padrona
besidder · ejer · ejermand
padrone oor Deens
padrone
it
Qualcuno che ha controllo su qualcosa o qualcun'altro; il possessore di un animale o schiavo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ejer
Oltre al fatto che il cavallo torna dal suo padrone, perche'e'ancora suo.
Desuden skal hesten tilbage til ejeren for det er stadig hans.
herre
Mia moglie e'stata ugualmente maltrattata. Da coloro che si facevano chiamare suoi padroni.
Min hustru blev mishandlet på samme måde af de, der kaldte sig selv for hendes herrer.
ingeniør
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arbejdsgiver · ejermand · herskab · ædel · rig · besidder · herr og fru · hr. og fru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando un cane si rivolta contro il padrone, c'e'solo una possibile linea di condotta:
Farvel, AlanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devi aiutare il suo padrone a liberarlo.
I henhold til programmet kan Eurosystemets centralbanker beslutte at købe belånbare særligt dækkede obligationer fra godkendte modparter på det primære og sekundære marked i overensstemmelse med de kriterier for belånbarhed, der er fastsat i denne afgørelsejw2019 jw2019
Se il signore lo desidera magari io potrei aiutare padron tobio con... oh!
Nu hænger jeg på hovedet, og jeg skal virkelig tisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quando la padrona di casa non gli tese la sua, il fratello capì che era cieca.
Jeg ved ikke, om vil stole på meget mere end detjw2019 jw2019
E una stampella senza un padrone.
Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at flytte dem med hænderne, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo che fu scomparso all’interno, Tanneke sussurrò: «Saluta il padrone quando ti parla, ragazza.
I betragtning af de nuværende markedsandele vil fusionen resultere i, at de to største udbydere må anslås at ville komme til at sidde på tilsammen [#-#] % af verdensmarkedet og [#-#] % af EØS-markedet for dataclearingLiterature Literature
Se si dovessero decidere provvedimenti d'urgenza obbligatori per i datori di lavoro, li sottoscriverei immediatamente, ma dubito che ciò sia possibile fino a quando questo Parlamento continuerà a difendere gli interessi dei padroni.
Johnny, hvad skete der?Europarl8 Europarl8
5 Spesso anche i giovanissimi possono dare a un padrone di casa un invito o un volantino.
Beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) ***Ijw2019 jw2019
A quanto ci ha detto, la padrona di casa ha sentito i tonfi nella vasca da bagno dopo che l'ospite se n'era andato.
Sædekapacitet ...Literature Literature
INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.
Måske skulle du spørge hamQED QED
Inizialmente fu consigliato ai proclamatori di scoprire la nazionalità dei padroni di casa e di procurarsi una pubblicazione nella loro lingua da lasciare loro.
CPA #.#.#: Brændstof-, olie- og kølevæskepumper samt betonpumperjw2019 jw2019
Dobbiamo dire al padrone di casa che ci serve un forno nuovo.
Dette sammendrag blev sidst ajourført iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E chi sarebbe il vostro padrone, di grazia?
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se però il Padrone fosse stato distrutto, anche lui avrebbe fatto la stessa fine.
Vi kører, SosukeLiterature Literature
La sua padrona di casa e'la signora Wong.
Specifikke finansielle incitamenter kan, hvis de ikke koordineres ordentligt og navnlig ikke overholde EU's regler for statsstøtte ordentligt, skabe nye barrierer. EØSU insisterer på, at gældende EU-ret – såvel forordninger som andre retsinstrumenter – skal overholdesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E a causa del subbuglio causato dalle percosse il padrone di casa cacciò via dalla casa il mio ex compagno, proibendogli di rimetterci piede.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.jw2019 jw2019
Un servitore non si rivolge al suo padrone solo per ottenere cibo e protezione; lo osserva costantemente anche per capire cosa desidera e poi comportarsi di conseguenza.
Hej, deterLottejw2019 jw2019
Maledetto il Padrone e maledetto te!»
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. januar # i sag C-#/# P, José Luis Zuazaga Meabe mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (Appel- EF-varemærker- annullationssøgsmål- afvisning, fordi sagen er anlagt for sent- åbenbart, at appellen er ugrundetLiterature Literature
Mentre conversiamo, la padrona di casa ci offre gentilmente un tradizionale tè alla menta mentre le figlie, che sono rimaste nella parte riservata alla cucina, impastano la farina per fare delle deliziose focacce.
ORACEA, og de bør ikke tages før mindst to timer efter indtagelse af ORACEAjw2019 jw2019
E io il tuo padrone!
En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at komme i betragtning til subsidiær beskyttelse, hvis der er alvorlig grund til at formode, atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Padron Lucio, è ora.
Din grimme bartender.Stop detOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il padrone di casa ha detto di aver visto Burke arrivare a casa un'ora buona prima della lite di Tate al bar.
GodkendelsesdatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vv. 11-14: cercare i meritevoli; pensare a loro in preghiera; salutare il padrone di casa; non perdere tempo a polemizzare con gli oppositori; non permettere agli oppositori di privarci della pace e della gioia.
Der vil blive tale om reklame-, oplysnings- og kommunikationskampagner, som omfatter forskellige typer foranstaltninger, f.eks. reklame i medierne, udarbejdelse og udsendelse af andet PR-materiale og reklamevirksomhed på salgsstederne i tilknytning til kampagnernejw2019 jw2019
Prometti la tua mano a Hizdahr e tutti i Grandi Padroni usciranno per assistere al tuo matrimonio.
Det var dit valg, AeonLiterature Literature
Dopo di che ogni proclamatore invitato a percorrere quel territorio dovrebbe fare particolare attenzione a non irritare quel padrone di casa e a non suonare alla sua porta. — Vedi il Ministero del Regno del luglio 1974, “Risposta a domande”.
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.