anticipato
tidlig
anticipare oor Deens
anticipare
it
Compiere un'azione, sviluppare un'idea in anticipo sui tempi rispetto ad altri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
forvente
(@26 : en:expect en:to anticipate en:anticipate )
sige
(@18 : fr:dire es:manifestar id:memaklumkan )
erklære
(@18 : es:declarar es:manifestar hr:objavljivati )
udbrede
(@11 : sl:širiti id:menyebarluaskan id:mengumumkan )
sprede
(@11 : sl:širiti id:menyebarluaskan id:mengumumkan )
finde
(@10 : en:discover ms:menduga id:memikirkan )
udgive
(@10 : en:bring out hr:objavljivati bg:издам )
publicere
(@8 : hr:objavljivati id:menyiarkan ar:نشر )
tale
(@8 : fr:dire es:manifestar fi:kertoa )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per le esigenze specifiche del pagamento delle spese del FEAGA nell'ambito del regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (*) e in funzione della tesoreria dell'Unione, gli Stati membri possono essere invitati dalla Commissione ad anticipare al massimo di due mesi, nel primo trimestre dell'esercizio finanziario, l'iscrizione di un dodicesimo, o sua frazione, degli importi previsti in bilancio a titolo della risorsa propria basata sull'IVA e della risorsa propria basata sull'RNL, tenuto conto dell'effetto che hanno su tali risorse la correzione accordata al Regno Unito per gli squilibri di bilancio e la riduzione lorda concessa alla Danimarca, ai Paesi Bassi, all'Austria e alla Svezia.
Jeg ved du ikke har haft det så godt, så jeg har købt denne herEurLex-2 EurLex-2
(11) Cfr. dichiarazioni di AK.Bhargava, direttore esecutivo della compagnia telefonica indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Per aumentare la penetrazione della banda larga, l'infrastruttura diffusa ovunque deve anticipare la domanda.
Det skyldes en række faktorer, herunder at de eksterne interessenter, såsom Europa-Parlamentet og Rådet, ønsker hurtig feedback om resultaterne af rammeprogrammerne, problemerne med at fastslå, om resultaterne kan tilskrives forskningen på længere sigt, og det fokus, som de uafhængige paneler, der foretager evalueringerne, har valgtEurLex-2 EurLex-2
I riporti al 2014 erano giustificati dall’esigenza di anticipare determinate spese in vista del nuovo mandato dell’Agenzia e ridurre il peso del bilancio molto ristretto per il 2014.
Et par eksempler herpå er stimuleringen af et samarbejde på tværs af grænserne og en øget integration af Kaliningrad-området i de europæiske transport- og telekommunikationsstrukturer.EurLex-2 EurLex-2
Confesso che non comprendo la docilità dei governi, che pure non desiderano anticipare la data di tale distribuzione nei loro paesi.
MeddelelserEuroparl8 Europarl8
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Socialudgifter til KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Ciò è nell’interesse sia dei potenziali Stati membri prestatori sia dei potenziali Stati membri richiedenti, per evitare di dover anticipare l’applicazione di misure non di mercato, tra cui la riduzione forzata dei clienti.
Sådan én tilbyder man ikke oralsexEuroParl2021 EuroParl2021
Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin skal indarbejdes i aftalenEurLex-2 EurLex-2
anticipare ulteriormente la pubblicazione dei conti annuali;
Klart, Undskyld med Billyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ai fini del corretto funzionamento dei sistemi di gara, e in particolare affinché le autorità competenti e i servizi della Commissione dispongano del tempo necessario per trattare i dati relativi a ogni gara, è opportuno anticipare i termini per la presentazione delle offerte e per la comunicazione dei dati alla Commissione da parte delle autorità competenti
Stk. # gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkteroj4 oj4
Senza voler anticipare i risultati dei lavori del Gruppo, il GEPD desidera far presente già in questa fase che una delle possibili raccomandazioni potrebbe essere l'adozione di una serie di norme simili a quelle approvate nel manuale SIRENE di Schengen.
Større åbenhed betyder desuden et ekstra incitament til at opfylde de højeste krav.EurLex-2 EurLex-2
È necessario attuare in modo efficace servizi di orientamento e consulenza professionale per gli studenti della scuola secondaria e terziaria, in linea con le esigenze del mercato del lavoro e con la necessità di anticipare le esigenze in termini di competenze, e rafforzare i legami con il settore imprenditoriale.
Jeg savner digEurLex-2 EurLex-2
Il partenariato avviato dalla Commissione per anticipare i cambiamenti nell'industria automobilistica è un passo importante per far fronte anche alle conseguenze sociali delle ristrutturazioni
Blikkenslageren kommer på lørdagoj4 oj4
considerando che fra il 1965 e il 1969 i mutui contratti dalle imprese che hanno beneficiato dell'abbuono previsto dalla legge del 17 luglio 1959 sono ammontati a circa 5 — 10 miliardi di FB ogni anno e che circa 1⁄3 degli investimenti realizzati in Belgio nell'industria manifatturiera sono stati agevolati in questo modo; che, anche se non è possibile anticipare dati statistici precisi, questo regime di aiuti è stato applicato in modo altrettanto intenso nel periodo più recente;
Mangeblomstret honning: Farven kan variere mellem ravgul og mørk ravgulEurLex-2 EurLex-2
3.4 Infine secondo il CESE, benché la riforma della PCP non abbia ancora preso corpo, questa proposta di modifica del regolamento è opportuna, in quanto consente di anticipare gli effetti benefici che possono derivare dall'uso di dati scientifici e obiettivi nella programmazione delle future misure che si dovranno adottare una volta approvata la nuova politica, senza attendere fino al 2013.
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørelse afsagt den #. november # af Finanzgericht Hamburg i sagen Willy Kempter KG mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas, eksportrestitutionEurLex-2 EurLex-2
16. fa notare che il prevedibile aumento dei lavoratori anziani in grado di lavorare richiederà una strategia per adattare talune condizioni di lavoro nonché per adeguare e promuovere una formazione professionale che conferisca maggior valore all'esperienza di questi lavoratori e anticipare il prevedibile impatto della tecnologia sull'occupazione;
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILEurLex-2 EurLex-2
Dove guarderete per anticipare il prossimo cambiamento nel vostro modello aziendale o nella vostra vita?
SÅDAN SKAL DU BRUGE CIPROFLOXACIN NYCOMEDted2019 ted2019
Tenendo conto del fatto che l'unica richiesta della flotta dell'UE è quella di una maggiore simultaneità d'imbarcazioni nella zona in questione e che la Norvegia potrebbe essere d'accordo, la Commissione non ritiene opportuno anticipare la succitata riunione di alto livello, prevista per giugno, a una data ravvicinata per poter eliminare quanto prima questa situazione così dannosa?
Hvis et eller flere slutprodukter, mellemprodukter eller biprodukter, som er omfattet af en kontrakt i henhold til artikel #, er bestemt til eksport til tredjelande, skal de under transport inden for EF ledsages af et kontroleksemplar T#, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor disse produkter er fremstilletoj4 oj4
Attività di previsione, per anticipare le esigenze emergenti, in coordinamento e co-progettazione con le agenzie nazionali e i portatori di interessi orientate al futuro, in modo partecipativo, sfruttando i progressi nella metodologia di previsione, rendendo i risultati più pertinenti alle politiche, sfruttando al contempo sinergie di tutto il programma e oltre;
Vil du så flytte den møgspandEurlex2019 Eurlex2019
Per dare [alla FT] la possibilità di varare un’operazione di mercato nel momento più propizio, lo Stato [francese] è pronto ad anticipare la propria partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto mediante un prestito temporaneo d’azionista, messo a disposizione [della FT] e remunerato a condizioni di mercato.
udgiftsanmeldelsen er nøjagtig, følger af pålidelige regnskabssystemer og er baseret på kontrollerbare bilagEurLex-2 EurLex-2
Lo scorso sabato, dopo che era stato reso noto l'esito del referendum irlandese, ho parlato con il taoiseach Cowen, che ha dichiarato che ci vorranno un paio di settimane per garantire la piena ratifica del parlamento, e pertanto possiamo già anticipare che lo Stato numero 26 sarà finalmente l'Irlanda.
Det var næsten blevet enden på vores verden, tidligereEuroparl8 Europarl8
Va anche sancito il loro diritto alle cure, sovente costose, che vanno pagate direttamente dallo Stato di origine allo Stato in cui queste ultime vengono prestate (senza l'obbligo di anticipare il pagamento), specialmente quando le terapie di cui essi hanno bisogno non sono praticate nel loro Stato di affiliazione, il che spesso è alla base della loro necessità di recarsi all'estero.
Stands, i lovens navn!not-set not-set
considerando che l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 701/82 ha istituito un regime di cauzioni allo scopo di anticipare il pagamento degli aiuti ai distillatori pur garantendo gli organismi d'intervento contro il rischio di pagamenti indebiti; che occorre quindi precisare i termini di pagamento dell'anticipo, nonché i termini e le modalità per lo svincolo della cauzione;
Jeg slog mit hovedEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricorda che, nell'accordo firmato nel 1999, la Bulgaria si è impegnata ad anticipare le date di chiusura delle unità 1-2 della centrale nucleare di Kozloduy alla fine del 2002 e di chiudere le unità 3-4 anticipatamente rispetto alle date originariamente previste del 2008 e 2010, il che dovrebbe significare, a detta della Commissione, entro il 2006.
Hr. formand! Det er forslag, hr.EurLex-2 EurLex-2
L'ente è dotato di sistemi e procedure che consentono non solo di accertare precocemente il deterioramento della situazione finanziaria del cedente e della qualità dei crediti commerciali acquistati, ma anche di anticipare l'insorgere di problemi.
Der er også konstateret klassisk svinepest i Bulgarien i populationen af vildtlevende svin og hos svin på bedrifter, og der er mistanke om, at sygdommen stadig er endemisk i disse populationerEurLex-2 EurLex-2
Un’attitudine imprenditoriale è caratterizzata da spirito di iniziativa, capacità di anticipare gli eventi, indipendenza e innovazione nella vita privata e sociale come anche sul lavoro.
Hvis tilmeldingsregisterets medlemsstat eller den anerkendte organisation, der optræder på dennes vegne, efter inspektionen, og efter at have givet skibsrederen en rimelig mulighed for at afhjælpe manglerne, ikke kan fastslå overensstemmelse med certifikaterne, underretter de Kommissionen i overensstemmelse med artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.