margine di azione oor Duits
margine di azione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Freiraum
Spielraum
Avrei auspicato un margine di azione più ampio, specialmente in materia di autoproduzione.
Vor allem in puncto Selbstabfertigung hätte ich mehr Spielraum gewünscht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ad includere tra l'altro in tale processo di riflessione un margina di azione nei seguenti settori:
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Fornire ai consumatori un ampio margine di azione
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Il legislatore nazionale dispone, pertanto, di un certo margine di azione nell’ambito dell’autonomia procedurale.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warEurLex-2 EurLex-2
Le modifiche apportate alla relazione, inoltre, sembrano restringere il margine di azione degli Stati membri.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Europarl8 Europarl8
E' positivo che la Commissione abbia previsto margini di azione in politica interna.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsereGastgeber und WohltäterEuroparl8 Europarl8
Le politiche regionali quindi conservano tuttora un ampio margine di azione che va sfruttato.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Non aveva più ampio margine di azione.
Was willst du von mir?Literature Literature
I partner locali dispongono spesso di un margine di azione per adeguare i programmi alle loro esigenze locali.
Material und ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Avrei auspicato un margine di azione più ampio, specialmente in materia di autoproduzione.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habenEuroparl8 Europarl8
Vi è un grande margine di azione in questo senso, soprattutto in materia di diritti umani.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenEuroparl8 Europarl8
Questo offre un ampio margine di azione al governo federale, in termini di processo e di pena.»
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageLiterature Literature
Le priorità del partenariato confermano l'esistenza di relazioni consolidate e del margine di azione necessario ad approfondire l'impegno reciproco.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
La duplice crisi che ci ha colpito, sia a livello ambientale che economico, non lascia alcun margine di azione.
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungEuroparl8 Europarl8
Ritengo che il Parlamento europeo debba chiedere un maggiore margine di azione nei rispettivi paesi per i suoi rappresentanti.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza non vi è una differenza sostanziale tra l'attuale e il futuro margine di azione di TCCC in CCSB.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurLex-2 EurLex-2
Le associazioni avranno un margine di azione più ampio per sostenere gli interessati nell’esercizio dei loro diritti, incluso in sede giudiziaria.
Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höherEurLex-2 EurLex-2
Ritiene la Commissione che il margine di azione esistente nell’applicazione sia sufficiente per poter rispondere in maniera adeguata in tali casi?
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäßAnhang II) angegebennot-set not-set
In Austria si è discusso molto, in occasione dell'inizio della Presidenza del Consiglio, su quale margine di azione offra questo incarico.
Na dann, Junge, aufmachenEuroparl8 Europarl8
Esiste pertanto un ampio margine di azione nel contesto di una politica volta a creare una cerchia di amici attorno all’Unione.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Europarl8 Europarl8
Sul piano delle finanze pubbliche , infatti , il margine di azione è singolarmente ridotto dall ' entità dell ' indebitamento netto negli ultimi anni .
Dschungelholz ist hart wie Eisen.- Wird es auch wirklich klappen?EurLex-2 EurLex-2
64 La BCE considera l’argomento infondato, dato che l’esistenza di un margine di azione discrezionale non può automaticamente indurre a decisioni arbitrarie.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
A sua volta, ciò dovrebbe accrescere il margine di azione delle imprese, ottimizzando nel contempo sia l’innovazione che una crescita economica sostenibile.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ciò significa che la soluzione comunitaria, il "metodo Monnet”, gode sempre di maggiore legittimazione e assicura un più ampio margine di azione.
Die Mitgliedstaaten können die Folgen einer vorübergehenden Unterbrechung des Zugriffs auf die Internetseiten und die zentrale elektronische Plattform aufgrund technischer oder sonstiger Ursachen bestimmenEuroparl8 Europarl8
A sua volta, ciò dovrebbe accrescere il margine di azione delle imprese, ottimizzando nel contempo sia l'innovazione che una crescita economica sostenibile.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenEurlex2019 Eurlex2019
(PL) Signor Presidente, la Polonia invia membri al Parlamento europeo, ma il loro margine di azione nel loro paese di origine è limitato.
Pizza, ich esse Pizza gernEuroparl8 Europarl8
1173 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.