male oor Aymara

male

[ˈmaː.le], /ˈmale/ naamwoord, bywoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Aymara

usu

Ñanqha

condizione opposta al bene

Non mostrarti acceso solo per fare il male (Sal.
Ñanqha jan luraskañamatakejj jan qʼapisimti (Sal.

ñanqha

Perché Dio proibì di mangiare il frutto dell’“albero della conoscenza del bene e del male”?
¿Kunatsa Diosax “aski ukhamarak ñanqha yatiñ churir quqatxa” janiw manqʼätati sasax sispachäna?

voorbeelde

Ancora oggi, a 91 anni, ricordo quanto mi fecero male quelle parole.
Jichhajj 91 maranëjjtwa, uka arunakampejj qawqsa chuym ustʼayitäna uk amtaskaktwa.

Rachele stava molto male e nel darlo alla luce morì.
Raquelax janiw waltʼxänti, ususiskän ukhaw jiwxäna.

Ricorda che Paolo si era recato a Damasco per fare del male ai discepoli di Gesù, ma ora egli stesso è un discepolo!
¡Amtañäni, Pabloxa, Jesusan arkirinakapar jan walinak lurañatakiw Damascor saraskäna, ukampis jupax Jesusan arkiripäxarakïnwa!

Ho fatto mie le parole dell’apostolo Paolo riportate in Romani 12:21: ‘Non farti vincere dal male, ma continua a vincere il male col bene’”.
Romanos 12:21 qellqatanjja, apóstol Pablojj akham sänwa: ‘Jan ñanqhampejj atipjayasimti, ukatsipan ñanqharojj askimpi atipjam’ sasa”.

(2) È un fatto assodato che le persone che frequentiamo influiscono su di noi, in bene o in male.
2) Khitinakampitï sarnaqktan ukarjamawa walinsa jan walinsa jikjjatasiñäni.

Non mostrarti acceso solo per fare il male (Sal.
Jan sinti colerasimti, colerasiñasti jukʼamp jan waltʼañanakwa apani (Sal.

“Molti pensano che il responsabile del male che c’è nel mondo sia il Diavolo.
“Supayaw taqe jan waltʼäwinak utjayi sasaw walja jaqenakajj amuyapjje.

E per quanto riguarda noi è giusto così, visto che riceviamo quello che meritiamo per le nostre azioni; quest’uomo, invece, non ha fatto nulla di male”.
Jiwasajj jan walinak luratas laykuw tʼaqesisktanjja, ukampis aka jaqejj janiw kuna jan walsa lurkiti” sasa.

(Versetto 13) A dimostrazione del suo pentimento, Manasse fece il possibile per porre rimedio al male commesso, eliminando dal suo regno l’idolatria ed esortando il popolo a “servire Geova”. — Versetti 15-17.
Ukat Manasesax chiqpacha arrepentisitap uñachtʼayañatakixa, markpachatwa idolonaksa altaranaksa qʼal chhaqtayäna, ukat markpacharurakiw Jehová Diosar yupaychapxañapataki chʼamañchäna (15-17 jiskʼa tʼaqanaka).

Ma Gesù ha mai fatto qualcosa di male di cui pentirsi?
Ukampis ¿Jesusax juchanïnti?

Dato che i morti non sanno, non sentono né provano nulla, evidentemente non possono fare del male, e nemmeno del bene, ai vivi. — Salmo 146:3, 4.
Jiwatanakax janiw kunsa yatipkiti, ni kuns amuyapkarakiti, janirakiw munasiñapas utjxiti, ukhamaxa janiw jakirinakarux usuchjapkaspati ni yanaptʼapkaspasa (Salmo 146:3, 4).

In cambio della libertà di decidere per proprio conto ciò che è bene e ciò che è male, condannarono la loro futura famiglia alla schiavitù del peccato e della morte.
Ukat kunatï walïki jan walïki uk jupanakkam amtawayasaxa, juchampir jiwañampiruw mä esclavokaspas ukham wawanakapar aljantawayapxäna.

Anche Erode non trova che Gesù abbia fatto nulla di male, così lo rimanda da Pilato.
Jupaxa, Jesusax janiw juchanïkiti sarakikïnwa, ukat Pilatoruw kuttʼayxäna.

Dare sfogo alla rabbia può far male alla salute, e reprimerla può essere altrettanto dannoso.
Coleramp apayasiñasa, amuk aguantasiñas janiw walïkiti, usuntsnawa.

Se Dio ci ama, perché permette che esista il male e che si soffra da così tanto tempo?
Diosatï jiwasanakat llakischejja, ¿kunatsa jichhakam jan walinak jan chhaqtayki?

Perché il libero arbitrio è diverso dal diritto di decidere cosa è bene e cosa è male?
Maynejj kunsa lurani uk ajlliñampi, kunatï walïki jan walïkaraki uk ajlliñatak derechonïñampejja, ¿kunansa jan pachpäki?

ma presto il male distruggerai.
arsutamarjam chhaqtayxätax.

Quand’è che Dio spazzerà via il male dalla terra?
¿Kunapachas Diosax jan walinak tukjani?

7 Come Gesù, anche i suoi seguaci furono perseguitati, spesso da funzionari governativi male informati.
7 Jesusan arkirinakapax arknaqatarakiw uñjasipxäna, jupanakxat jan sum yatir apnaqirinakampi tʼaqhisiyatäpxänwa.

Cosa indica il fatto che la società umana continua ad andare di male in peggio?
Urut urutjam jan waltʼäwinak jukʼamp utjatapajja, ¿kunsa uñachtʼayi?

Tra breve Geova eliminerà colui che ha dato origine al male, Satana il Diavolo, il quale trama dietro le quinte di questo mondo manovrandone le vicende.
Ukhamasti jan walinak chhaqtayañatak arski uka arunakapxa Diosax phuqapuniniwa.

Giurò che non era così, invocando evidentemente su di sé il male se ciò che diceva non era vero.
Parlañs janiw sum tuktʼaykänti ukspachaw wallpax mayamp artʼxäna.

La maggioranza potrebbe non trovare nulla di male in queste celebrazioni.
Yaqhip yatiqirinakax fiestanak lurañatakix iyaw sasipkaspawa.

▪ I morti possono fare del male ai vivi?
▪ ¿Jiwatanakax jan waltʼayistaspati?

6. (a) Perché non c’è niente di male a godersi alcune cose belle della vita?
6. 1) Jakäwisan kunayman askinakat kusistʼañax janiw juchäkiti sasaxa, ¿kunatsa sistanxa?