fare oor Estnies

fare

/ˈfare/, [ˈfaː.re] werkwoord, naamwoord manlike

Creare qualcosa o fare un lavoro, dal quale nasce qualcosa; costruire qualcosa; produrre qualcosa; provvedere che qualcosa vada avanti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

tegema

werkwoord

C'è qualcosa di speciale che posso fare per te?
Kas on midagi erilist, mida ma sinu heaks teha saaksin?

et

samewerking

Le sanzioni si applicano fatte salve le ulteriori sanzioni previste dal diritto nazionale.
Sanktsioone kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklikul tasandil kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist.

Soortgelyke frases

fare divieto
keelama · keelustama

faccia
nägu · tahk

fare un tuffo
sukelduma · tõusma

fa parte del tema
on osa teemast

fatto
Fakt · fakt · seik · sündmus · uudis · uudised · väsinud

fare l’amore
armas ajaraamistiku

fare una foto
foti

Che fare?
Mis teha?

database a cui si fa riferimento
viidatud andmebaas

voorbeelde

Sappiamo cosa dobbiamo fare: da un anno la Commissione ha adottato il pacchetto clima ed energia e si è fatto molto al riguardo.
Teame, mida on vaja teha. Aasta on möödas sellest, kui komisjon võttis vastu kliimamuutuse ja energia paketi ning tehtud on palju tööd.

Come posso decidere cosa voglio fare da grande?
Kuidas ma saan otsustada kelleks ma tahan saada kui ma suureks saan?

Però voi, dottor Mormile, qualche sforzo in più per ricordarvi gli amici lo dovete fare.
Peaksin oma sõpru meeles pidama.

Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.
Winslow püüab Oliveri välja suitsutada.

Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.
Jätke see sinnapaika ning tegelge oma kohustustega.

Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
Seepärast on asjakohane teabe edastamise tagamiseks kogu makseahelas kehtestada kord, mille kohaselt peavad makseteenuse pakkujad raha ülekandmisel edastama teabe maksja ja saaja kohta.

Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Ainus, mis teha saime, oli püüda randuda 64 kilomeetri kaugusel Apia sadamas.

In quali modi possiamo fare una chiara applicazione delle scritture che leggiamo?
Kuidas loetud kirjakohti selgitada?

Non so cosa fare...
Ma ei tea, mida teha.

Non c'è più nulla da fare.
Me ei saa siin enam midagi teha.

Ha detto inoltre che fare il servizio militare è una decisione personale.
Ta selgitas ka, et sõjaväeteenistuse suhtes langetab igaüks isikliku otsuse.

Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.
Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu valitud kandidaat esinema Euroopa Parlamendi asjaomase komisjoni / asjaomaste komisjonide ette ning vastama komisjoniliikmete küsimustele.

Mentre l’assemblea si avvicina, cosa dovremmo essere determinati a fare, e perché?
Mis võiks nüüd, konvendi lähenedes, olla meie sihiks ja miks?

In che modo ciò che il lebbroso fece per essere guarito dalla lebbra può essere paragonato a ciò che noi dobbiamo fare per essere purificati dal peccato?
Kuidas me saame suhestada seda, mida tegi pidalitõbine haigusest puhtaks saamiseks, sellega, mida meie peame tegema, et meid patust puhtaks tehtaks?

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Mõnus keskustelu koos hea kohvi või teega – olenevalt maitsest – on kahtlemata üks lihtsaid rõõme elus.

Prima dedicati ai problemi per i quali puoi fare qualcosa.
Esmalt tegele nendega, mille muutmine on sinu võimuses.

Gli afghani devono adeguarsi e noi dobbiamo fare lo stesso aiutandoli a conseguire un modello statuale realizzabile che combini la modernità e la tradizione afghana.
Nii nagu afgaanid peavad kohanduma, peame seda meiegi, aidates neil saavutada riigimudel, milles on tänapäevasus ühendatud afgaanide traditsiooniga.

No, il dottore e la signora cullen li obbligano a fare delle escursioni o campeggio.
Ei, Dr. ja Mrs. Cullen veavad neid välja nagu et, matkama ja telkima ja seda värki.

Non ho neanche pensato di fare le cose di cui mi accusano!
Ma isegi ei mõtle pooltest asjadest, milles mind süüdistatakse.

Inoltre, secondo la Niko Tube e la NTRP, sarebbe parimenti evidente, come avrebbe rilevato il Tribunale, che, contrariamente alle esigenze risultanti dalla giurisprudenza, esse non hanno avuto modo, prima dell’adozione da parte della Commissione della sua proposta in vista dell’adozione del regolamento controverso, di fare utilmente conoscere il loro punto di vista sulla realtà e sulla pertinenza dei fatti e delle circostanze invocati, sui quali sarebbe stato basato l’adeguamento operato in definitiva dalle istituzioni.
Edasi on Niko Tube’i ja NTRP hinnangul samuti ilmne, et nagu märkis Üldkohus, ei olnud neil vastupidi kohtupraktikast tulenevatele nõuetele võimalust enne vaidlusaluse määruse vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku tegemist väljendada tõhusalt oma seisukohti nende väidetavate faktide ja asjaolude tegelikkusele vastavuse ja asjakohasuse kohta, mille tõttu institutsioonid tegid lõpuks kohanduse.

La tua guerra non ha niente a che fare con me.
Sinu sõjal pole minuga midagi pistmist.

Essa può unicamente prevedere l'obbligo per gli Stati membri di fare in modo che gli operatori economici prendano determinate misure.
Sellega saab panna kohustusi üksnes liikmesriikidele, kes peavad tagama, et ettevõtjad võtavad teatud meetmeid.

Siediti e non fare storie!
Istu maha ja lõpeta venitamine.

Se ce la faccio io con questo atroce mal di testa, ce la puoi fare anche tu.
Kui mina selle lõhkuva peavaluga suudan jätkata, suudad ka sina.

Questo e'il massimo che possiamo fare.
Nii kaugele me saame minna.