portento oor Persies

portento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Persies

اعجاز

naamwoord

تعجب

naamwoord

شگفتی

naamwoord

چیز شگفت

naamwoord

voorbeelde

2 L’apostolo Pietro disse che Gesù compì miracoli o “portenti” (Atti 2:22).
۲ پِطرُس رسول نیز گفت که عیسی «عجایب» یا معجزات به ظهور رساند.

E'molto intelligente, e, a quanto ho sentito, a letto è un portento.
اون به شدت با هوشه ، ظاهرا تو اتاق خواب کارشو خیلی خوب بلده.

Ma prima della venuta del suo gran giorno Geova verserà “il [suo] spirito su ogni sorta di carne” e farà “portenti nei cieli e sulla terra”. — Gioele 2:12, 18-20, 28-31.
یَهُوَه پیش از روز عظیمش ‹روح خود را بر همهٔ بشر خواهد ریخت› و ‹آیات را در آسمان و زمین ظاهر خواهد ساخت.› — یوئیل ۲:۱۲، ۱۸-۲۰، ۲۸-۳۱.

Egli era “pieno di grazia e potenza, [e] compiva grandi portenti e segni fra il popolo”.
در کتاب اَعمال رسولان میخوانیم: «اِستیفان پر از فیض و قوّت شده، آیات و معجزات عظیمه در میان مردم از او ظاهر میشد.

Com’è rincuorante quindi sapere che i miracoli di Gesù sono portenti che preannunciano l’arrivo di tempi migliori sotto il dominio del Regno, quando tutti avranno cibo a sazietà!
در آن زمان دیگر فقر و گرسنگی وجود نخواهد داشت و همهٔ انسانها از خوراک فراوان لذّت خواهند برد!

(Atti 2:7, 8) La capacità di parlare in lingue sconosciute, unita ai “molti portenti e segni [che] avvenivano per mezzo degli apostoli”, spinse circa 3.000 persone a riconoscere che lo spirito di Dio era davvero all’opera. — Atti 2:41, 43.
( اعمال ۲:۷، ۸، ا ش ) تکلم شاگردان به زبانهای بیگانه به همراه ‹معجزات و علامات بسیاری که از دست رسولان صادر میگشت› سبب شد که تخمیناً سه هزار نفر عملکرد روح خدا را بواقع تشخیص دهند.—اعمال ۲:۴۱، ۴۳.

Nella Bibbia, l'"Albero di fumo" è un portento, che segnala il giorno in cui "Il sole sarà mutato in tenebra, e la luna in sangue, prima che venga il grande e terribile giorno del Signore."
این ایده از عهد عتیق کتاب جوئل گرفته شدهاست که میگوید : خورشید به تاریکی تبدیل خواهد شد و ماه به خون تبدیل خواهد شد، قبل از آن روز بزرگ و به یادماندنی پروردگار.

Si notino le istruzioni date per iscritto agli israeliti e riportate in Deuteronomio 13:1-3, 5: “Nel caso che in mezzo a te sorga un profeta o un sognatore di un sogno e davvero ti dia un segno o un portento, e in effetti avvenga il segno o il portento di cui ti aveva parlato, dicendo: ‘Camminiamo dietro ad altri dèi, che non hai conosciuto, e serviamoli’, non devi ascoltare le parole di quel profeta o il sognatore di quel sogno . . .
به دستوراتی که در تثنیه ۱۳:۱-۳، ۵ به اسرائیلیان داده شد، توجه کنید: «اگر در میان تو نبئ یا بینندهٔ خواب از میان شما برخیزد و آیت یا معجزهٔ برای شما ظاهر سازد، و آن آیت یا معجزه واقع شود که از آن ترا خبر داده گفت خدایان غیر را که نمیشناسی پیروی نمائیم و آنها را عبادت کنیم، سخنان آن نبیّ یا بینندهٔ خواب را مشنو . . .

La Bibbia dice: “Il timore si abbatteva su ogni anima, e molti portenti e segni avvenivano per mezzo degli apostoli”. — Atti 2:41, 43.
در کتاب مقدّس آمده است: «همهٔ خلق ترسیدند و معجزات و علامات بسیار از دست رسولان صادر میگشت.» — اعما ۲:۴۱، ۴۳.

Usava uno pseudonimo come Bull Walker, o più avanti, il Portento Mascherato.
اون از اسم مستعاری مثل بول واکر استفاده میکرد یا بعدا شگفت انگیز ماسک زده

9 Il significato della singolare azione di Isaia non è lasciato nel dubbio: “Geova diceva: ‘Proprio come il mio servitore Isaia ha camminato nudo e scalzo per tre anni come un segno e un portento contro l’Egitto e contro l’Etiopia, così il re d’Assiria condurrà il gruppo dei prigionieri d’Egitto e gli esiliati d’Etiopia, ragazzi e vecchi, nudi e scalzi, e con le natiche denudate, la nudità d’Egitto’”.
۹ معنای این عمل غیرعادی اِشَعْیا توضیح داده میشود: «خداوند گفت: ‹چنانکه بندهٔ من اِشَعْیا سه سال عریان و پا برهنه راه رفته است تا آیتی و علامتی دربارهٔ مصر و کوش [اتیوپی] باشد، بهمان طور پادشاه آشور اسیران مصر و جلاء وطنان کوش [اتیوپی] را از جوانان و پیران عریان و پابرهنه و مکشوف سرین خواهد برد تا رسوایی مصر باشد.›

La profezia di Gioele prosegue: “Certamente farò portenti nei cieli e sulla terra, sangue e fuoco e colonne di fumo.
نبوت یوئیل ادامه داده میگوید: «آیاترا از خون و آتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهر خواهم ساخت.

Sai, sei un portento in cucina.
ميدوني چيه تو ذاتا يه اشپزي

3 Alla Pentecoste del 33 E.V. l’apostolo Pietro si rivolse a una folla di ebrei e proseliti che si trovavano a Gerusalemme e citò la profezia di Gioele, indicando ai suoi ascoltatori che potevano aspettarsi che avesse un adempimento ai loro giorni: “Farò portenti nel cielo di sopra e segni sulla terra di sotto, sangue e fuoco e vapor di fumo; il sole sarà mutato in tenebre e la luna in sangue prima che arrivi il grande e illustre giorno di Geova.
۳ در پَنطیکاست سال ۳۳ د. م.، پطرس رسول در حالی که از نبوت یوئیل برای یهودیان و نوکیشان یهودی در اورشلیم نقل قول میکرد، نشان داد که شنوندگانش میتوانند انتظار تحققی از آن را در روزگار خود داشته باشند و گفت: «از بالا در افلاک عجائب و از پائین در زمین آیاترا از خون و آتش و بخار دود بظهور آورم.

Essendo uno dei primi discepoli di Gesù, compiva grandi segni e portenti fra il popolo.
او همچنین به کتاب مقدّس و تعالیم آن بسیار مسلّط بود.

Paolo scrisse che “la presenza dell’illegale è secondo l’operazione di Satana con ogni opera potente, e segni e portenti di menzogna”.
پولس نوشت که «ظهور او بعمل شیطانست با هر نوع قوّت و آیات و عجائب دروغ.»

Spiegamela, portento.
. اينُ بهم بگو ، پسر عجيب

Certamente farò portenti nei cieli e sulla terra, sangue e fuoco e colonne di fumo.
آیاترا از خون و آتش و ستونهای دود در آسمان و زمین ظاهر خواهم ساخت.

Luther ha detto che oggi sei stato un portento.
لوتر گفت كه تو امروز شاهكار كردي!

Paolo aggiunse: “Se la parola detta per mezzo degli angeli si dimostrò ferma e ogni trasgressione e atto di disubbidienza ricevette una retribuzione in armonia con la giustizia, come sfuggiremo noi se avremo trascurato una così grande salvezza che cominciò a essere annunciata mediante il nostro Signore e fu confermata per noi da quelli che lo udirono, mentre Dio si unì nel rendere testimonianza sia con segni e portenti che con varie opere potenti e con distribuzioni di spirito santo secondo la sua volontà?”
پولس در این خصوص گفت: «هر گاه کلامی که بوساطت فرشتگان گفته شد برقرار گردید، بقسمی که هر تجاوز و تغافلی را جزای عادل میرسید، پس ما چگونه رستگار گردیم اگر از چنین نجاتی عظیم غافل باشیم؟ که در ابتدا تکلّم به آن از خداوند بود و بعد کسانی که شنیدند، بر ما ثابت گردانیدند؛ در حالتی که خدا نیز با ایشان شهادت میداد به آیات و معجزات و انواع قوّات و عطایای روحالقدس بر حسب ارادهٔ خود.»

Quindi “l’intera moltitudine” ascoltò Barnaba e Paolo “narrare i molti segni e portenti che Dio aveva fatto per mezzo loro fra le nazioni”, cioè fra i gentili.
سپس هنگامی که برنابا و پولس به ‹آیات و معجزاتی که خدا در میان اُمتها [یا غیریهودیان] بوساطت ایشان ظاهر ساخته بود› اشاره کردند، «تمام جماعت» به آنان گوش فرا دادند.

(Matteo 7:22, 23) Riguardo all’origine dei poteri che costoro asseriscono di avere, l’apostolo Paolo avvertì: “La presenza dell’illegale è secondo l’operazione di Satana con ogni opera potente, e segni e portenti di menzogna, e con ogni ingiusto inganno”. — 2 Tessalonicesi 2:9, 10.
(متّیٰ ۷:۲۲، ۲۳، هن) پولُس رسول در رابطه با منشأ نیرویی این اشخاص چنین هشدار داد: «ظهور آن بیدین به نیروی شیطان و همراه با همه گونه معجزات و آیات و عجایب گمراهکننده خواهد بود، و نیز همراه با همه گونه شرارت که راهیان طریق هلاکت را فریفته میسازد.» — ۲تَسّالونیکیان ۲:۹، ۱۰، هن.

“Mediante le mani degli apostoli avvenivano fra il popolo molti segni e portenti”, afferma Atti 5:12.
در اعمال ۵:۱۲ آمده است: «آیات و معجزات بسیار به دست رسولان در میان قوم به ظهور میرسید.»