rivisitare oor Frans

rivisitare

werkwoord

Riprendere in mano e dare un nuovo significato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

revisiter

werkwoord

Stanno insegnando ai bambini che e'importante rivisitare il passato, quando invece e'il futuro ad essere importante.
Ils enseignent aux enfants qu'il est important de revisiter le passé quand c'est le futur qui importe.

réexaminer

werkwoord

Gli attuali leader cinesi dovrebbero rivisitare questi precedenti.
Les dirigeants actuels de la Chine devraient réexaminer ces précédents.

Soortgelyke frases

rivisitato
revisité · réexaminé

voorbeelde

7 Nel rivisitare un negoziante al quale avete lasciato il libro “Creazione”, potreste dire:
7 Lorsque nous retournons voir un commerçant à qui nous avons laissé le livre “ Création ”, nous pouvons dire :

6 Cosa potete dire quando ritornate: È relativamente facile rivisitare chi ha accettato il volantino Notizie del Regno e si tratta di una parte piacevole del ministero.
6 Que dire quand on revient ? Il est relativement facile d’effectuer des nouvelles visites après avoir laissé les Nouvelles du Royaume et c’est un aspect agréable de notre ministère.

Aumentando progressivamente il numero di tali visite dopo uno studio, il nuovo comincia a capire la grande importanza di rivisitare gli interessati, e vede direttamente che il ministero reca beneficio ad altri.
À force de faire quelques nouvelles visites après l’étude, l’agneau se rendra compte combien il est important de revisiter les gens qui s’intéressent au message, et il constatera lui- même l’utilité du ministère.

(Vedi Rivisitare [Modulo] [S-43])
(Voir Personne qui demande à être visitée [S-43])

17 I servitori delle varie congregazioni dovrebbero sempre badare al gregge di Dio e rivisitare quelli che sono deboli nella fede insegnando loro come andare di casa in casa.
17 Les serviteurs dans les groupes devraient constamment veiller sur le troupeau de Dieu, revisiter les faibles dans la foi et leur montrer comment ils peuvent aller de maison en maison.

Il Secretary of State for Health (Ministro della Sanità) e il Bedford PCT hanno pertanto suggerito che la sig.ra Watts si facesse rivisitare affinché la decisione 21 novembre 2002 potesse essere riconsiderata.
Le Secretary of State for Health (ministre de la Santé) et le Bedford PCT ont dès lors suggéré que Mme Watts se fasse réexaminer afin que la décision du 21 novembre 2002 puisse être reconsidérée.

18 I servitori di Geova devono avere vero amore anche per essere diligenti nel rivisitare chi è interessato alla verità della Bibbia.
18 Les serviteurs de Jéhovah doivent aussi manifester un amour véritable pour revisiter consciencieusement les personnes qui s’intéressent à la vérité biblique.

Per esempio, durante il mese passato, avete dedicato almeno un po’ del tempo del servizio di campo a rivisitare gli assenti?
Par exemple, le mois dernier, avez- vous réservé une partie du temps que vous consacrez à la prédication pour rencontrer des absents?

Rivisitare i fatti fondamentali.
Revisiter les faits nécessaires.

3 Oltre che per rivisitare chi ha assistito alla Commemorazione, aprile è un ottimo mese per cercare nuovamente le persone interessate che nel periodo delle feste invernali avevano troppo da fare per parlare con voi o che non erano a casa.
3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

E, infine, accertati di rivisitare tutti quelli che accettano letteratura e altri che mostrano interesse.
Enfin, n’oubliez pas de revisiter tous ceux qui ont accepté des publications ainsi que ceux qui manifestent de l’intérêt.

Tornera'a rivisitare i luoghi del ritrovamento.
Il va revenir.

Se la persona non abita nel vostro territorio, procuratevi un modulo Rivisitare (S-43-I) nella Sala del Regno, compilatelo e datelo al segretario della congregazione.
Si la personne avec qui vous avez pris contact n’habite pas dans votre territoire, donnez ces renseignements au secrétaire de votre congrégation qui les enverra à la congrégation responsable du territoire où habite la personne.

“La settimana dopo decidemmo di rivisitare coloro che avevano mostrato interesse, completamente impreparati all’accoglienza che avremmo ricevuto.
“Nous avions prévu de revisiter dès la semaine suivante les gens qui avaient manifesté de l’intérêt, mais nous n’étions absolument pas préparés à l’accueil qui nous y était réservé.

Ho votato contro la proposta di risoluzione, frutto di un compromesso, sui recenti accadimenti in Estonia, come ha fatto la sinistra del Parlamento, perché tale proposta è ispirata da sentimenti unilaterali e perché ritengo che nessuno possa permettersi di rivisitare la storia, indipendentemente dalle sofferenze patite a causa dei sovietici.
par écrit. - (EL) J'ai voté contre la proposition de résolution de compromis sur les événements récents en Estonie, tout comme l'aile gauche du Parlement européen, parce qu'elle est régie par des perceptions unilatérales et parce que je pense qu'il est inacceptable que quiconque révise l'histoire, peu importe ce qu'ils ont enduré de la part des Soviétiques.

Non mancate di rivisitare tutti coloro che accettano le pubblicazioni o che mostrano anche solo un minimo interesse per la buona notizia.
Tous ceux qui ont accepté une publication ou qui ont manifesté un intérêt, si petit soit- il, pour la bonne nouvelle.

Dovremmo rivisitare tutti quelli che mostrano interesse.
Nous devons suivre l’intérêt.

Questa enorme diffusione di pubblicazioni comporta la responsabilità di rivisitare coloro che si interessano del messaggio per aiutarli a divenire discepoli. — Matt.
Les proclamateurs qui ont diffusé une telle quantité de publications ont alors la responsabilité de revisiter les personnes bien disposées pour les aider à devenir des disciples. — Mat.

▪ Moduli Rivisitare: Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare (S-43-I) per chiunque abbia reagito con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

Presi il pass-partout e, camminando con le sole calze, andai a rivisitare la stanza di Célestin.
Je pris mon passe et, marchant sur mes chaussettes, m’en fus re-visiter la carrée de Célestin.

5 Prefiggetevi di rivisitare tutti coloro ai quali avete lasciato riviste e sforzatevi di coltivare l’interesse trovato.
5 Soyez déterminé à suivre l’intérêt à chaque fois que vous laissez des périodiques et efforcez- vous de le faire croître.

8 Pensate a come fare la visita ulteriore: Quali sono alcuni punti da tenere presenti nel rivisitare un interessato?
8 Réfléchissons à la façon de faire une nouvelle visite : Quelles pensées faut- il avoir présentes à l’esprit lorsque nous faisons une nouvelle visite à une personne bien disposée ?

Addestrati nella Scuola di Ministero Teocratico presso le loro locali Sale del Regno, e servendosi delle introduzioni e delle presentazioni suggerite dal libro Ragioniamo facendo uso delle Scritture, sono diventati esperti nel predicare la buona notizia di casa in casa, rivisitare gli interessati e condurre studi biblici a domicilio.
Formés à l’École du ministère théocratique dans leurs Salles du Royaume, et aidés par les introductions et présentations suggérées dans le livre Comment raisonner à partir des Écritures, ils ont acquis de l’expérience pour prêcher la bonne nouvelle de maison en maison, pour revoir les personnes bien disposées et diriger des études bibliques à leur domicile.

▪ Moduli Rivisitare: Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare (S-43-I) per chiunque reagisca con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à fournir des renseignements au sujet des personnes ayant réagi favorablement à un témoignage informel lors de l’assemblée.

Quando ebbi finito di predicare in questa cittadina, mi recai nei villaggi vicini, tornando a rivisitare gli interessati.
Une fois cette petite ville parcourue, ce fut le tour des villages environnants. Je revisitais toutes les personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour les vérités bibliques.