disabile oor Frans

disabile

adjektief, naamwoord manlike

Persona priva di potenza fisica, come la capacità di camminare o di coordinare i propri movimenti, a causa degli effetti di una malattia, di incidente o di compromissione mentale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

handicapé

adjektief manlike

Ho riparato la casa per l'uomo disabile.
J'ai réparé la maison pour le type handicapé.

infirme

adjektief manlike

Atteint d’une infirmité (1):

Sto organizzando una distribuzione di cibo questo pomeriggio per portare provviste ai poveri e disabili.
Je prévoie une marche cette après midi pour distribuer des denrées aux pauvres et aux infirmes.

invalide

naamwoord

Vuoi che ti metta nella lista dei disabili?
Vous voulez que je vous mettes sur la liste des invalides?

désactivé · personne handicapée · personne ayant un handicap

Soortgelyke frases

disabili rurali
handicapes ruraux

sport per disabili
handisport

accessibilità ai disabili
accessibilité aux fauteuils roulants

autonomia dei disabili
autonomie des handicapés

accessibile ai disabili
accessible, sans aide, aux personnes à mobilité réduite

persone disabili
handicapés · personne handicapée

inaccessibile ai disabili
inaccessible aux personnes à mobilité réduite

integrazione dei disabili
intégration des handicapés

accessibile ai disabili con aiuto
accessible, moyennant une aide, aux personnes à mobilité réduite

voorbeelde

32010 R 0317: regolamento (UE) n. 317/2010 della Commissione, del 16 aprile 2010, che adotta le specifiche relative al modulo ad hoc 2011 sull’occupazione delle persone disabili per l’indagine per campione sulle forze di lavoro di cui al regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (GU L 97 del 17.4.2010, pag.
32010 R 0317: règlement (UE) no 317/2010 de la Commission du 16 avril 2010 portant adoption des éléments du module ad hoc 2011 relatif à l’emploi des personnes handicapées pour l’enquête par sondage sur les forces de travail prévue par le règlement (CE) no 577/98 du Conseil (JO L 97 du 17.4.2010, p.

(25) Decisione n.FEO/72752/E/97/TT, articolo 8, paragrafo 1 e articolo 4, paragrafo 1 della legge del 9.5.1991 sull’occupazione e la riabilitazione professionale dei disabili (GU n. 46 punto 201 e successive modifiche).
(25) Par la décision no FEO/72752/E/97/TT dans le cadre des articles 8, paragraphe 1, et 4, paragraphe 1, de la loi du 9 mai 1991 sur l'emploi et la rééducation professionnelle des personnes handicapées (JO no 46, position 201 avec des modifications ultérieures).

Quali azioni sono state intraprese dalla Commissione per garantire consultazioni strutturate con organizzazioni rappresentative dei disabili, ad esempio a livello comunitario coinvolgendo il Forum europeo sulla disabilità, oppure con altre ONG europee che rappresentano vari gruppi di persone con disabilità specifiche o i loro genitori, non in grado di agire autonomamente?
Quelles actions ont été prises par la Commission afin de garantir une consultation structurée des organisations représentant les personnes handicapées au niveau européen mettant en présence le Forum européen des personnes handicapées ou d'autres ONG européennes représentant différents groupes de personnes handicapées caractérisées par une déficience ou les parents de personnes handicapées incapables de se représenter?

ritiene che si debbano adottare diverse misure di sostegno, onde consentire alle persone disabili e alle loro famiglie di condurre vite normali, come le persone senza disabilità e le loro famiglie nonché misure di sostegno a favore delle persone (spesso parenti) che si assumono la responsabilità economica e sociale delle persone con disabilità, il che spesso richiede una dedizione totale che le porta all'isolamento e richiede un sostegno a molti livelli; rileva che, allo stato attuale delle cose, tale responsabilità è sostenuta in ampia parte da donne, retribuite o meno; ritiene evidente che tale responsabilità non è un compito riservato all'uno o all'altro sesso e che l'opinione che si tratti di una responsabilità delle donne debba essere attivamente combattuta;
estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;

f) supportare funzioni speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili, nel caso di determinati tipi di apparecchi.
f) qu’ils soient compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées.

riguardanti beni o servizi forniti da disabili o da istituzioni benefiche o prodotti mediante il lavoro carcerario.
se rapportant à des biens produits ou à des services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou des détenus.

La Corte di giustizia ha già statuito che, in determinate circostanze, le discriminazioni fondate sulla disabilità possono comprendere la discriminazione basata sullo stretto rapporto dell’attore con una persona disabile, sebbene l’attore non sia esso stesso disabile[57].
La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].

● Come puoi usare le informazioni di questo capitolo per aiutare qualcuno che è disabile o malato cronico?
● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

Servizi personali e sociali offerti da terzi per soddisfare i fabbisogni di giovani, donne, disabili, gruppi comunitari, volontari e gruppi etnici, nonché informazioni e consulenza relative
Services personnels et sociaux fournis par des tiers afin de répondre aux besoins des jeunes, des femmes, des personnes handicapées, des groupes communautaires, des bénévoles, et des ethnies, ainsi qu'informations et conseils connexes

a concludere, sull’esempio della Carta blu, una convenzione con le società di trasporto ferroviario e marittimo dei Paesi membri al fine di incentivare i viaggi dei disabili gravi accompagnati non solo nel proprio Paese, ma in tutta l'Europa;
invite la Commission et le Conseil à passer, sur le modèle de la carte bleue, une convention avec les sociétés de transports ferroviaires et maritimes des pays membres de manière à promouvoir les déplacements de personnes, accompagnées, souffrant d'un handicap grave non seulement dans leur pays mais aussi dans toute l'Europe;

Entro il ....( il BEREC, previa consultazione delle parti interessate e in stretta cooperazione con la Commissione, definisce gli orientamenti generali per i metodi di misurazione della velocità, i parametri della qualità del servizio da misurare (tra l'altro, le velocità effettive rispetto alle velocità pubblicizzate, la qualità percepita dagli utenti) e i metodi per la loro misurazione nel tempo, nonché il contenuto, la forma e le modalità di pubblicazione delle informazioni, inclusi gli eventuali meccanismi di certificazione della qualità, per garantire che gli utenti finali, compresi quelli disabili, abbiano accesso a informazioni esaustive, confrontabili, affidabili e adeguate alle esigenze degli utenti.
Au plus tard le ...(, l'ORECE établit, après consultation des parties prenantes et en étroite coopération avec la Commission, des orientations générales concernant les méthodes de mesure de la vitesse, les paramètres de qualité de service à mesurer (notamment la différence entre les vitesses moyennes et les vitesses annoncées, la qualité telle qu'elle est perçue par les utilisateurs finals), et les méthodes de mesure de ces paramètres dans le temps ainsi que le contenu, la forme des informations à publier et leur mode de publication, y compris les éventuels mécanismes de certification de la qualité, afin de faire en sorte que les utilisateurs finals, y compris les utilisateurs finals handicapés, aient accès à des informations complètes, comparables, fiables et faciles à exploiter.

c) questioni relative ai consumatori, in particolare l'accessibilità ai servizi e alle apparecchiature di comunicazioni elettroniche da parte degli utenti disabili;
c) problèmes des consommateurs, y compris accessibilité des services et équipements de communications électroniques pour les utilisateurs handicapés;

Gli utenti disabili in particolare hanno il diritto a questi servizi, e a migliori servizi.
Les utilisateurs handicapés en particulier ont droit eux aussi à ces services et à de meilleurs services.

I disabili vogliono la stessa considerazione e comprensione che sarebbe mostrata a chi non ha menomazioni fisiche.
Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.

La Commissione pone in evidenza che l'affidamento alle famiglie alleggerisce il costo della protezione sociale, permettendo una migliore presa in carico dei disabili, dei bambini e delle persone anziane, grazie in particolare alla presenza permanente assicurata dal congiunto che si assume questo servizio.
La Commission met en évidence que l'accueil familial allège le coût de la protection sociale en permettant une meilleure prise en charge des handicapés, des jeunes enfants et des personnes âgées, grâce notamment à la présence permanente assurée par le conjoint qui assume ce service.

Nessuna decisione o azione al loro riguardo dovrebbe essere presa senza il pieno coinvolgimento dei disabili e delle relative famiglie, tramite le organizzazioni che li rappresentano sia a livello locale, regionale e nazionale o attraverso organizzazioni non governative europee, fermo restando il ruolo rilevante di altri organi rappresentativi.
Aucune décision ou action concernant les personnes handicapées ne saurait intervenir sans qu'elles puissent, avec leurs familles, participer pleinement au processus et être consultées, via leurs organisations représentatives, tant au niveau local, régional, européen qu'à celui des organisations non gouvernementales européennes, sans préjudice du rôle important que d'autres instances représentatives doivent jouer en la matière.

Alla luce della nota esplicativa adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2658/87(1) del Consiglio del 23 luglio 1987 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune dell'applicazione uniforme della nomenclatura combinata (NC) (Classificazione delle merci) (2005/C-1/03), può il Consiglio far sapere su quali criteri esclude gli scooter per i disabili muniti di manubrio separato e adattabile dalla classificazione numero 8713 (carrozzelle e altri veicoli per invalidi, anche con motore o altro meccanismo di propulsione)?
À la lumière des notes explicatives adoptées conformément à la procédure définie à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2658/87(1) du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et à l’application uniforme de la nomenclature combinée (Classement de marchandises) (2005/C 1/03), le Conseil peut-il expliquer sur la base de quels critères il exclut les véhicules à moteur équipés d’une colonne de direction distincte et réglable du numéro 8713 (Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion)?

c) case di riposo, residenze per disabili (parte di COICOP/IPCA 12.4.0).
c) les maisons de retraite, les foyers pour handicapés (partie de COICOP/IPCH 12.4.0);

Al suo interno vivono e lavorano persone disabili.
Des personnes handicapées y vivent et y travaillent.

Il Comitato ha chiesto in vari pareri l'adozione di una direttiva specifica sulle disabilità, basata sull'articolo # del Trattato, per combattere la discriminazione a danno dei disabili in tutti i settori
Le CESE a demandé dans plusieurs de ses précédents avis une directive spécifiquement consacrée aux personnes handicapées, fondée sur l'article # du Traité de l'UE, afin de lutter contre les discriminations qui touchent ces personnes dans tous les domaines de la vie

I disabili, come abbiamo sentito, rappresentano circa il 10 per cento della popolazione, tuttavia questa percentuale sale al 20 per cento tra i più poveri.
Comme nous l’avons entendu, les personnes handicapées représentent 10% de la population sans distinction, mais 20% des pauvres sont handicapés.

Un'attenzione particolare è inoltre riservata, ove possibile, all'accessibilità di queste attività per le persone disabili e gli anziani;
Dans la mesure du possible, u Une attention particulière est accordée à l’accessibilité de ces certaines activités aux personnes handicapées et aux personnes âgées;

Per quel che concerne le normative UE riguardanti i cittadini disabili che viaggiano in aereo, può Ryanair mantenere la suddetta politica in materia di disabilità per ragioni di sicurezza?
Vu les règlements de l'UE concernant les citoyens handicapés voyageant par voie aérienne, Ryanair peut-elle maintenir sa politique précitée pour des raisons de sécurité?

L'Unione europea, che conta 37 milioni di disabili, deve ancora evolvere per pervenire ad uno status d'eguaglianza per tutti.
L'Union européenne, qui compte 37 millions de personnes handicapées, doit encore évoluer pour parvenir à un statut d'égalité pour tous.

Occorre inoltre un intervento concordato per garantire che i disabili possano accedere integralmente anche ai nuovi contenuti elettronici.
Il convient également de mener des actions concertées pour faire en sorte que le nouveau contenu électronique soit totalement accessible aux personnes handicapées.