði að leggja sig fram í óeigingirni um að styrkja hjónaband sitt og viðhalda því.
För att dras närmare varandra måste makarna osjälviskt vinnlägga sig om att bevara och stärka sitt äktenskap.