tesi
аргументация · дисертация · теза, тезис
teso oor Bulgaars
teso
it
Tirato, proteso verso qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
напрегнат
Secondo, eravamo entrambi molto meno tesi il lunedi'dopo.
Второ, и двамата бяхме малко напрегнати онзи понеделник.
опънат
it
Tirato, proteso verso qualcosa.
Il ministero è teso come la corda di violino.
Не ми стигат хора, а и нервите на всички са опънати.
изпънат
Videro la sua faccia irrigidirsi mentre diventava sempre piu'fredda, videro i suoi muscoli tesi. "
" Те видяха студеното му лице, видяха и изпънатите му мускули ".
обтегнат
Ok, mi rendo conto che abbiamo tutti i nervi tesi oggi, perciò andrò dritta al punto.
Разбирам, че нервите са ви обтегнати, така че ще караме направо.
загрижен
Vedi, il fatto e'che tendo ad attrarre pallottole, e lui vuole solo che tu non ti faccia male.
Работата е там, че аз привличам насилие, а той е загрижен за теб.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lei e il suo partner ci hanno teso un'imboscata.
Счита, че референтната сума, посочена в законодателното предложение, трябва да е съвместима с горната граница на функция #а от текущата многогодишна финансова рамка #-# г., както и с разпоредбите на точка # от Междуинституционалното споразумение (МИС) от # май # г.; отбелязва, че финансиране след # г. ще се оценява в контекста на преговорите относно следващата финансоварамкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevo appena fatto palestra e avevo sollevato i pesi, perciò ero piuttosto teso.
Г- жа Уинтърс е отдясноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hai teso una trappola alla mia donna delle pulizie?
Не и срещу тези хораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va bene, supponiamo che ci abbiano teso una trappola, e non sia stato Scales.
Остави ние да го пипнемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta di un approccio costruttivo da parte dei paesi della regione, teso ad affrontare le sfide attuali in una prospettiva regionale.
Сержант Рейес, федерална полицияEurLex-2 EurLex-2
«Il modo migliore per prendere chi ha teso una trappola è farla scattare e aspettare che lui arrivi.
Майоре, приех да се срещнем от уважение към вас и заради #- а дивизияLiterature Literature
Se guardi lo spessore del tuo mignolo con il braccio teso quello e'circa un grado.
Счита, че има възможности за нововъведения във връзка със съществуващите механизми от Протокола от Киото по отношение на начините на ангажираност и конкретните цели за развиващите се държави и държавите с бързо развиващи се икономики, така че тези задължения да бъдат съвместими с нуждите и възможностите на всяка държава, при положение, че те са измерими и подлежат на отчетност и проверкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli avete già teso un'imboscata una volta.
Г- жа Грийнуей, това е г- н ЛойдOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il 1956 fu un anno teso.
Това не е" нашата история "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come indicato nella vostra proposta di risoluzione, la demarcazione virtuale del confine tra Etiopia ed Eritrea - deciso dalla commissione per i confini - non risolverà appieno il problema, se non sarà accompagnata da un dialogo teso a normalizzare le relazioni tra i due paesi.
Когато трябва да се направят няколко изменения в условията от тип ІА по едно разрешение за търговия, се прави отделна нотификация по отношение на всяко желано изменение от тип ІА, като всяка такава нотификация също така съдържа позоваване на другите нотификацииEuroparl8 Europarl8
Come è potuto scappare dalla trappola che gli hanno teso due ragni.
След прилагане на първата доза телмисартан се наблюдава постепенно поява на антихипертензивна активност в рамките на # часаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La frode e l'evasione fiscale – e anche il mancato pagamento delle imposte attraverso il sistema della pianificazione fiscale aggressiva – alimentano disuguaglianze crescenti generate dalla crisi economica e dai piani di austerità, e rappresentano un pericolo rilevante per gli Stati membri nel loro sforzo teso ad assicurare un funzionamento efficace dei sistemi di tassazione per garantire il finanziamento dei servizi pubblici, la redistribuzione del benessere e la lotta alla povertà, oltre che per evitare la concorrenza fiscale tra gli Stati membri e i paesi terzi.
Защо избраха мен, деца?EurLex-2 EurLex-2
17 Il 22 dicembre 2003, l’UK IPO ha accettato di sospendere per quattro mesi il procedimento teso al rilascio del CPC per la composizione in attesa della conclusione della procedura di modifica del brevetto di base della Boehringer.
Дойдекраят на нашия святEurLex-2 EurLex-2
Il filo dev'essere sufficientemente teso in modo da mantenere la sua posizione relativa rispetto al campione.
преди тази промяна законодателно установеният #-дневен срок за възстановяване на данъка е изтекъл и са започнали да текат лихви върху сумата за възстановяване, независимо от започналата данъчна ревизияEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente tale contributo riflette un vastissimo ventaglio di opinioni e di prospettive che sarebbe impossibile condensare in uno o due messaggi specifici, ma che in ogni caso corrobora ampiamente l'approccio generale della Commissione alla riforma del bilancio; approccio teso a una visione strategica, per massimizzare il valore aggiunto europeo di ogni euro speso nel quadro del bilancio europeo.
Какво правиш тук?Europarl8 Europarl8
Hubert Pirker ha proposto l'emendamento orale in appresso, teso a inserire un nuovo paragrafo 13, lettera j):
Клиничната полза и поносимост трябва да се преразглеждат периодично, като лечението трябва да се преустанови незабавно при първа поява на кожни реакции или клинично значими гастроинтестинални събитияEurLex-2 EurLex-2
1.7Il CESE ritiene che, a livello dell'UE, il gestore della rete 5 abbia già avviato un processo teso ad attenuare le interruzioni o perturbazioni nella gestione del traffico aereo.
Пробив в сигурносттаEurlex2019 Eurlex2019
Sei diventato teso, tutt'a un tratto.
Гражданска отговорност за моторни превозни средстваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Motivazione L'emendamento è teso a semplificare la registrazione, stabilendo che essa deve avvenire (indipendentemente dall'origine del prodotto) presso un organismo competente in uno qualunque degli Stati membri nei quali il prodotto sarà, o è, commercializzato.
да предоставят на Комисията отделни списъци с редовните пътнически и товарни фериботни услуги, посочени в буква а), не по-късно от шест месеца след прилагането на настоящата директиваи впоследствие всеки път, когато настъпят промени в тези услугиnot-set not-set
In questo compito di individuazione, teso a fornire sostegno mirato, gli Stati membri dovrebbero avvalersi di misurazioni accurate.
Дружества, включени в представителната извадкаnot-set not-set
Ma per il momento si limitava ad attendere come gli altri, sempre più teso.
И как се казваш?Literature Literature
Hanno teso un agguato a Mellie.
Къде са плодовете, салатата?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci hanno teso un'imboscata.
Не е далече, близо еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E’ proseguito lo sforzo teso ad innalzare il livello qualitativo dei programmi e dei progetti cofinanziati dai Fondi strutturali.
Г- це БалбрикърEurLex-2 EurLex-2
Oltre all'applicazione di tutti i meccanismi regolamentari di controllo, DG SANCO metterà a punto una strategia antifrode, in linea con la nuova strategia antifrode della Commissione (CAFS) adottata il 24 giugno 2011, per assicurare, fra le altre cose, che i suoi controlli antifrode interni siano pienamente allineati con la CASF e che l'approccio alla gestione del rischio di frode sia teso a individuare i settori a rischio di frode e le risposte adeguate.
Комисията би искала да обърне внимание на задълженията, на които участващите в дадена концентрация страни могат да бъдат субекти съгласно правилата на Общността и/или националните правила относно предоставянето на информация и провеждането на консултации с работниците и служителите и/или с техни представители във връзка със сделки, които имат характер на концентрацияEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.