ascrivere oor Bulgaars
ascrivere
it
Riconoscere come proprio di qualcuno o di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
приписвам
[ припи́свам ]
it
Riconoscere come proprio di qualcuno o di qualcosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il livello di esecuzione degli aiuti diretti disaccoppiati è da ascrivere ai pagamenti fatti dagli Stati membri per il regime di pagamento unico per superficie (RPUS), in relazione al quale si osserva una sottoutilizzazione rispetto al livello dell’indicatore.
Аз живея в осми апартаментEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha espresso tale principio con specifico riguardo alla determinazione di un sistema di distribuzione ai sensi della direttiva 2009/72 e ha sottolineato che gli Stati membri non possono ascrivere sistemi che ricadono nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72 a una categoria di sistemi di distribuzione distinta da quelle espressamente previste da tale direttiva, al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla medesima (13).
Градуираната скала на патрона показва колко единици инсулин оставатEurlex2019 Eurlex2019
Se l'autorità comunitaria constata che il mancato rispetto delle condizioni non è consapevole o intenzionale ovvero è da ascrivere ad un'altra autorità che abbia agito nell'esercizio delle proprie funzioni, essa può svincolare la spedizione e procedere al rilascio e alla convalida del certificato comunitario, dopo che sono state prese le necessarie misure correttive per assicurare il rispetto delle condizioni.
Има и още нещоEuroParl2021 EuroParl2021
La razionalizzazione e l’intensificazione della coltivazione della vite è da ascrivere nel Medioevo al movimento dei magistri comacini ed a monaci benedettini e, nei secoli successivi, alla lega grigia (oggi cantone Grigioni) che diede un forte impulso al commercio di vino valtellinese verso il nord Europa.
Много гадноEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione aggiunge che essa potrebbe decidere di ascrivere la responsabilità di una o più controllate alla controllante, mentre né il regolamento n. 1/2003 né la giurisprudenza determinerebbero quale sia la persona fisica o giuridica, in seno a un’impresa, che essa debba considerare responsabile dell’infrazione e sanzionare con l’applicazione di un’ammenda.
Искате ли да проверите?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
N.B. - Le variazioni delle superfici delle classi di copertura del suolo tra il 2001/2003 e il 2006 sono da ascrivere al fatto che gli Stati membri oggetto delle indagini sono diversi.
Трябва да се използват възможностите на съвременните технологии да предоставят незабавно достъпна информацияEurLex-2 EurLex-2
Ciò è da ascrivere alla maggiore rapidità del calo dell'occupazione rispetto alla flessione della produzione dell'Unione.
Натали, има сега по- важни нещаEurLex-2 EurLex-2
48 In ogni caso occorre sottolineare che gli Stati membri non possono ascrivere sistemi come quelli di cui trattasi nei procedimenti principali, che ricadono nell’ambito di applicazione della direttiva 2009/72, a una categoria di sistemi di distribuzione distinta da quelle espressamente previste da tale direttiva, al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla medesima.
А не би трябвало, ако аз и ти наистина бяхмеEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se l'autorità comunitaria accerta che il mancato rispetto delle condizioni non è consapevole o intenzionale ovvero è da ascrivere a un'altra autorità che abbia agito nell'esercizio delle proprie funzioni, essa può procedere alla convalida e svincolare la spedizione, dopo che sono state prese le necessarie misure correttive per assicurare il rispetto delle condizioni.
Типовото одобрение се разширява за превозни средства, различаващи се по отношение на характеристиките, посочени в раздел #.#.#.# по-горе, но ненадвишаващи характеристиките за фамилия превозни средства от Правило No # на ИКЕ на ООН, приложение #, когато емисиите на CO#, измерени от техническата служба, не надвишават с повече от # % стойността заодобряването типа на превозни средства от категория M и с повече от # % за превозни средства от категория N, където се прилага същият коефициент KiEurLex-2 EurLex-2
L’Ufficio continua a mettere in atto ulteriori misure al fine di diminuire l’alto livello di riporti nel Titolo III, che, come indicato dalla Corte, sono da ascrivere principalmente alle caratteristiche strutturali delle attività di cooperazione con gli uffici della proprietà intellettuale nazionali degli Stati membri (la maggioranza dei quali dovrebbe essere considerata come dei riporti previsti).
Моля те, не го прави, пусни яEurLex-2 EurLex-2
Non sono stati inoltre individuati altri fattori cui si debba ascrivere il pregiudizio.
Идиот, просто го освободи!EurLex-2 EurLex-2
«Sono sicuro che la divinità ascriverà la cosa alla natura stressante della situazione.»
Наименование на службатаLiterature Literature
In ogni caso, tale Stato membro non può ascrivere i suddetti sistemi a una categoria distinta di sistemi di distribuzione al fine di concedere loro esenzioni non previste dalla suddetta direttiva.
Ако ми съдействаш, ще бъда по- лек с тебEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'unità funzionale alla quale ascrivere i contributi in entrata e in uscita è data da 1 kg di prodotto tessile in condizioni normali (umidità relativa 65 % ± 4 % e 20 °C ± 2 °C; tali condizioni normali sono precisate nella norma ISO 139 «Tessili — atmosfere normali per il condizionamento e le prove»).
NG– НигерияEurLex-2 EurLex-2
Detti riporti sono da ascrivere principalmente ad audit su progetti in corso (0,8 milioni di EUR), a servizi IT (0,9 milioni di EUR), ordinati nel 2016 ma non ancora fatturati a fine esercizio o la cui prestazione si concluderà soltanto nel 2017.
Мислил ли си дали някой ден късметът ти ще секне?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale esonero dal rimborso è solo da ascrivere ad un riconoscimento eccezionale dello sforzo che comunque è stato fatto dall'esportatore per contribuire alla realizzazione della politica comunitaria ed è possibile solo in quanto espressamente previsto dal legislatore.
Комисията заключи, че останалите инвестиции в завода за кокс, възлизащи на #,# млрд. ITL (# евро), биха се осъществили във всички случаи, било то поради икономически причини или поради причини, свързани с полезния живот на заводаEurLex-2 EurLex-2
In esso mi sono preso la libertà di ascrivere la sospensione del dottor Townsend a “ragioni di salute”.
Трябва да бъдат преодолени преди всичко две несъответствия, които характеризират актуалното положение: фактът, че # % от ресурсите идват от брутния национален доход, който поне формално има характер на допълващ ресурс, и ситуацията, при която около # % от целия бюджет се формира от ресурси, които в действителност не са собствени и следователно се предоставят директно на СъюзаLiterature Literature
Ma per poter ‘ascrivere a Geova la gloria che appartiene al suo nome’, le persone devono conoscere la verità su di lui.
Една врата и зад нея има коридорjw2019 jw2019
Tuttavia, la Commissione sarebbe del pari tenuta a fornire indizi supplementari per poter ascrivere a siffatta società controllante il comportamento della controllata.
Работата не е труднаEurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva non dovrebbe ascrivere la responsabilità agli Stati membri per i possibili danni conseguenti a procedure di ristrutturazione attivate da tali strumenti di allerta precoce.
Ще мога ли да се гмуркам?Eurlex2019 Eurlex2019
(11)Due terzi delle ripercussioni negative sull'ambiente e sulla salute in connessione con il trasporto stradale sono da ascrivere ai veicoli leggeri.
Доколкото виждам, ти си ти си единственото хубаво нещо на това, че имам извънземни в живота сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ecco, non ci hai resi potenti nello ascrivere come il fratello di Giared; poiché tu facesti in modo che le cose ch’egli scrisse fossero possenti quanto lo sei tu, fino a costringere l’uomo a leggerle.
Да, чисто самоубийствоLDS LDS
151 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.