bambina oor Armeens

bambina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Armeens

երեխա

naamwoord

I genitori le rispondono che è difficile, perché la domenica le bambine devono svolgere le faccende domestiche.
Ծնողներն ասում են նրան, որ դա դժվար է, քանի որ կիրակի օրերին երեխաները պետք է կատարեն տնային գործեր։

աղջիկ

naamwoord

Ora che è padre di due vivaci bambine, Serge spiega quale meta si sono prefissi come coppia.
Նրանք այժմ երկու աշխույժ աղջիկներ ունեն։ Սերժը բացատրում է, թե ինչպես նոր նպատակ դրեցին իրենց առջեւ.

մանուկ

naamwoord

զավակ

naamwoord

մանկիկ

naamwoord

Ignaro dell’età della bambina e delle sue condizioni, chiese: “Quanti mesi ha?”
Չիմանալով երեխայի տարիքի եւ առողջական խնդիրների մասին՝ նա հարցրեց. «Քանի՞ տարեկան է մանկիկը»։

voorbeelde

Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։

Con queste sofferenze Gesù redense le anime di tutti gli uomini, donne e bambini, «affinché le sue viscere possano essere piene di misericordia, secondo la carne, affinché egli possa conoscere, secondo la carne, come soccorrere il suo popolo nelle loro infermità».18 Nel fare questo, Cristo «discese al di sotto di tutte le cose», compreso tutti i tipi di malattie, d’infermità e di disperazione più nera provati dagli essere mortali, in modo da «compre[ndere] ogni cosa, per poter essere in tutte le cose, e attraverso tutte le cose, la luce di verità».19
Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19

21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.
21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:

E rilevarono che il 100% dei bambini che non avevano mangiato il marshmallow avevano avuto successo.
Ուսումնասիրությունը ցույց տվեց, որ բոլոր այն երեխաները, ովքեր չէին կերել մաշմալլոն հաջողության էին հասել:

Può essere particolarmente duro, per una madre, accettare la morte di un bambino.
Երեխայի մահը հատկապես ծանր է տանում մայրը։

La prima è che i bambini ci stanno ascoltando intenzionalmente, e fanno delle statistiche mentre ci ascoltano parlare -- fanno delle statistiche.
Առաջին. երեխաները շատ ուշադիր լսում են մեզ, եւ մեր խոսակցության ընթացքում վիճակագրություն են հավաքում, այո, վիճակագրություն են հավաքում:

Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.
Ես շտապ արթնացրի երեխաներին, ու մինչեւ նրանք կհասցնեին մոտենալ, մենք փախանք ու թաքնվեցինք թփուտներում։

I bambini dovrebbero sedersi insieme ai genitori.
Խորհուրդ է տրվում, որ երեխաները նստեն ծնողների կողքին։

Di solito i bambini pensano in modo concreto, e per loro una cosa o è bianca o è nera.
Երեխաները մտածում են՝ այս բանը ճիշտ է կամ սխալ։

Poi, quando Abraamo aveva 100 anni e Sara 90, nacque loro un bambino, Isacco.
Աբրահամն արդեն 100 տարեկան էր, իսկ Սառան՝ 90, երբ նրանք ունեցան մի արու զավակ ու անունը դրեցին Իսահակ։

Bambino: Non lo so.
ՋՕ. -Դու ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ է սա: Երեխա. -Ես չգիտեմ:

Parlando con altre madri, venni a sapere che alcuni bambini, benché sani al cento per cento, non camminano mai a carponi.
Որոշ մայրերի հետ զրուցելուց հետո դադարեցի անհանգստանալուց։

94 Gesù ama i bambini
94 Նա սիրում է փոքրիկներին

Vedete, direi che Riley è una metafora per tutti i bambini, e penso che l'abbandono scolastico avvenga in molte forme diverse -- dal ragazzo dell'ultimo anno che lasciato la scuola prima che l'anno iniziasse o quel banco vuoto in fondo all'aula di una scuola media urbana.
Ընդունենք, որ Ռայլին փոխաբերական իմաստով խորհրդանշում է բոլոր երեխաներին: Կարծում եմ, որ դպրոցը թողնելը տարբեր կերպ կարող է դրսեւորվել: Դա կարող է լինել ավագ դասարանի աշակերտը, ով վերցնում է փաստաթղթերը նախքան ուս.տարվա սկիզբը, կամ երբ միջնակարգ դպրոցի դասարանի վերջին նստարանը դատարկ է մնում:

Una giovane coppia con due bambine piccole ci ospitò in casa propria finché non trovammo un appartamento.
Մի երիտասարդ զույգ, որը երկու մանկահասակ երեխաներ ուներ, մինչ մենք բնակարան կգտնեինք, մեզ սիրով իրենց տուն տարավ։

Speriamo che TED possa contribuire in modo pieno e fondamentale a costruire una nuova era di insegnamento della musica dove i propositi sociali, comunitari, spirituali e di rivendicazione di bambini e adolescenti diventano il faro e lo scopo di una vastissima missione sociale.
Մենք հույս ունենք, որ ԹԵԴը իր ամբողջական եւ հիմնարար ներդրումը կունենա երաժշտության դասավանդման այս նոր դարաշրջանը ստեղծելու գործում, որտեղ երեխայի եւ դեռահասի հասարակական, համայնքային, հոգեւոր եւ պաշտպանական նպատակները դառնում են ազդանշանային կրակ եւ նպատակ մի մեծ հասարակական առաքելության համար:

Grazie a questo tipo di comunicazione, tutt’altro che a senso unico, il bambino impara i rudimenti della conversazione e questo gli sarà utile per tutta la vita.
Ու այս փոխադարձ շփումը մանկիկին սովորեցնում է հենց այն, ինչ ամփոփված է հաղորդակցություն ասվածի մեջ, մի ունակություն, որը նա կօգտագործի իր ողջ կյանքի ընթացքում։

Mostrando amore per la madre e apprezzamento per l’opera missionaria, il fratello più giovane disse: “Io ho una famiglia e dei bambini.
Մոր հանդեպ իր սերն արտահայտելով, ինչպես նաեւ գնահատելով միսիոներական նշանակումը՝ կրտսեր եղբայրն ասաց.

Monica, madre di quattro bambini, consiglia di coinvolgere i figli più grandi, se possibile, nell’aiutare i più piccoli a prepararsi.
Մոնիկան, չորս երեխաների մի մայր, խորհուրդ է տալիս հնարավորության դեպքում ավագ երեխաներին ներգրավել փոքր քույրերի եւ եղբայրների նախապատրաստության գործում.

1, 2. (a) Che genere di crescita ci si aspetta nel caso di un bambino?
1, 2. ա) Ի՞նչ առումներով պետք է երեխան մեծանա։

A Beslan abbiamo visto bambini presi in ostaggio e massacrati brutalmente”.
Իսկ Բեսլանում ականատես եղանք այն բանին, թե ինչպես երեխաներին պատանդ վերցրին եւ անգթորեն կոտորեցին»։

Prima che avessi finito di rimettere tutto nella sacca, Leland Merrill dormiva come un bambino.
Նախքան ամեն ինչ կհավաքեի կրկին ուսապարկիս մեջ, Լելանդ Մերիլը երեխայի պես քնած էր։

La Bibbia non tratta mai in modo diretto la questione della risurrezione di bambini nati morti o persi per aborto spontaneo.
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ կոնկրետ չի շոշափվում նման երեխաների հարության հարցը։

Mentre riflettevo su questa questione, ho trovato questa leggenda urbana su Ernest Hemingway, che si presume abbia detto che queste sei parole: "In vendita: scarpe da bambino, mai portate" siano state il miglior romanzo che abbia mai scritto.
Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:

Ciò che i Talebani creano per questi bambini è un blackout totale di qualsiasi fonte di informazione esterna.
Փաստորեն, Թալիբանը ստեղծում է այս երեխաների համար լրիվ մեկուսացում տեղեկատվության ցանկացած այլ աղբյուրներից: