mancanza di cura oor Duits

mancanza di cura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Vernachlässigung

Noun

Negligenza, tra cui mancanza di cure mediche o insufficiente controllo o disciplina.
Vernachlässigung, auch unzureichende medizinische Versorgung und ungenügende Beaufsichtigung und Disziplinierung

voorbeelde

La mancanza di cura nel conservare cibo o nell’eliminare le immondizie fa moltiplicare roditori, come topi e ratti.
Nachlässigkeit in der Lagerung von Lebensmitteln und in der Beseitigung von Küchenabfällen bewirkt, daß sich Nagetiere wie Mäuse und Ratten vermehren.

Primo: il cambiamento climatico è maggiormente dovuto all’opera dell’uomo, alla sua mancanza di cura della natura?
Erstens: Ist der Klimawandel größtenteils durch das Werk des Menschen verursacht, durch seine mangelnde Sorge um die Natur?

Gesù allora paragonò la mancanza di cura e di ospitalità di Simone nei Suoi confronti, alle azioni della donna.
Dann verglich Jesus Simons mangelnde Fürsorge und Gastfreundschaft ihm gegenüber mit dem Verhalten der Frau.

Va purtroppo riconosciuto che gli effetti di tali calamità sono spesso aggravati da mancanze di cura dell’ambiente da parte dell’uomo.
Leider muss gesagt werden, dass die Auswirkungen solcher Katastrophen oft verschlimmert werden durch die mangelnde Sorge für die Umwelt seitens des Menschen.

La mancanza di cura spirituale da parte della Chiesa Cattolica ha spinto molti Brasiliani a lasciare la Chiesa e ad adottare altri tipi di culto.
Viele Brasilianer haben die katholische Kirche verlassen und sich anderen Formen der Anbetung zugewandt, weil sie von der Kirche in geistiger Hinsicht nicht betreut wurden.

La mancanza di cura per l’igiene personale, come l’alito cattivo o lo sgradevole odore del corpo, o il fumar sigarette dove una scritta dice chiaramente “Vietato fumare” reca offesa all’olfatto di altri.
Sorglosigkeit hinsichtlich persönlicher Sauberkeit, zum Beispiel, daß man aus dem Munde riecht oder einen starken Körpergeruch hat oder daß man raucht, wo ein Schild deutlich sagt „Rauchen verboten“, wird dazu führen, daß man einem anderen auf die Geruchsnerven geht.

Osserva che la pecora si era perduta in normali circostanze della vita, la dramma a causa della negligenza, o mancanza di cura, della proprietaria e il figliuol prodigo (cioè scialacquatore e sconsiderato) per essersi lui stesso ribellato.
Das Schaf ist einfach so verloren gegangen, die Drachme ist aufgrund der Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Besitzerin verloren gegangen, und der verlorene (verschwenderische, leichtfertige) Sohn ist aufgrund seiner Aufsässigkeit verloren gegangen.

La mancanza di una cura tempestiva ha impedito a Betty di guarire completamente, costringendola a convivere con la malattia anche in seguito.
Diese fehlende frühzeitige Behandlung beeinträchtigte ihre Erholung und so erlebte sie während ihres weiteren Lebens immer wieder depressive Episoden.

(13) Da completare a cura dell'istituzione del luogo di residenza dei familiari o, in mancanza, a cura dell'organismo di collegamento.
(13) Vom Träger des Wohnorts der Familienangehörigen, ersatzweise von der Verbindungsstelle, auszufuellen.

58 Quanto all'argomento della ricorrente relativo all'inesistenza o all'illeggibilità della numerazione delle copie che le sono state inviate, il che le avrebbe impedito di verificare la completezza e la conformità di tali copie ai documenti originali, occorre ammettere che una mancanza di cura nella riproduzione dei documenti e nella numerazione delle pagine può nuocere alla loro comprensione.
58 Was das Argument der Klägerin betrifft, die ihr übermittelten Kopien seien nicht paginiert oder diese Paginierung sei unleserlich, was sie daran gehindert habe, zu überprüfen, ob diese Kopien vollständig seien und den Originalunterlagen entsprächen, so ist einzuräumen, daß ein Mangel an Sorgfalt bei der Vervielfältigung der Schriftstücke und der Numerierung der Seiten dem Verständnis der Schriftstücke abträglich sein kann.

Erano poveri, poco istruiti e il loro aspetto rifletteva la mancanza di comprensione e cura per la normale igiene e pulizia.
Sie waren arm, ungebildet und ihr Äußeres verriet, dass sie von normaler Hygiene und Körperpflege nicht viel hielten.

Infatti, questa mancanza di cura per la proprietà di altri da parte di certe classi di persone è una delle più importanti ragioni per cui i proprietari di abitazioni in quartieri ben tenuti di una città spesso cercano d’impedire a certuni di acquistare nei loro dintorni, non a causa di alcun pregiudizio razziale ma a causa della preoccupazione per il valore della loro proprietà.
Diese Liederlichkeit, mit der gewisse Leute mit dem Eigentum anderer umgehen, ist einer der Hauptgründe, warum Hausbesitzer in schönen Wohnvierteln oft zu verhindern suchen, daß bestimmte Personen in ihrer Nachbarschaft ein Haus kaufen können. Sie tun das also nicht aus einem Rassenvorurteil heraus, sondern aus Furcht davor, daß der Wert ihres Hauses dann sinken wird.

Quinto motivo, vertente sulla violazione del principio di buona amministrazione sotto il profilo della mancanza di diligenza e cura nell’esame del caso.
Verstoß gegen den Grundsatz der guten Verwaltung unter dem Gesichtspunkt mangelnder Sorgfalt bei der Prüfung des Falls.

Il neurologo della cassa malattia replicava a detta relazione ponendo l'accento sul carattere sperimentale del metodo di cura e sulla mancanza di dati scientifici al riguardo.
Der Neurologe der Krankenkasse beharrte gegenüber diesem Gutachten auf dem Versuchscharakter der Behandlung sowie darauf, dass diese noch nicht wissenschaftlich anerkannt sei. Zu diesem Punkt befragt, erstattete der erste Sachverständige am 31.

In mancanza di progressi, sarà cura della Commissione vagliare altre opzioni atte a porre in essere una situazione che veda l'effettiva riduzione delle emissioni di CO2.
Solange Fortschritte ausbleiben, sucht die Kommission nach anderen Optionen, um eine wirksame Verringerung der CO2-Emissionen zu erreichen.

Permane la tendenza ad assegnare il lavoro "didattico" a personale qualificato e la “cura” a elementi meno qualificati, che spesso si traduce in una mancanza di continuità nella cura e nell’istruzione dei singoli bambini.
Es besteht weiterhin die Tendenz, „Bildungsaufgaben“ qualifizierten Mitarbeiter und die „Betreuung“ weniger qualifizierten Mitarbeitern zu übertragen, was häufig zu einer mangelnden Kontinuität bei der Betreuung, Erziehung und Bildung des einzelnen Kindes führt.

34 Nella fattispecie, occorre constatare che i prelievi di campioni effettuati dagli agenti della Commissione sono sempre avvenuti in presenza dei rappresentanti dell' amministrazione italiana, e, inoltre, che le varie critiche relative alla mancanza di cura nel loro imballaggio e nel loro trasporto, nonché al deterioramento del tabacco ammassato nei depositi italiani a causa del loro immagazzinamento durato troppo a lungo, sono state esaminate dalla Commissione in varie lettere e in occasione di un colloquio svoltosi il 9 gennaio 1991 con le autorità italiane.
34 Im vorliegenden Fall erfolgten zum einen die Probenahmen durch die Bediensteten der Kommission stets in Anwesenheit von Vertretern der italienischen Verwaltung; zum anderen wurden die einzelnen Beanstandungen wegen mangelnder Sorgfalt bei ihrer Verpackung und ihrem Transport sowie bezueglich der Verschlechterung des in den italienischen Lagern eingelagerten Tabaks infolge zu langer Lagerung von der Kommission in mehreren Schreiben und bei einem Gespräch vom 9. Januar 1991 mit den italienischen Behörden untersucht.

– Sull’«Attitudine a svolgere le proprie funzioni»: giudizio «buono», sebbene alla voce «Comprensione, adattabilità, discernimento» sia presente l’indicazione «insufficiente», giustificata dalla mancanza di precisione, di cura per i dettagli e di attenzione;
– „Fähigkeit, ihre Aufgaben wahrzunehmen“: „gut“, für die Rubrik „Auffassungsgabe, Anpassungs- und Urteilsfähigkeit“ wird jedoch die Note „unzureichend“ vergeben, die mit fehlender Genauigkeit, Detailsorgfalt und Aufmerksamkeit begründet wird;

– sulla «Attitudine a svolgere le proprie funzioni»: giudizio «buono», sebbene alla voce «Comprensione, adattabilità, discernimento» sia presente l’indicazione «insufficiente», giustificata dalla mancanza di precisione, di cura per i dettagli e di attenzione;
– „Fähigkeit, ihre Aufgaben wahrzunehmen“: „gut“, für die Rubrik „Auffassungsgabe, Anpassungs- und Urteilsfähigkeit“ wird jedoch die Note „unzureichend“ vergeben, die mit fehlender Genauigkeit, Detailsorgfalt und Aufmerksamkeit begründet wird;

Mancanza di servizi adeguati cui affidare la cura dei figli, o servizi eccessivamente costosi
Geeignete Betreuungsdienste für Kinder werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar

Data la mancanza di adeguati strumenti di prevenzione e cura la loro diffusione aumenta di anno in anno.
Aufgrund des Fehlens ausreichender präventiver und therapeutischer Mittel nimmt die Prävalenz von Jahr zu Jahr weiter zu.

Mancanza di servizi adeguati cui affidare la cura di persone malate, disabili o anziani, o servizi eccessivamente costosi
Geeignete Betreuungsdienste für kranke, behinderte und ältere Personen werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar

Non registravano la mancanza di nessun collega, pensò Billy, con cura.
Sie vermissten keinen Kollegen, wie Billy mit großer Sorgfalt überlegte.

La mancanza di una cura efficace o di un vaccino in un contesto di crescita esponenziale, a partire dal febbraio 2020, dei contagi in Europa ha indotto molti Stati membri dell’UE e paesi associati Schengen (1) (in appresso «gli Stati membri») ad imporre alle rispettive popolazioni misure di vasta portata, comprendenti l’isolamento e il distanziamento interpersonale.
Das Fehlen einer wirksamen Behandlung und eines Impfstoffs in Verbindung mit einem exponentiellen Anstieg der Zahl der Infektionen in Europa ab Februar 2020 hat viele EU-Mitgliedstaaten und assoziierte Schengen-Länder (1) (im Folgenden „die Mitgliedstaaten“) dazu veranlasst, weitreichende gemeinschaftsrelevante Maßnahmen, unter anderem Ausgangsbeschränkungen und Regeln zur räumlichen Distanzierung, einzuführen.