casa oor Abkasies

casa

/ˈkaza/, /ˈkasa/ naamwoord vroulike

Un luogo costruito da un essere umano per viverci.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Abkasies

аҩны

Per qualche ragione, era veramente traumatico per me rientrare in casa da sola.
Сара даараӡа исцәыхьанҭан сымацара аҩны аҩналара, уи азгьы схатә мзыз сыман.

voorbeelde

GESÙ è insieme ai suoi apostoli nella stanza superiore di una casa di Gerusalemme e sa che questa è l’ultima sera che trascorre con loro.
ИИСУС иапостолцәеи иареи Иерусалим иҟаз аҩнқәа руак уада ҭбаа-ҭыцәк аҿы еизеит. Иисус идыруеит уи иҵаҩцәеи иареи еицырхырго аҵыхәтәантәи аҵх шакәу.

Pur essendo in casa sua, Anna si sarebbe sentita sempre di più un’emarginata.
Лхатә ҭаацәараҿы Анна дтәымызшәа лхы лбар лылшон.

Naomi voleva trovare per Rut “un luogo di riposo”, riferendosi alla sicurezza e alla protezione che una casa e un marito potevano garantire.
Лара илҭахын Руфь илзылыԥшаарц «[д]ахьынхалаша аҭыԥ» — илеиҷаҳало, аԥсҭазаара бзиа лызҭо лхаҵа иҿы.

(Ebrei 3:4) Dal momento che ogni casa, per quanto semplice, deve avere un costruttore, anche l’universo infinitamente più complesso, nonché la grande varietà di forme di vita sulla terra, devono aver avuto un costruttore.
Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.

La persona con cui avevi parlato non è in casa, ma trovi un familiare.
Аҭагылазаашьа: раԥхьатәи аҭаара аан узацәажәоз ауаҩы аҩны дыҟаӡам, аха иҭынха ашә ааиртит.

Conoscete qualcun altro che predica il Regno di Dio di casa in casa in tutto il mondo?
Иудыруама уара уаҳа аӡәыр ҩнаҭацыҧхьаӡа ажәабжь зҳәауа?

11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.
11 Иаҳҳәап, уара аҩны даара узеиҷаҳауа иуашәшәыроу аваза умоуп.

Non sapevate che io devo essere nella casa del Padre mio?”
Шәара ишәзымдырӡои Саб иитәу аҟны сшыҟалашаз?»

Pian piano, comprende cosa vuol dire per una persona anziana avere difficoltà a leggere la Bibbia o ad andare di casa in casa.
Хәыҷы-хәыҷла иара еиликаауа далагоит ари аиашьа Абиблиа аԥхьареи ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәара аҽалархәреи шицәыцәгьоу.

6 All’inizio Noma, una sorella che parla xhosa, non era entusiasta all’idea di invitare fratelli della congregazione di lingua inglese, dato che lei ha una casa modesta.
6 Коса бызшәала ицәажәо Нома зыхьӡу аиаҳәшьа раԥхьа лыҩн хәыҷахьы англыз еизараҟынтә ишкәакәоу аишьцәа рааԥхьара лзыгәаӷьуамызт.

Usate il cognome del padrone di casa, quando è indicato sul citofono.
Ауаҩы ихьӡи ижәлеи ҳәаны уиацәажәала, уа иарбазар.

E queste parole che oggi ti comando devono essere nel tuo cuore; e le devi inculcare a tuo figlio e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi” (DEUTERONOMIO 6:5-7)
Иахьа ԥҟарас иусҭо ажәақәа угәаҿы иҟазар ауп. Урҭ ухәыҷқәа рхы иҭагалала, уагьрылацәажәала уҩны уантәоу, амҩа уанану, уанышьҭалои уангылои» (ҨЫНТӘЗАКӘАН 6:5—7).

Perciò Geova dice a Gedeone: ‘Di’ a tutti quelli che hanno timore che tornino a casa’.
Убри азы Иегова Гедеон идиҵоит: ‘Згәы шәо зегьы аҩныҟа игьежьырц раҳәа’.

Sta a Ioppe, nella casa di Simone, che abita presso il mare’.
Уи уажәы Иоппиа дыҟоуп, амшын азааигәара инхо Симон иҩнаҭа аҟны’.

Se il gabinetto non è tenuto pulito e coperto, le mosche saranno attratte e trasporteranno i germi in altre parti della casa, nonché nel cibo che mangiamo.
Ашьашьмаҭраҿы ацқьара уацкламԥшлар, ашә аумырклар, амҵқәа ахьеизо ҭыԥны иҟалоит, урҭ амҵқәа аҩны зехьынџьара амикробқәа ииаргоит, афатә аҿгьы иаанрыжьуеит!

Il re concesse a Esdra “tutto ciò che chiese” per la casa di Geova: oro, argento, frumento, vino, olio e sale, per un valore che oggi sfiorerebbe i 100 milioni di euro
Ездра Иегова иҩназы аҳ дзызиҳәаз зегьы ииҭоит — ахьы, араӡны, ачакакал, аҩы, ахәша, аџьыкахыш. Урҭ зегьы рыхә иахьатәи аԥарақәа рахь ииаугозар, иҟалоит 100 000 000 долларк еиҳаны

9 Alcuni figli potrebbero aver bisogno di studiare la Bibbia in due lingue: quella che parlano a scuola e quella che parlano a casa.
9 Ахәыҷқәа шьоукы Иегова изку аҵабырг ҩ-бызшәак рыла дырҵара еиҳа еиӷьуп — аҭыԥантәи абызшәеи рҭаацәа рбызшәеи рыла.

Dato che il cuore è ingannevole, dovreste entrambi essere saggi ed evitare di isolarvi in casa, in un’auto parcheggiata o in qualunque altro posto che dia l’occasione di tenere un comportamento scorretto.
Ауаҩы игәы гьангьашуп, убри аҟнытә ибзиахон шәҩыџьагьы шәымацара шәаанымхар аҩны, ауаҭах аҿы, игылоу амашьынаҿы, мамзаргьы даҽаџьара, иҽеим ахымҩаԥгашьа азы аҭагылазаашьа цәырҵыр ахьалшо (Иеремиа 17:9).

Se in uno stesso territorio predicano proclamatori di congregazioni di lingue diverse, quando svolgete l’opera di casa in casa portate con voi solo le pubblicazioni nella lingua della vostra congregazione.
Аизарақәа еиуеиԥшым абызшәақәа рыла ҭыԥк аҿы ажәабжьҳәара рхы аладырхәуазар, ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәара уанцо уеизара абызшәала иҟоу алитература мацара гала.

Cos’ha portato Maria così lontano da casa, da Nazaret?
Ииашаҵәҟьаны, избан Мариа лықалақь гәакьа Назарет дзацәыхарахаз?

Bob era d’accordo, e a 21 anni andò via di casa per servire come pioniere.
Боб дақәшаҳаҭхеит. 21 шықәса анихыҵуаз хазы анхара далагеит, насгьы пионерс дҟалеит.

Se il padrone di casa è molto adirato, la cosa migliore potrebbe essere quella di andarsene senza tentare di replicare.
Ауаҩы даара игәы ԥжәаны дыҟазар, лассы-лассы акгьы мҳәаӡакәа ҳцар еиӷьхоит.

“Solo in casa, mi sentivo abbandonato”, ha detto un marito.
Аӡәы лхаҵа ус иҳәеит: «Сара схала аҩны санаанхоз, скарыжьызшәа схы збон».

In una casa con un solo genitore, quali disposizioni di carattere spirituale dovrebbero sempre far parte della disciplina?
Иарбан удоуҳара зырӷәӷәо усқәоу ихарҭәаам аҭаацәараҿы ааӡара иахәҭаку?

Così facendo dimostreremo di essere in piena sintonia con le parole del re Davide: “Geova, ho amato la dimora della tua casa” (Sal.
Усҟан шәаргьы аҳ Давид иеиԥш агәра ганы ишәҳәар шәылшоит: «Бзиа избеит иа, Нцәа Ҳазшаз, Уара уҩны» (Аԥсал.