medicinale in libera vendita oor Fins

medicinale in libera vendita

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

käsikauppalääke

naamwoord

voorbeelde

12 La controversia principale è sorta a seguito della pubblicità effettuata dalla Gintec, nel maggio del 2000, per vari preparati a base di ginseng dalla stessa commercializzati e registrati in Germania quali medicinali in libera vendita.
12 Pääasia on saanut alkunsa siitä, että Gintec mainosti toukokuussa 2000 erilaisia ginseng-valmisteita, joita se myy ja jotka on Saksassa rekisteröity käsikauppalääkkeiksi.

È vero che, nella rubrica «Idee per l’uso», la 3M suggerisce per tale pellicola di sicurezza i seguenti impieghi: «etichette non trasferibili per l’automobile, gli elettrodomestici e l’elettronica; etichette e sigilli inviolabili per medicinali in libera vendita e altri metodi di imballaggio».
On totta, että otsikon ”Käyttökohteita” alla 3M ehdottaa tällaiselle turvakalvolle seuraavia käyttötapoja: ”autojen, kodinkoneiden ja sähkölaitteiden etiketit, joita ei voida siirtää, käsikauppalääkkeille tarkoitetut etiketit ja sinetit ja muut pakkaustavat”.

Obiettivo 6: esaminare entro il 2011 come garantire la disponibilità e l'accesso al mercato dei medicinali generici e dei medicinali in vendita libera.
Tavoite 6: Vuoteen 2011 mennessä on tarkasteltava tapoja, joilla voidaan varmistaa rinnakkaisvalmisteiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus ja markkinoillepääsy.

Oggetto: Medicinali in vendita libera
Aihe: Käsikauppalääkkeet

Anche i medicinali in vendita libera svolgono un ruolo importante, perché offrono vantaggi tanto finanziari quanto sociali.
Käsikauppalääkkeillä on lisäksi samalla tavoin merkittävä asema, sillä niistä koituu niin taloudellista kuin yhteiskunnallista hyötyä.

5) Con riguardo alla soluzione alle questioni nn. 1‐4, in qual misura incida il fatto che i cosiddetti medicinali «in libera vendita» [medicinali senza ricetta] sfuggono, in tutto o in parte, all’obbligo stabilito dalla normativa nazionale a termini del quale la vendita al dettaglio dei medicinali deve essere effettuata esclusivamente dallo Stato o da una persona giuridica sostanzialmente controllata dallo Stato stesso».
5) Vaikuttaako kysymyksiin 1–4 annettaviin vastauksiin se, jos niin sanotut käsikauppalääkkeet [muut kuin reseptilääkkeet] vapautetaan kokonaan tai osittain siitä kansallisen lainsäädännön mukaisesta vaatimuksesta, jonka mukaan lääkkeiden vähittäismyyntiä saa harjoittaa ainoastaan valtio tai valtion määräysvallassa oleva oikeushenkilö?”

Alla luce dei suoi obiettivi, la Commissione aveva dichiarato l'intenzione di esaminare entro il 2011 in che modo poter garantire la disponibilità e l'accesso al mercato dei medicinali generici e dei medicinali in vendita libera.
Määrittämissään tavoitteissa komissio toteaa, että ”vuoteen 2011 mennessä on tarkasteltava tapoja, joilla voidaan varmistaa rinnakkaisvalmisteiden ja käsikauppalääkkeiden saatavuus ja markkinoillepääsy”.

Nel medesimo documento, la Commissione si impegna ad esaminare «entro il 2011» gli strumenti per «garantire la disponibilità e l'accesso al mercato dei medicinali generici e dei medicinali in vendita libera» in modo migliore.
Samassa asiakirjassa komissio sitoutuu ”vuoteen 2011 mennessä” tarkastelemaan tapoja, ”joilla voidaan varmistaa [...] käsikauppalääkkeiden saatavuus ja markkinoillepääsy”.

Infatti, anche se esistono medicinali rimborsabili che sono in libera vendita nelle farmacie, un medicinale può essere rimborsato solo se è stato prescritto da un medico.
Vaikka korvattavia lääkkeitä myydään apteekeissa ilman lääkemääräystä, lääke voidaan korvata ainoastaan, jos lääkäri on määrännyt sen.

Nella comunicazione dal titolo «Medicinali sicuri, innovativi e accessibili: una nuova visione del settore farmaceutico», pubblicata nel dicembre del 2008 (COM(2008)0666), la Commissione dichiara che «i medicinali in vendita libera svolgono un ruolo importante, perché offrono vantaggi tanto finanziari quanto sociali.
Tiedonannossaan ”Turvallisia, innovatiivisia ja kaikkien saatavilla olevia lääkkeitä: uudistettu visio lääkealalle”, joka julkistettiin joulukuussa 2008 (KOM(2008)0666), komissio toteaa, että ”käsikauppalääkkeillä on [...] merkittävä asema, sillä niistä koituu niin taloudellista kuin yhteiskunnallista hyötyä.

Conseguentemente, potrebbe la Commissione far sapere quali azioni sono state intraprese in tale settore a partire dalla pubblicazione del documento e se desidera a breve proporre nuovi orientamenti legislativi o di incentivo al fine di agevolare l'accesso ai mercati europei dei medicinali in vendita libera, compreso l'ambito dei prodotti «switch» (che passano dall'obbligo di prescrizione alla vendita libera)?
Voisiko komissio lisäksi ilmoittaa, mihin toimiin tällä alalla on ryhdytty kyseisen asiakirjan julkistamisen jälkeen ja haluaako komissio lähiaikoina ehdottaa uusia lainsäädännöllisiä tai kannustavia suuntaviivoja, joilla voidaan helpottaa käsikauppalääkkeiden pääsyä Euroopan markkinoille, myös silloin, kun tehdään vaihtoja reseptilääkkeistä käsikauppalääkkeisiin?

Il Consiglio condivide l'obiettivo dell'emendamento 92 di incentivare il titolare di un'autorizzazione all'immissione in commercio a presentare domanda per modificare la classificazione di un medicinale dalla categoria dei medicinali soggetti a prescrizione medica a quella dei medicinali in vendita libera, ma ritiene che sia sufficiente prevedere un anno di protezione dei dati, tenuto conto degli altri vantaggi connessi a un cambio di classificazione, quali un aumento delle possibilità di commercializzazione.
Tarkistuksen 92 tavoitteena on kannustaa myyntiluvan haltijaa anomaan valmisteen luokittelun muuttamista reseptilääkkeestä reseptittä saatavissa olevaksi lääkkeeksi. Neuvosto kannattaa tätä tavoitetta mutta on sitä mieltä, että yhden vuoden tietosuoja-aika riittää, ottaen huomioon luokittelun muuttamisesta seuraavat muut edut, kuten paremmat markkinamahdollisuudet.

Considerato che, attualmente, l'acquisto di medicinali in vendita libera consente ai proprietari di piccioni viaggiatori di intervenire contro svariati disturbi di lieve entità, e a prescindere dal fatto che i piccioni non rientrano nella catena alimentare, non crede la Commissione che estendere a tutti i farmaci l'obbligo di presentazione di una ricetta renderebbe la pratica della colombofilia più onerosa, provocando un declino del suo richiamo in quanto attività sportiva?
Kun otetaan huomioon, että kirjekyyhkysten omistajat hoitavat nykyisin monia pienempiä vaivoja ostamalla käsikauppalääkkeitä, puhumattakaan siitä, että kyyhkyset eivät ole ravintoketjun osa, katsooko komissio, että kaikkien lääkkeiden muuttaminen reseptilääkkeiksi tekisi kyyhkyskilpailuista kalliimpia ja vähentäisi kiinnostusta tähän toimintaan yhtenä urheilulajina?

Certo è che la posizione del governo francese sarebbe nettamente più forte se i medicinali rimborsabili potessero essere consegnati dal farmacista soltanto su presentazione di una ricetta medica, mentre i medicinali non rimborsabili fossero tutti in vendita libera, vale a dire rientrassero nell'ambito dell'automedicazione.
Ranskan hallituksen kanta olisi paljon merkityksellisempi, jos farmaseutti voisi luovuttaa korvattavat lääkkeet ainoastaan lääkemääräyksen perusteella, kun taas lääkkeet, joita ei korvata, olisivat vapaasti myytävissä eli niitä käytettäisiin itselääkintään.

DETTA VENDITA RIMANE PERFETTAMENTE LIBERA , SICCHE CIASCUNO E IN GRADO DI PROCURARSI I MEDICINALI IN QUESTIONE - SE NECESSARIO - ESIBENDO UNA RICETTA MEDICA .
Kaupan pitäminen on edelleen täysin vapaata siten, että jokainen voi hankkia kyseiset lääkkeet, tarvittaessa lääkemääräyksen perusteella.

45 Pertanto, la questione se i medicinali di cui trattasi potessero essere accessibili in libera vendita è irrilevante nella fattispecie, posto che, anche qualora la commissione di ricorso avesse commesso un errore di valutazione in ordine alle modalità di vendita dei prodotti in questione, la conclusione relativa alla composizione del pubblico di riferimento rimarrebbe invariata.
45 Näin ollen kysymyksellä siitä, voivatko kyseessä olevat lääkkeet olla yleisesti saatavilla, ei käsiteltävässä asiassa ole merkitystä, sillä vaikka valituslautakunta oli tehnyt kyseessä olevien tavaroiden myyntitapaa koskevan arviointivirheen, johtopäätös kohdeyleisön koostumuksesta on silti sama.

La Gintec International Import-Export GmbH (in prosieguo: la «Gintec») commercializza vari preparati a base di ginseng (9), registrati come medicinali da libera vendita nella Repubblica federale di Germania.
Gintec International Import-Export GmbH (jäljempänä Gintec) myy erilaisia ginsengvalmisteita,(9) jotka on rekisteröity ilman lääkemääräystä saataviksi lääkkeiksi Saksan liittotasavallassa.

Ai sensi del contratto di vendita in conto consegna, la Oribalt Rīga importava in Lettonia le merci (medicinali) per l’immissione in libera pratica nel mercato interno.
Kaupintasopimuksen ehtojen mukaisesti Oribalt Rīga toi Latviaan tavaroita (lääkkeitä) luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen sisämarkkinoilla.

Infatti, una determinata affezione clinica può spesso essere trattata con vari medicinali aventi diverse forme galeniche e contenenti sostanze attive diverse, di cui alcune sono disponibili in vendita libera mentre altre sono soggette a prescrizione medica.
Tietty sairaus voidaan usein hoitaa useilla lääkkeillä, joilla on eri galeeninen muoto ja jotka sisältävät eri tehoaineita, joista tiettyjä myydään vapaasti kun taas toiset edellyttävät lääkemääräystä.

Essa ha ritenuto che non fosse possibile escludere il consumatore medio del pubblico di riferimento, in quanto la specificazione dei prodotti non era limitata ai medicinali erogati in base a ricetta medica e non si poteva quindi escludere che i prodotti in questione fossero accessibili in libera vendita.
Se on katsonut, ettei keskivertokuluttajaa voitu sulkea pois kohdeyleisöstä, koska tavaroiden erittely ei koskenut pelkästään lääkemääräystä vastaan luovutettavia lääkkeitä, ja ettei näin ollen voitu sulkea pois sitä, että kyseiset tuotteet voivat olla vapaasti saatavilla.

60 Per contro, tale normativa nazionale, che definisce le condizioni in cui le farmacie possono fornire medicinali soggetti a prescrizione, impedisce, in determinate circostanze, la vendita da parte delle farmacie di taluni medicinali, che è pacifico che rientrino nella nozione di «merci», ai sensi delle disposizioni del Trattato FUE relative alla libera circolazione delle merci (v., in tal senso, sentenza dell’8 giugno 2017, Medisanus, C‐296/15, EU:C:2017:431, punto 53 e giurisprudenza ivi citata).
60 Kyseinen kansallinen säännöstö, jolla rajataan edellytykset, joiden täyttyessä apteekit saavat toimittaa lääkemääräystä edellyttäviä lääkkeitä, on sen sijaan tietyissä tilanteissa esteenä tiettyjen sellaisten lääkkeiden myymiselle apteekeissa, jotka sitä paitsi kiistattomasti kuuluvat tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevissa EUT-sopimuksen määräyksissä tarkoitetun tavaroiden käsitteen piiriin (ks. vastaavasti tuomio 8.6.2017, Medisanus, C-296/15, EU:C:2017:431, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

57 Una normativa nazionale come quella di cui trattasi nel procedimento principale può collegarsi sia alla libera prestazione di servizi, menzionata dal giudice del rinvio nella sua questione, in quanto essa si applica a farmacie che esercitano, in particolare, un’attività di vendita al dettaglio di medicinali, che alla libera circolazione delle merci, dal momento che essa disciplina le condizioni alle quali taluni tipi di medicinali possono essere forniti, da farmacie, a professionisti sanitari abilitati a prescrivere medicinali e a esercitare la loro attività in uno Stato membro diverso da quello in cui tali farmacie sono stabilite.
57 Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen säännöstö voi liittyä sekä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kysymyksessään mainitsemaan palvelujen tarjoamisen vapauteen siltä osin kuin sitä sovelletaan apteekkeihin, jotka harjoittavat muun muassa lääkkeiden vähittäismyyntiä, että tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, koska sillä säännellään edellytyksiä, joiden täyttyessä apteekit voivat toimittaa tietyntyyppisiä lääkkeitä terveydenhuollon ammattilaisille, joilla on oikeus määrätä lääkkeitä ja harjoittaa toimintaansa muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, johon apteekit ovat sijoittautuneet.

23 Va innanzi tutto ricordato che, nonostante le norme del Trattato sulla libera circolazione delle merci, nessun medicinale può essere posto in vendita in uno Stato membro senza che, conformemente alla direttiva, la competente autorità di tale Stato membro abbia rilasciato una AIC e che la domanda di AIC per un medicinale, presentata dal responsabile dell'immissione in commercio, deve contenere le informazioni ed essere accompagnata dai documenti elencati nell'art. 4 della direttiva, anche quando il medicinale di cui trattasi già fruisce di una AIC rilasciata dalla competente autorità di un altro Stato membro.
23 Aluksi on huomattava, että tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevista perustamissopimuksen määräyksistä huolimatta lääkevalmistetta ei voida saattaa jäsenvaltion markkinoille, jollei tämän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole myöntänyt direktiivin mukaisesti markkinoille saattamista koskevaa lupaa, ja että markkinoille saattamisesta vastuussa olevan tahon tekemässä lääkevalmisteen markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa on mainittava direktiivin 4 artiklassa tarkoitetut tiedot ja siihen on liitettävä samassa artiklassa luetellut asiakirjat, vaikka toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen olisi jo myöntänyt kyseiselle lääkevalmisteelle markkinoille saattamista koskevan luvan.

Nella sua recente sentenza dell'# dicembre # nella causa C-#/#, la Corte di giustizia europea ha deliberato che un divieto nazionale di vendita per corrispondenza di prodotti medicinali la cui vendita è limitata esclusivamente alle farmacie nello Stato membro in questione, può essere considerata come una restrizione al libero movimento delle merci (articolo # del trattato CE
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti asiassa C-#/# #. joulukuuta # antamassaan tuomiossa, että kansallista kieltoa, joka koskee sellaisten lääkkeiden postimyyntiä, joita saa kyseisessä jäsenvaltiossa myydä ainoastaan apteekeissa, voidaan pitää tavaroiden vapaan liikkuvuuden rajoituksena (EY:n perustamissopimuksen # artikla