omertà oor Deens
omertà
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per tale motivo il , in particolare, deve rompere il muro di omertà in modo da liberare la propria comunità.
Subkutan anvendelseEuroparl8 Europarl8
Perché questa "omertà"?
Så tag Iidt af det umuIigenot-set not-set
Perché, signora Bonino, come si direbbe in Italia, perché questa omertà ?
Herpes zoster, urinvejsinfektion, oral candidiasis, øvre luftvejsinfektion, rhinitis, influenza, +infektionEuroparl8 Europarl8
Già, è come l'omertà, ma senza tutte quelle soffiate.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia se non ci sarà un codice deontologico con una base giuridica al quale gli stati aderiscano volontariamente, esattamente come se in televisione i giornalisti non aderissero ad un quadro di norme deontologiche, non sarà possibile combattere né le attività illegali né uno stato collaborazionista con il sistema dell'omertà e con il crimine organizzato.
InderkredsEuroparl8 Europarl8
«Però» disse, «in fondo il grado di omertà all'interno di un gruppo dipende anche da quanto è fondamentalista, no?
Ser tingene bedre ud med den Sprite, Sean?Literature Literature
Riveste particolare importanza la conservazione del sangue cordonale in banche pubbliche nazionali ed europee, in modo che questo possa efficacemente raggiungere tutti i pazienti che ne hanno realmente bisogno, evitando omertà e adoperandosi a che tutti abbiano gli stessi diritti.
Beviser.Jeg må bede DemEuroparl8 Europarl8
una nuova proposta legislativa su un particolare tipo di organizzazione criminale i cui membri approfittano della forza di intimidazione del vincolo associativo e della condizione di assoggettamento e di omertà che ne deriva per commettere reati, per acquisire in modo diretto o indiretto la gestione o comunque il controllo di attività economiche, concessioni, autorizzazioni, appalti e servizi pubblici, ovvero per trarre profitto o vantaggi illeciti per sé o per altri;
Du burde lade håret vokseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Non si è mai vista una simile omertà in un consesso che si definisce Assemblea parlamentare e in cui le opinioni, benché diverse, benché opposte, devono trovare libera espressione, come in effetti accade quando si parla di altri Stati del mondo.
Uforarbejdet materiale af andre dyrearterEuroparl8 Europarl8
La lobby armena è così fragorosa in questo Parlamento proprio a causa dell'evidente omertà che ha circondato la questione del genocidio per quasi un secolo.
Afvænningsklinikker, psychologbesøg, læger, kontrol hos prøveløsladelsesbetjenten, urinprøver, holde på et jobEuroparl8 Europarl8
B. considerando che i vari conflitti sono caratterizzati da "una guerra dentro la guerra" contro le donne vittime di atti di violenza e di stupri, per lo più in seguito nascosti da un muro di omertà,
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
Il velo di omertà sugli abusi sta ormai cadendo e nessun paese può dirsi orgoglioso di ciò di cui fin troppo spesso i bambini sono stati vittime.
E-#/# (EN) af Marco Cappato (ALDE) til Kommissionen (#. septemberEuroparl8 Europarl8
Tu credi troppo in un'inesistente omertà di quelli della tua razza.
Formålet er at specificere, hvilke regnskaber, der skal indgå i dokumentet, samt de omhandlede perioder, regnskabernes alder og andre oplysninger af finansiel karakterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho sempre denunciato l'omertà fra la Commissione e i paesi membri che si proteggono vicendevolmente.
sikre, at hver type køretøj underkastes tilstrækkelig kontrol og tilstrækkelige prøvninger efter procedurer, som er godkendt af de kompetente myndighederEuroparl8 Europarl8
Tu credi troppo in un' inesistente omertà di quelli della tua razza
Kommissionen kan acceptere tilsagn i begge faser af procedurenopensubtitles2 opensubtitles2
Tuttavia, il caso offre l’occasione di affrancarci da una cultura di omertà e di paura e di assicurare gli assassini alla giustizia.
Sagde jeg det?Europarl8 Europarl8
Omertà totale.
Hun skaffede sig af med det barn, hun ventedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo questa congiura fatta di silenzio, negligenza e omertà, le medesime autorità hanno ora la faccia tosta di impiegare il denaro dei contribuenti per arricchire ulteriormente gli stessi strapagati dirigenti.
Luftfartsselskabet kan modtage betaling ratevis i overensstemmelse med procedurerne i udbudsmaterialet, jf. pkt. # ovenforEuroparl8 Europarl8
I principi dell'UE sono incompatibili con uno "Stato profondo” o con l'esercito che intralcia il governo nel rispondere alle nuove sfide: su Cipro, dimostrare che i negoziati sono ora ripresi, che Ankara ha la volontà politica di giungere a un accordo basato sui principi su cui si fonda l'UE, senza la presenza delle truppe turche sull'isola o il diritto di intervento unilaterale dell'esercito; sui diritti umani e sulla libertà d'espressione nell'articolo 301; sul rispetto dei diritti delle minoranze religiose non musulmane e del patriarca ecumenico ortodosso; sugli obblighi della Turchia relativamente al Protocollo di Ankara; su questioni quali il delitto passionale contro le donne e l'omertà esistente in merito a tale questione; sulla questione dei genocidio armeno e del blocco imposto all'Armenia e così via.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.Europarl8 Europarl8
Non devi credere che ti chiediamo di tradire un codice di omertà.
Det har jeg gjortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ho niente da ridire su questo tipo di omertà; in fondo, non è necessario parlare proprio di tutto.
På baggrund af de seneste fremskrivninger og gældsniveauet afspejler den mellemfristede budgetmålsætning pagtens målsætningerLiterature Literature
Ne deriva un pericoloso clima di omertà coi conseguenti riflessi negativi.
Var der noget, du ville sige?not-set not-set
Ciò che colpisce è il clima di omertà sociale che circonda tali episodi ed il fatto che questi vengano alla luce solo dopo che avviene qualcosa di irreparabile.
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne og producenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.Europarl8 Europarl8
Esortiamo le Nazioni Unite a creare un ambiente di lavoro in cui l'omertà non trovi spazio, perché essa mal si adatta alla politica di tolleranza zero dell'Organizzazione.
KødprodukterEuroparl8 Europarl8
La rivista Time, in un articolo sulla diffusa piaga dell’incesto, ha menzionato anch’essa l’“omertà” come fattore che “contribuisce solo a perpetuare la tragedia” nelle famiglie.
Standardformular # – DAjw2019 jw2019
61 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.