brevettare oor Spaans

brevettare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

patentar

werkwoord

Dov'è l'ufficio brevetti di Tokyo?
¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?

patente

naamwoord manlike

Dov'è l'ufficio brevetti di Tokyo?
¿Dónde está la oficina de patentes de Tokio?

Soortgelyke frases

Ufficio europeo dei brevetti
Oficina Europea de Patentes

brevetto d'invenzione
patente

licenza di brevetto
licencia de patente

brevetto software
patente de software

Brevetto software
Patente de software

brevettato
patentado

Organizzazione europea dei Brevetti
Oficina Europea de Patentes

brevetti
Propiedad industrial · Protección de las innovaciones · patentes

brevetto
diploma · patente · patentes

voorbeelde

Su questo argomento Olivier Eulaerts del Centro comune di ricerca della Commissione europea ha raccontato un aneddoto su un ricercatore che aveva presentato domanda per brevettare la sua tecnologia relativa all'eliminazione del nitrato dall'acqua, peccato che qualcun altro avesse inventato lo stesso dispositivo qualche anno prima.
Sobre este aspecto de la cuestión, Olivier Eulaerts, del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, resumió la historia ejemplar de aquel investigador que presentó una solicitud de patente para una tecnología de desnitrificación del agua sólo para descubrir que otro había inventado un dispositivo similar unos años atrás.

Ma l’ufficio brevetti degli Stati Uniti si rifiutò di permettergli di brevettare l’a-nimaletto.
Pero la oficina de patentes de Estados Unidos se negó a permitirle patentar al monstruito.

Sempre naturalmente si ripropongono i problemi dell'industria che, da paladino della salute dell'uomo e del suo diritto a curarsi, ci spinge a decidere di approvare quella direttiva che permetterebbe di brevettare esseri viventi e non viventi, compreso l'uomo, dandoci in pasto l'argomento di una maggiore occupazione e facendoci balenare lo spettro di un'invasione, in questo campo della biotecnologia, delle grandi multinazionali americane e giapponesi.
Evidentemente, vuelven a plantearse los problemas de la industria que, como paladín de la salud del ser humano y de su derecho a curarse, nos insta a que decidamos aprobar esa directiva que permite patentar seres vivos y no vivos, incluyendo al individuo, ofreciéndonos como acicate la cuestión de una mayor ocupación y haciéndonos pasar por la imaginación el fantasma de una invasión de las grandes multinacionales americanas y japonesas en este ámbito de la biotecnología.

In definitiva, ciò di cui si discute nel procedimento principale è se, in virtù del combinato disposto degli articoli 27 e 70 dell’Accordo TRIPS, l’entrata in vigore di tale Accordo implichi che un brevetto concesso per un procedimento in una fase in cui non era possibile brevettare un farmaco si estenda a quest’ultimo una volta caduto il divieto che lo impediva e nonostante il quale era stato precedentemente chiesto anche il brevetto per il prodotto.
Lo que a fin de cuentas se debate en el proceso principal es si, en virtud del juego combinado de los artículos 27 y 70 del Acuerdo ADPIC, la entrada en vigor de este Acuerdo permite que la patente concedida para un procedimiento cuando no era posible patentar un fármaco, se extienda a éste una vez desaparecida la prohibición que lo impedía; prohibición pese a la cual, en su momento, se solicitó asimismo la patente del producto.

Si sente dire poi che occorre brevettare geni e terapie geniche per rispondere alle esigenze dei malati.
Se dice que hay que patentar genes y tratamientos genéticos para responder a las exigencias de los enfermos.

Come parte del conferimento delle sovvenzioni, i ricercatori sono autorizzati a brevettare tutte le loro invenzioni, ma devono garantire che verranno messe a disposizione dei paesi poveri a basso costo o a titolo gratuito.
Como parte de la dotación, los investigadores podrán patentar cualquier invención, si bien deben garantizar que los descubrimientos estén disponibles en los países pobres a un precio reducido o, incluso, gratuitamente.

Non stiamo proponendo di brevettare il come negli Stati Uniti.
No proponemos que se patenten programas informáticos como ocurre en los Estados Unidos.

Gli inventori giapponesi non possono brevettare nulla.
Los inventores japoneses no pueden solicitar patentes.

" Brevettare la frusta sexy. "
" Patenten el batidor de sexo. "

E’ giusto che i singoli inventori e le imprese possano brevettare le loro invenzioni, comprese le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici.
Es justo que los inventores individuales y las empresas puedan patentar sus invenciones, incluidas las invenciones implementadas en ordenador.

Dobbiamo rendere più rigorosa la legge e far sì che l’esame delle domande non permetta di brevettare o metodi commerciali.
Tenemos que endurecer la legislación y asegurarnos de que el examen que se efectúe no permita que se patenten programas o métodos empresariales.

Una corretta gestione da parte delle organizzazioni pubbliche di ricerca della loro proprietà intellettuale è fondamentale per trasferire la conoscenza all'industria, per brevettare nuove tecnologie o creare aziende spin-off.
Una gestión correcta de la propiedad intelectual por parte de las organizaciones de investigación públicas es crucial para transferir el conocimiento a las empresas, para obtener licencias para nuevas tecnologías o para crear compañías spin-off.

In passato era stato tentato persino ripetutamente di brevettare linee cellulari dei popoli indigeni contro la loro volontà.
En el pasado se ha intentado ya varias veces patentar líneas celulares de pueblos indígenas contra la voluntad de éstos.

Ma in realtà fu un certo Nikola Tesla a brevettare l'idea base della radio nel 1896.
La verdad es que Nikola Tesla, tenía la idea básica en 1896.

All'età di 14 anni ha inventato un tubo a raggi catodici a colori, ma non ha potuto brevettare la sua invenzione dato che la Sony aveva depositato un brevetto simile due settimane prima, da cui sarebbero nati i tubi Trinitron.
A la edad de 14 años inventó independientemente un tubo de rayos catódicos en color pero no pudo patentarlo porque el Dr Lawrence ya había patentado un invento similar pocas semanas antes, patente que sería luego adquirida por Sony.

Per questo motivo mi oppongo al fatto che si possano brevettare organismi viventi o loro componenti e ritengo che la messa a punto di medicine utili dal punto di vista sanitario debba costituire una priorità assoluta.
Así, me opongo a que los seres vivos se patenten, y la elaboración de medicamentos socialmente útiles en materia de salud debe ser un imperativo.

L'idea che ogni compagnia potesse brevettare un tipo di coltura e ́ relativamente recente.
La idea de que cualquier corporación pueda ser dueña de una cosecha...... fue una idea muy novedosa.

E per brevettare una linea cellulare non era necessario il permesso o il consenso informato del «donatore».
Y para patentar líneas celulares no se requería ni informar a los donantes de las células ni obtener su permiso.

Il governo o l'esercito deve aver brevettato qualcosa che non doveva brevettare.
El gobierno o la milicia debieron haber probado algo que no debían.

Questo concerne sia la necessità di sapere cosa è possibile brevettare negli Stati membri, in termini di nuovi ritrovati nel settore delle bio-nanotecnologie, sia la questione dell'accesso semplificato delle parti interessate alle informazioni sui nuovi ritrovati e brevetti.
Esto atañe tanto a la necesidad de saber qué invenciones en el campo de la bionanotecnología son patentables en los Estados miembros como a la cuestión del acceso simplificado, para las partes interesadas, a la información sobre las nuevas invenciones y patentes.

La semplice esistenza di un brevetto suggerisce che il suo titolare abbia inventato tutto quello che vuole brevettare.
Una patente sugiere que el titular de la patente ha inventado todo lo que quiere patentar.

A questo proposito essi sostengono, in primo luogo, che il Tribunale è incorso in un errore di diritto in quanto, da un lato, ha omesso di constatare un’incoerenza tra il divieto, enunciato nella sentenza del 18 ottobre 2011, Brüstle (C‐34/10, EU:C:2011:669), di brevettare invenzioni che presuppongono la distruzione di embrioni umani e il finanziamento della ricerca relativa a simili invenzioni, e, dall’altro lato, non ha dedotto da tale sentenza che la qualità di essere umano poteva essere attribuita all’embrione umano.
100 A este respecto, indican, en primer lugar, que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho, por un lado, al no hallar incoherencia entre la prohibición de patentar invenciones que impliquen la destrucción de embriones humanos, enunciada en la sentencia de 18 de octubre de 2011, Brüstle (C‐34/10, EU:C:2011:669), y la financiación de la investigación relativa a tales invenciones y, por otro lado, al no haber deducido de esa sentencia que puede atribuirse al embrión humano la calidad de ser humano.

invita l'UEB a riconsiderare l'opportunità di brevettare tali geni, si associa a coloro che sollevano obiezioni contro la concessione di tali brevetti, come l'Institut Curie, e rinnova la sua richiesta di un riesame delle attività dell'UEB, onde assicurare che l'operato di tale Ufficio nell'esercizio delle sue funzioni sia soggetto a pubblico controllo, nonché di una modifica della convenzione sul brevetto europeo al fine di assicurare che l'UEB possa revocare i brevetti di propria iniziativa;
Pide a la OEP que reexamine la patente de dichos genes y se suma a aquellos que presentan objeciones a la concesión de dichas patentes, como el Instituto Curie, y reitera su reivindicación de que se reexaminen las operaciones de la OEP para asegurar su responsabilidad pública en el ejercicio de sus funciones, así como la modificación del Convenio Europeo sobre Patentes para asegurar que la OEP pueda revocar patentes por propia iniciativa;

Non e ́ stato cosi ́ fino agli anni ́80, quando la Corte Suprema decreto ́ che era possibile brevettare la vita.
Y no fue sino hasta los años " 80s...... que la Suprema Corte decretó que se puede patentar la vida.

Il problema è che questa disposizione favorisce i paesi industrializzati, che hanno i mezzi per far brevettare le loro invenzioni, a detrimento dei PVS.
El problema es que esta disposición favorece a los países industrializados, que tienen los medios para patentar sus invenciones, en detrimento de los países en desarrollo.