brevettabile oor Spaans
brevettabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans
patentable
Tuttavia, nulla che non sia già brevettabile diventerà brevettabile.
Sin embargo, nada va a ser patentable que no sea ya susceptible de serlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Di conseguenza, se un'invenzione non costituisce un contributo tecnico allo stato dell'arte, come nel caso in cui, ad esempio, il suo contributo specifico non presenta un carattere tecnico, non può essere considerata implicante un'attività inventiva e quindi non è brevettabile.
Parece satisfecho.- ¿ Y tú?not-set not-set
Se tale processo dovesse implicare la soluzione di un problema tecnico in un modo inventivo (ossia, in un modo nuovo e non ovvio per un esperto), allora si sarebbe in presenza di un’invenzione brevettabile.
Tambien es cruel del Sacerdote Takuan!not-set not-set
Nel parere del 26 aprile 1989 (), il Comitato economico e sociale sottolineava del resto che tale proposta non affrontava «l'assieme dei problemi posti», rammaricandosi in particolare che «l'uomo, in quanto tale, non venga espressamente menzionato nella direttiva come non brevettabile».
¿ Ha cometido un error?EurLex-2 EurLex-2
La presente direttiva semplicemente chiarisce l’attuale posizione giuridica tenendo presenti le pratiche dell’Ufficio europeo dei brevetti in vista di garantire la certezza giuridica, la trasparenza e la chiarezza della legislazione ed evitare qualsiasi transizione verso la brevettabilità di metodi non brevettabili, come i metodi per attività commerciali.
Los guerreos en la jungla no respondennot-set not-set
Viceversa, un'invenzione che ha per oggetto un elemento isolato del corpo umano o altrimenti prodotto compresa la sequenza o la sequenza parziale di un gene, può essere brevettabile se sono soddisfatte le condizioni tradizionalmente richieste dal diritto dei brevetti (novità, inventiva, applicazione industriale in particolare).
Para distinguir entre los LMR mencionados en el considerando # y los LMRmencionados en el considerando #, conviene dividir el anexo # en varias partesEurLex-2 EurLex-2
(16) Se il contributo allo stato dell'arte è relativo unicamente a elementi non brevettabili, non vi può essere un'invenzione brevettabile, indipendentemente dal modo in cui tali elementi vengano presentati nelle rivendicazioni.
Según mis cáIculos...... unidos formarían un cuadrilátero de # metros cuadradosnot-set not-set
l'acquisizione di diritti di proprietà intellettuale non brevettabili;
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaEurLex-2 EurLex-2
Quest'ultima può pertanto estendersi ad una varietà vegetale, senza che però questa sia brevettabile.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijadoa tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosEurLex-2 EurLex-2
Siamo, peraltro, in accordo con la commissione etica dell'Esecutivo quando essa dichiara che il corpo umano e i suoi elementi, nelle varietà della sua costituzione e del suo sviluppo, non rappresentano un'invenzione brevettabile, così come quando essa afferma che, per quanto concerne le invenzioni derivanti dalla conoscenza di un gene umano, il rilascio del brevetto è accettabile solo se l'individuazione della funzione del gene permette nuove possibilità e l'uso che ci si propone di fare del brevetto è sufficientemente specifico e individuato.
al origen del productoEuroparl8 Europarl8
È importante chiarire che non tutte le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sono necessariamente brevettabili.
Ahora que se han dado cuenta que no hay nada que temer...... y que lo único que queremos es amarlos y protegerlos...... deberían encontrar una manera de unirse a nosotrosnot-set not-set
2.1.3. - ha ampliato la portata della lettera c) del secondo comma sopracitato, dichiarando non brevettabili anche gli animali risultanti da tali procedimenti non brevettabili.
[ Para completar a nivel nacional ]EurLex-2 EurLex-2
– Signor Presidente, i programmi per elaboratori elettronici sono brevettabili?
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguidoEuroparl8 Europarl8
Si deduce da quanto precede che un'invenzione che presenta aspetti che rientrano in un campo di quelli esclusi dall'articolo 52, paragrafo 2 (ad esempio un metodo per attività commerciali) resta brevettabile se costituisce un contributo tecnico non ovvio.
¡ Los que hacen cosas como estas deben ser castigados!EurLex-2 EurLex-2
Le scoperte che non aumentano le capacità umane ma solo le conoscenze non sono, per loro stessa natura, brevettabili.
Soy un hombre maduroEurLex-2 EurLex-2
«Ai fini della presente direttiva, sono brevettabili le invenzioni nuove che comportino un'attività inventiva e siano suscettibili di applicazione industriale, anche se hanno ad oggetto un prodotto consistente in materiale biologico o che lo contiene, o un procedimento attraverso il quale viene prodotto, lavorato o impiegato materiale biologico».
Ven, mi futuro amanteEurLex-2 EurLex-2
Per poter essere brevettabili, le invenzioni in generale e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare devono essere suscettibili di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un'attività inventiva
Durante más de # añosoj4 oj4
Pertanto, non ritengo che la direttiva, disponendo che elementi isolati dal corpo umano sono brevettabili, violi la dignità umana.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyEurLex-2 EurLex-2
Infatti, parto dal presupposto che il corpo umano, in tutte le fasi della sua formazione e del suo sviluppo, le sue parti e i suoi prodotti, nonché la conoscenza della struttura genetica non sono brevettabili.
La Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo, en su versión modificada por la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, no se opone a una normativa nacional que por razones de protección del medio ambiente prohíbe el uso de motos acuáticas fuera de las vías designadasEuroparl8 Europarl8
I prospettati aspetti lucrosi della ricerca mandano pertanto in fumo i grandi principi, dal momento che ogni elemento del corpo è brevettabile quando è isolato e connesso ad una funzione.
¿ Sabes en qué nos convierte eso?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre la direttiva dispone che né il corpo umano in sé né la mera scoperta di uno dei suoi elementi sono brevettabili .
Lo hará si lo digo yoEurLex-2 EurLex-2
Qualora in fase di esecuzione delle azioni dei programmi rispettivi vengano effettuate o concepite invenzioni brevettabili, che saranno protette da brevetti, le parti contraenti favoriscono, nella misura del possibile, la concessione, da parte dei detentori di tali brevetti, di licenze non esclusive alle persone ed imprese stabilite nella Comunità ed in Svizzera.
Declaracion: " mido #, # pies, y eso es oficial! "EurLex-2 EurLex-2
- la HKG avrebbe messo a disposizione della Comunità le conoscenze non brevettabili acquisite nella costruzione della centrale nucleare,
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe opportuno che la Commissione lanciasse un segnale forte affermando che le piante e gli animali ottenuti a partire da procedimenti di selezione classici non sono brevettabili in Europa.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) nonot-set not-set
Informazioni genetiche isolate possono venire presentate come il risultato di procedimenti tecnologici e pertanto essere considerate invenzioni brevettabili.
El cree firmemente en la libertad de expresión y en el derecho de la gente a saber lo que su gobierno hace en todo momentoFiltrar información clasificada podría ser considerada como traiciónEuroparl8 Europarl8
Pertanto, non sono brevettabili le invenzioni implicanti programmi per elaboratori che applicano metodi per attività commerciali, metodi matematici o di altro tipo e non producono alcun effetto tecnico oltre a quello delle normali interazioni fisiche tra un programma e l’elaboratore, la rete di elaboratori o un altro apparecchio programmabile in cui viene eseguito.
Ay. eres tan-- Es un poco preverbalnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.