genere oor Chuvash

genere

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Chuvash

жанр

naamwoord

Soortgelyke frases

genere epico
Эпопея

voorbeelde

In una situazione del genere, non vi farebbe piacere se gli altri si mettessero nei vostri panni?
Ҫавӑн чухне ыттисем сире ӑнлансан тата хӗрхенсен, эсир вӗсене пархатарлӑ пулмастӑрччӗ-и вара?

2 Pensiamo a come ci piacerebbe essere trattati se ci trovassimo in una situazione del genere.
2 Эсир Осей вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ыттисем хӑвӑрпа мӗнле пуласса кӗтнӗ пулӑттӑрччӗ?

Sergio e Olinda, che abbiamo menzionato all’inizio, si sono accorti di un cambiamento del genere.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Серджопа Олинда тӗслӗхӗ ҫавна ҫирӗплетсе парать.

2 La donna era un dono divino unico nel suo genere, nel senso che doveva essere l’aiuto perfetto dell’uomo.
2 Турӑ Адама тӗлӗнмелле те хӑйне евӗрлӗ парне — хӗрарӑма — панӑ, унӑн вара Адамшӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр пулӑшакан пулса тӑмалла пулнӑ.

(Giovanni 3:18; Colossesi 1:16) Gesù amava particolarmente il genere umano.
Унтан ытти япаласене пултарнӑ чух Турӑ Иисуспа усӑ курнӑ (Иоанн 3:16; Колоссы 1:16).

Questa domanda assilla il genere umano da millenni.
Ҫак ыйту пин-пин ҫул хушши ӗнтӗ этемлӗхе канӑҫ памасть.

12 Avere problemi di questo genere con persone che non fanno parte della congregazione cristiana non sorprende.
12 Христиансен пухӑвне ҫӳремен ҫынпа ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем сиксе тухни пире, тен, тӗлӗнтермест.

(Ebrei 9:24) Geova accettò il valore del sacrificio di Gesù, il riscatto necessario per liberare il genere umano dalla schiavitù del peccato e della morte. — Romani 3:23, 24.
Иегова Иисус панӑ парнене этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен ҫӑлмашкӑн тӳлесе илме май паракан парне тесе йышӑннӑ (Рим 3:23, 24).

Avevano sentito dire che Gesù aveva ricevuto da Dio il potere di guarire ogni genere di malattie.
Ҫав ҫынсем Турӑ Иисуса пур тӗрлӗ чиртен сыватма вӑй пани ҫинчен илтнӗ, ҫавӑнпа вӗсем ӑна хирӗҫ тухнӑ.

(Giovanni 10:11) Gesù diede la sua anima, o vita, per il genere umano.
Пӗррехинче Иисус ак ҫапла каланӑ: «Эпӗ ырӑ кӗтӳҫӗ: ырӑ кӗтӳҫӗ сурӑхӗсемшӗн хӑйӗн чунне [психи́] парать» (Иоанн 10:11).

Può darsi che anche voi abbiate avuto un’esperienza del genere.
Санпа та ҫавӑн пекки пулкаланӑ пуль.

In una famiglia del genere i figli forse provano gelosia e risentimento, o forse non sanno a quale genitore essere leali.
Ҫакӑн пек ҫемьере ачасем кӗвӗҫме, кӳренме е, тен, тӑван аттене е аннене сутрӑм тесе кулянма пултараҫҫӗ.

Se vogliamo camminare nella nostra integrità, dobbiamo manifestare qualità del genere, in particolare se prestiamo servizio come anziani nella congregazione.
Айӑпа кӗмесӗр ҫӳрес тесен пирӗн, уйрӑмах эпир христиансен пухӑвӗнче старейшина пулса ӗҫлетпӗр пулсан, ҫав лайӑх енсенех кӑтартмалла.

5 Una persona di buon senso in genere evita di imbarcarsi in un’impresa condannata a fallire.
5 Ӑспа ҫӳрекен ҫын ӗҫ ӑнманнине пӗлсе тӑрсах ҫав ӗҫе тума тытӑнмасть.

Tuttavia secondo alcuni biblisti una reazione del genere sarebbe tipica della natura superstiziosa e mutevole dei popoli di quel tempo.
Анчах та, библеистсем каланӑ тӑрӑх, авалхи халӑхсен йӑли-йӗрки такана ҫинчи шыв пек вылянса тӑнине тата вӗсем тӗшмӗше хытӑ ӗненнине шута илсен, ниневитянсен тыткаларӑшне ӑнланма пулать.

È importante gestire situazioni del genere attenendoci lealmente ai princìpi biblici.
Айтӑр Турра шанчӑклӑ пулса ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене Библири принципсемпе усӑ курса татса парар.

Perciò leggendo che Giuseppe veniva descritto come il figlio di Eli, le persone dell’epoca avrebbero capito che era in realtà il genero di Eli (Luca 3:23).
Ҫавӑнпа Лука Иосиф пирки Илий ывӑлӗ тесе ҫырнӑ пулин те, ҫынсем Иосиф Илийӑн кӗрӳшӗ пулнине ӑнланнӑ (Лука 3:23).

A molti vivere per se stessi, senza alcun rispetto per la legge divina, può sembrare attraente; ma le conseguenze di una condotta del genere sono inevitabili. — Gal.
Нумайӑшне, Туррӑн законӗсене шута илмесӗр, хӑйсемшӗн ҫеҫ пурӑнасси килӗшме пултарать, анчах та ҫакӑ пурпӗрех питӗ начар вӗҫленӗ (Гал.

Quando si insiste che compiano atti del genere, essi ricordano le parole che Gesù rivolse a Satana: “Devi adorare Geova il tuo Dio, e a lui solo devi rendere sacro servizio”.
Вӗсем ҫавӑн пекех йӗрӗхсене пуҫҫапнисен вӑрттӑн енӗсенчен те пӑрӑнаҫҫӗ — ялавсене чысланинчен тата пӗр-пӗр халӑха мухтакан юрӑсене юрланинчен.

La masturbazione, un’abitudine dannosa dal punto di vista spirituale, genera un atteggiamento egocentrico e corrompe la mente.
Турра юрӑхсӑр йӑла пулнӑ пирки мастурбаци ҫынна киленсе пурӑнассипе ирсӗр япаласем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хистесе тӑрать*.

Ovviamente cibi e medicinali in genere non sono nocivi.
Паллах ӗнтӗ, пур апат-ҫимӗҫ те, эмел те сиенлӗ мар.

Com’è cambiato il mondo dai tempi di Noè, e quali sentimenti genera questo in Abramo?
Ной вилнӗренпе тӗнчере мӗн улшӑннӑ тата ҫакӑ Аврама мӗнле пырса тивнӗ?

Cosa fate in una situazione del genere?
Мӗн тумалла?

Guarendo miracolosamente i malati, sfamando le folle e perfino risuscitando i morti dimostrò ciò che il Regno avrebbe fatto per il genere umano. — Matt.
Чирлисене тӗлӗнмелле майпа сыватса, выҫӑ ҫынсене тӑрантарса, ҫавӑн пекех вилнисене чӗртсе тӑратса вӑл Турӑ Патшалӑхӗ пуласлӑхра ҫынсем валли мӗн туса парассине кӑтартнӑ (Матф.

Non era mai successa una cosa del genere.
Кун пекки нихӑҫан та пулман!